Готовый перевод Tower of God: Sequence Strength / Башня Бога: Сила Последовательности: Глава 9: Много дверей

После окончания небольшого предварительного теста всех регулярных участников, которые его прошли, отвели в зону ожидания. Однако тех, кто провалился, беспощадно отвергли, и они потерпели неудачу на этаже испытаний, ещё до того как начались основные тесты.

—«Все регулярные участники, стройтесь в очередь! Следующий тест будет проводиться на основе принципа “первый пришёл — первый прошёл!”» — крикнула женщина, одетая в костюм жёлтого цвета с чёрными полосками.

—«Я — ваш проводник по тесту, Жёлтая!» — радостно объявила она. —«А для получения дополнительных инструкций, пожалуйста, обратитесь к роботу-проводнику теста». Она указала на парящий рядом с ней робот.

«Жёлтая? Серьёзно?» — с сарказмом подумал Винстон.

Винстон, Амон и Зархан стояли в очереди, где-то между 10 и 15 позициями.

Винстон оглядывался вокруг, разглядывая других участников.

Особенно его взгляд постоянно возвращался к хрупкому на вид мальчику, который держал в руках чрезмерно мощное оружие. Он был в компании синеволосого мальчика и крокодила.

-«Это член семьи Кхун», — сказал Зархан сбоку.

«Семья Кхун?» — Винстон сузил глаза.

—«Семья Кхун? Одна из десяти великих семей?!» — воскликнул Амон, хотя достаточно тихо, чтобы это услышали только его товарищи.

«Молодец, Амон!» — мысленно подбодрил Винстон.

—«Да, правильно. Члены семьи Кхун известны своими синими волосами и тёмно-синими глазами», — Зархан осторожно посмотрел на синеволосого мальчика. —«Говорят, что они также весьма талантливы в управлении Шинсу, особенно в форме льда и молний». Затем он пожал плечами.

—«Не знаю, правда это или нет, просто слухи».

—«Ух ты! Такие люди поднимаются по Башне», — с восхищением воскликнул Амон, а затем принял серьёзный вид. Он сжал руку в кулак и посмотрел на неё с твёрдым выражением лица.

Винстон посмотрел на него, но ничего не сказал.

Он сосредоточился на синеволосом мальчике.

«Одна из десяти великих семей, да? Интересно...»

В этот момент по воздуху разнесся крик.

—«Ааааааааргх!»

—«Крик?»

—«Тест настолько опасен?»

—«Это звучит как боль...»

В зале эхом разнеслись многочисленные комментарии. Большинство участников выглядели обеспокоенными.

Винстон сузил глаза и взглянул на время на своих часах.

9:42.

Есть установленное 10-минутное ограничение на весь тест. Если не завершить его за 10 минут, участники провалятся. Однако это не просто задача на завершение. Если бы это было так, крики раздавались бы только в конце таймера, что означало бы, что они не успели закончить. Скорее всего, это задача, требующая выполнения определённого действия из нескольких возможных.

Винстон вспомнил группу, которая вошла раньше.

«Если я правильно помню, предыдущая группа прошла тест всего за минуту. Это может говорить о том, что правильное действие гораздо проще остальных. Но это лишь предположения...»

Время шло. Больше команд входило внутрь, и из комнаты с тестом раздавались крики.

Некоторые команды успешно справились, а некоторые — нет. Пока всё это происходило, Винстон заметил закономерность.

«Это случилось снова...»

Вскоре подошла их очередь.

—«Тест начнётся, когда вы откроете следующую дверь. Я открою вам эту», — сказала женщина.

Зархан открыл следующую дверь, и они вошли в тёмную комнату.

Всего было 12 дверей, по обе стороны комнаты. В центре, перед традиционными японскими дверями-сёдзи, сидела красивая женщина с чашкой чая в руках.

Однако...

—«Добро пожаловать, избранные. Моё имя Хансон Ю, я ваш следующий администратор теста», — голос мужчины эхом разнёсся по комнате.

Винстон удивлённо посмотрел на него.

—«Это мужчина?!»

Хансон заговорил:

—«Тест очень прост. Вы видите 12 дверей по сторонам. Вам нужно выбрать из них правильную», — он улыбнулся.

—«Если найдёте 'настоящую дверь' и откроете её, вы пройдёте тест. Если нет — вы умрёте», — сказал он холодно.

—«Что это за тест такой?!» — закричал Зархан.

—«Что ж, если он вам не нравится, с этим ничего не поделаешь. Тест начинается сейчас!» — хлопнул в ладоши Хансон.

—«Подождите! Дайте хоть какие-то подсказки!» — снова закричал Зархан.

—«Подсказки уже были даны», — ответил Хансон.

Слова Хансона заставили Винстона задуматься.

«Подсказки уже были даны?»

Он проигнорировал крики Зархана и беспокойство Амона.

«Единственные подсказки, которые я могу определить, — это ограничение по времени и крики. Тест — это не выбор задания, а простой вопрос с несколькими вариантами ответа».

Он взглянул на огромные часы наверху.

Затем он посмотрел на таймер на своих часах.

1:23.

«Ограничение времени — 5 минут!» — воскликнул Винстон про себя.

В этот момент Зархан схватил его за воротник.

—«Эй! Сделай что-нибудь!»

—«Я когда-нибудь говорил тебе, что один из нас умнее другого?» — с любопытством спросил его Винстон.

—«Что?» — Зархан растерялся, а потом его лицо исказилось гневом.

—«Что ты сказал?! Я не разбираюсь в этих вещах! Просто решай уже!» — закричал он.

Амон молчал, нервно оглядываясь вокруг, словно о чём-то задумавшись.

Винстон положил ему руку на плечо.

—«Не думай слишком много», — сказал он.

—«Что? Мистер Винстон?» — озадаченно спросил Амон.

Винстон загадочно улыбнулся и направился в центр комнаты.

Хансон, сидевший вдали, тихо пил чай.

Подойдя к центру, Винстон взял у Зархана копьё и поставил его на пол.

—«Просто для проверки», — улыбнулся он.

Затем, закрыв глаза, он начал шептать.

—«Правильная дверь для теста».

Он повторил это три раза и отпустил копьё.

Оно не двигалось. Прошло пять секунд, и копьё не сдвинулось.

—«Это не сработало?» — удивлённо спросил Зархан.

—«Определённо сработало», — ответил Винстон, бросив копьё обратно ему.

Затем он подошёл к одной из дверей, положил на неё руку и открыл её.

На часах был 3:28.

Все двери стали зелёными, и в комнате раздались аплодисменты.

—«Поздравляю! Вы прошли тест!» — с улыбкой сказал Хансон.

—«Что?»

—«Что?»

Оба, Зархан и Амон, произнесли одновременно.

—«Вы прошли», — спокойно повторил Хансон.

Затем он окинул взглядом троих участников.

—«Цель теста заключалась просто в том, чтобы открыть дверь в течение первых пяти минут. Хотя вам было дано 10 минут, по истечении этого времени любая дверь, которая могла бы вывести вас наружу, превратилась бы в дверь смерти», — он закрыл глаза и снова сделал глоток чая.

—«Пошли», — сказал Винстон, выходя через открытую дверь.

—«Подожди нас!» — крикнул Амон, побежав следом.

Зархан бросил последний взгляд на Хансона Ю и тоже побежал за ними.

—«Как ты догадался?» — спросил Амон, догоняя Винстона.

—«Да, этот трюк с копьём не сработал», — неожиданно спокойно добавил Зархан.

—«Неважно, какую дверь я выбрал. Это был тест на решительность и готовность действовать. Как только мы выбрали любую дверь в течение пяти минут, мы бы прошли», — объяснил Винстон.

—«Администратор уже сказал это. Как ты до этого додумался?» — спросил Зархан.

—«Это было просто методом исключения. Администратор сказал, что все подсказки уже были даны: ограничение по времени, крики и часы наверху. Любой другой вывод невозможно было бы логически подтвердить, исходя из предоставленных данных», — завершил Винстон.

—«Я пришёл к похожему выводу, но не решился действовать», — признался Амон. Затем он почесал затылок и неловко улыбнулся.

—«Я слишком нервничал».

Винстон слегка сузил глаза и усмехнулся.

—«Не волнуйся. Со временем научишься справляться с любыми тестами», — сказал он, бросив взгляд на Зархана, который шёл рядом, с серьёзным выражением лица, хоть обычно был шумным и весёлым.

—«Оба они умеют логически мыслить. Хотя один из них умнее другого», — Винстон слегка кивнул, незаметно для своих товарищей.

Амон улыбнулся, слыша обнадёживающие слова Винстона, но больше ничего не сказал. Вскоре Зархан тоже вернулся к своему обычному радостному состоянию.

—«Какой абсурдный тест! Даже ребёнок мог бы его решить!» — заявил он.

Винстон и Амон слегка рассмеялись.

———————

После того как все завсегдатаи прошли тест, им дали небольшой отдых, около 30 минут.

Всех избранных собрали в другом зале. В этом зале стояли странные приспособления, до жути похожие на торговые автоматы. Уинстон стоял перед одним из них вместе с Амоном.

Он молча наблюдал за разнообразием еды и питья, выставленных на автомате.

—"У тебя есть очки?" шепотом спросил Уинстон.

—"Нет". прошептал в ответ Амон.

"Есть ли способ украсть их?" Уинстон огляделся. Он сразу же заметил множество вещей, которые можно было украсть, на телах всех обычных людей, но, к его несчастью, очки в основном были цифровыми, хранящимися в карманах.

На мгновение он поразился воровскому чутью Мародера и ловкости его рук, которые так и чесались попробовать что-нибудь сделать.

Однако он подавил это желание... пока что.

—"А что насчет Зархана?"

—"Он сказал, что происходит из племени охотников. Они не пользуются такими вещами, как очки, потому что для них это бесполезно". Уинстон неохотно кивнул. Он посмотрел на Зархана, который стоял в одиночестве в одном конце зала, на некотором расстоянии от торгового автомата, перед которым они стояли.

В этот момент Уинстон почувствовал движение рядом с собой.

Он повернулся и посмотрел.

Это был тот самый мальчик с мечом. Мальчик выглядел нервным, наблюдая за содержимым автомата.

"Есть ли у него очки? " размышлял Уинстон.

Мальчик попытался постучать по автомату, как это делал Уинстон всего за три минуты до того, как Амон рассказал ему о системе очков.

"А, для этого нужны очки". сказал Уинстон, пытаясь разговорить мальчика.

Мальчик посмотрел на него, в его карих невинных глазах отразилась фигура темноволосого мужчины с глазами цвета лесного ореха.

—"Очки?" спросил он в недоумении.

—"Это валютная система в башне. Она используется повсеместно при совершении сделок". Он ответил. —"Кстати, я Винстон. А это Амон". Он указал на Амона позади себя.

—"А! Простите! Меня зовут 25-й Баам! Это день моего рождения!" объяснил Баам.

"Баам, а? Раз он не знает о системе баллов, значит, он тоже из изолированной общины?" удивился Уинстон. Затем его взгляд упал на меч, обмотанный бинтами.

Он поспешно отвел глаза, чтобы мальчик их не заметил.

—"Приятно познакомиться, Баам".

—"Приятно познакомиться". сказал Амон из-за его спины.

—"И мне приятно! Мистер Уинстон! Мистер Амон!" воскликнул Баам с довольной улыбкой.

Уинстон с улыбкой посмотрел на него.

"Действительно ли он так доверчив или это просто контроль над выражением лица?" задался вопросом Уинстон, не понимая мальчика. Его выражение лица было слишком честным и доверчивым, что выглядело несколько жутковато в таком месте, как этаж испытаний, где каждый может оказаться твоим врагом.

"Наверное, это обман." заключил Уинстон.

Пока они разговаривали, рядом с ними кто-то появился.

Это был обычный человек с ямочками на щеках и коротко стриженными волосами. Он был одет в фиолетовый комбинезон и казался ростом около 180 см или 6 футов.

http://tl.rulate.ru/book/117683/4711951