Готовый перевод HP : Not the Only Redhead / ГП : Не единственная рыжеволосая: ·. Часть 35

Гарри посмотрел на часы, они показывали 8:20. «Сейчас не десять», - заметил он.

«Я понимаю, Гарри, - ответил он, - но, учитывая выдвинутые против тебя обвинения. Будет лучше, если мы отправимся в путь немагическим путем. Поэтому мы поедем в Министерство на этих магловских поездах, как они называются... так увлекательно».

«Подземка», - пояснил Гарри.

Мистер Уизли кивнул, а затем спросил: «Почему они так называются?»

«Ну... потому что они движутся по туннелям, проходящим под городом», - объяснил Гарри. Он думал, что это очевидно.

«Увлекательно, увлекательно», - сказал мистер Уизли, - »И что...»

Миссис Уизли прервала его: «Артур, я думаю, у тебя будет много вопросов во время путешествия. Уверена, Гарри предпочтет прощание. Удачи, Гарри», - заключила она и обняла Гарри.

«Спасибо, миссис Уизли, - ответил он, возвращая объятия.

Следующими выступили Фред и Джордж: «Если дела пойдут плохо, - сказали они.

«...у нас есть».

«Навозная бомба для вас...»

«...чтобы запустить»

«на вонючек...»

«Ни в коем случае!» заявила миссис Уизли, - «Отдайте мне это и отправляйтесь в свою комнату!»

Близнецы выскочили из кухни. Миссис Уизли направила свою палочку на маленький коричневый шарик, и он исчез. Несколько секунд спустя раздался приглушенный удар.

«МУУУУУУУМММ!» - раздались два шокированных возгласа.

Миссис Уизли злобно усмехнулась и крикнула в ответ: «НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ДВЕРЬ! И НЕТ, ОКНО ТОЖЕ НЕЛЬЗЯ ОТКРЫВАТЬ!»

«Все будет в порядке, приятель, - сказал Рон, обнимая Гарри за плечи, - но в любом случае удачи».

«Знаешь, я бы хотел быть там», - сказал Сириус.

Гарри кивнул: «ДА, но это не лучшая идея», - сказал он, обхватив крестного за талию.

«Ладно, оставь это для девочек», - пошутил Сириус.

Гермиона обняла его за шею и сказала: «Закон действительно на твоей стороне. Тебе разрешено использовать магию для самообороны. Кроме того, единственный магл, который это видел, был твой кузен».

«Я знаю, но спасибо тебе», - сказал Гарри, слегка сжав ее талию. Затем он повернулся к Джинни, не заметив, как она быстро нахмурилась. «Сейчас я чувствую себя так, будто могу одолеть весь мир», - прошептал он ей на ухо. Его губы скользнули по ее щеке к губам.

Мистер Уизли прервал поцелуй: «Мы подготовим для тебя вечеринку, когда ты вернешься, Гарри», - сказала Джинни.

Поездка в метро была для Гарри некомфортной. Он изо всех сил старался отвечать на все вопросы мистера Уизли, но чувствовал, что его увлечение всем, что связано с Маглом, дает о себе знать. Несколько пассажиров с любопытством наблюдали за ними, но, к счастью, обошлось без инцидентов. Гарри догадался, что, по крайней мере, они приняли мистера Уизли за туриста.

Как только они оказались в Министерстве, ситуация изменилась на противоположную: Мистеру Уизли пришлось тащить за собой потрясенного Гарри. «Не останавливайся, Гарри, - настаивал он, - я с удовольствием проведу для тебя экскурсию после слушания». Четыре раза Гарри натыкался на столб или человека, потому что не смотрел, куда идёт.

«Вы опоздали!» - сообщил Гарри холодный голос, когда он вошел в зал суда.

Гарри вздрогнул: «Э... извините. Я не знал, что место проведения суда было изменено».

«Это может не понравиться суду», - сказал тот же голос. Это был министр Фадж: «Теперь, когда вы здесь... наконец... давайте начнем».

«Я с нетерпением ждала ваших объяснений, почему такой простой вопрос требует внимания всего Визенгамота, министр», - прокомментировала женщина в монашеской мантии.

Гарри был потрясен и напуган присутствием сорока несчастных на вид ведьм и волшебников. Его уверенность испарилась.

«Дисциплинарное слушание, двенадцатое августа, - звонким голосом произнес Фадж, а Перси, судя по царапанию в комнате, делал записи, - по делу о преступлениях, предусмотренных Указом о разумном ограничении колдовства несовершеннолетних и Международным статутом секретности, совершенных Гарри Джеймсом Поттером, проживающим на Тисовой улице номер четыре, Литтл Уингинг, Суррей. Допрашивающие: Корне́лиус Осва́льд Фадж, министр магии: Амелия Сьюзен Боунс, глава отдела по соблюдению магического законодательства: Делорес Джейн Амбридж, постоянный секретарь министра: Придворный писарь, Персиваль Игнатиус Уизли...»

OOTP стр. 138

К концу четвертого курса Гарри понял, что он больше не нравится министру. От Амбридж исходило дурное предчувствие, но он не был уверен, почему. Он вдруг понадеялся, что Сьюзен Боунс сказала о нем что-то хорошее. Должно быть, это хорошо, что Амелия Сьюзен Боунс раздражалась на Фаджа.

«--- Свидетель защиты: Альбус Персиваль Вульфрик Брайан Дамблдор», - раздалось из-за спины Гарри.

OOTP Страница 139

Гарри крутанулся в кресле: - Кто-то на моей стороне, - подумал он. Но Дамблдор ни разу не взглянул на него за все время слушания. Показания миссис Фигг были очень полезны. Он кивнул в знак благодарности, но она бросила на него презрительный взгляд, проходя мимо Гарри. Он ответил ей тем же. ---Она должна извиниться перед ним, подумал он, как и Дамблдор за то, что отдал его к Дурслям.

Дамблдор и Фадж снова и снова спорили с Гарри о вещах, о которых он ничего не знал. Как бы он ни был разочарован Дамблдором, Гарри нравилось наблюдать, как он заставляет лицо Фаджа окрашиваться в разные оттенки красного. «И с каких это пор весь Визенгамот должен вести уголовный процесс по простому делу о несовершеннолетнем волшебнике?» - спросил Дамблдор.

http://tl.rulate.ru/book/117660/4694793