Готовый перевод Quest to the Past / Квест в прошлое: Глава 18

«Петуния, не хочешь ли ты... ну, знаешь... присоединиться к нашей беседе, мы, наверное, будем говорить о магии и прочем?»

На мгновение, всего лишь на мгновение, я увидел перемену в её глазах, похожую на неверие, а может, даже на волнение. Затем она отвернулась, сказала что-то о том, что ей не нужен урод в качестве друга, и побежала к лестнице. Мне стало немного понятнее, о чем могла думать Петуния. Выяснив, зачем мы пришли, Лили решила, что мы должны снова встретиться в парке, и порадовала нас тем, что простила Сэва. Хотя Сев по-прежнему недолюбливал Петунию, судя по её комментарию, она могла заметить изменения в её чувствах ещё до своего ухода. Может, Сев и младше по возрасту, но он умнее и сообразительнее меня, так что если кто-то такой же несведущий, как я, заметил, я уверена, что он тоже заметил бы.

Впрочем, у нас не было времени на разговоры об этом, когда сзади нас преследовали три черных пса со слюнявыми пастями и злобными мордами. «Это снова они?» тихо спросил Сев.

«Похоже на то, не оглядывайся и сразу иди домой, Сев, я с этим справлюсь».

Сев бросил на меня острый взгляд, и я вздохнул: «Хорошо, но некоторые из этих монстров обладают хорошим чутьем, так что тебе лучше бежать, если кто-то из них тебя заметит, понял?»

Он кивнул. «Принято к сведению».

Мы разделились, и я направился к перекрестку. Я достал Риптид и повернулся лицом к трем адским гончим. Я почувствовал ностальгию, вспомнив миссис О'Лири: «Я бы с удовольствием поиграл с вами тремя, но, к сожалению, у меня закончились жевательные игрушки, - я снял колпачок и достал меч, - а вы мне их не сделаете».

Я бы повторил попытку резануть сразу, но никто из нас не ожидал, что-то толстое и мягкое ударило меня по лицу. Я услышал шевеление крыльев и повторил попытку отстраниться, выплевывая перья, которые чуть не проглотил. Что бы это ни было, я не ожидал, что это будет амбарная сова (о, отлично, теперь я знаю, что это такое... спасибо Аннабет!) Адским псам было все равно, что это было, и они набросились на меня, и если бы Сев не крикнул мое имя, я бы уже потерял голову. Поэтому, держа в одной руке СОВ, а в другой меч, я прыгнул на боковые стены и, подпрыгнув, нанес одному из адских псов хороший удар по голове, который превратился в золотую пыль. Я быстро подсек ногу второй адской гончей и уклонился от укуса третьей.

«Слушай, я сейчас немного занят, а ты не можешь? Не знаю... улететь на время?» ответил я амбарной сове, о, отлично... я разговариваю с совой. Если мне не показалось, сова задрала голову и показала внутреннюю сторону крыльев с острыми прорехами, при этом она скосила на меня глаза, как бы желая ответить: «Похоже, что я могу улететь, приятель?

«Ух ты, ты ранен, ладно, тебе лучше остаться со мной», - я сделал еще один финт, прежде чем меня придавила одна из лап собаки, проткнув ей ногу. Резкий, громкий вой должен был насторожить жителей окрестностей, но я подозревал, что Туман, как обычно, все испортил. Я резко ударил его ногой в челюсть, и он отшатнулся назад, скуля. Затем меня оттолкнул другой, и ветер выбило из моих легких, когда я врезался в стену. Я держал сову в руках, надеясь, что ее не раздавит удар или моя собственная хватка. Я уже получил одобрение Афины, несмотря на соперничество с отцом, и не хотел давать ей повод ненавидеть меня, причиняя вред её священному животному.

Третий пес смотрел на меня с усмешкой, которую можно было бы назвать усмешкой, или настолько близкой к усмешке, насколько это возможно для собаки, на его новый обед. Напряженную атмосферу разорвал резкий крик моего имени, и острые зубы собаки на мгновение замерли, а затем она отпрянула назад, словно только что проглотила почтовый ящик (я должен знать, я видел, как это делает миссис О'Лири). Монстр кашлял и хрипел, но глаза его были широко раскрыты, а зрачок размером с испуганный автомобиль. Остальные адские псы были в таком же замешательстве, пока собака не прекратила судороги и не превратилась в... ковер?

Да, это ковер. Могучая адская гончая просто расплющилась, как будто из нее вырвали все внутренности, оставив на земле ее пушистую шкуру. Она удивленно зарычала, и я сделал то, что естественно: ударил ее ножом.

Черный адский ковер превратился в пыль, а третий пес посмотрел на Сэва, решив, что это магия его друга, и собрался напасть. Не желая уступать, я вскочил и, собрав все силы, ударил его между глаз, и больше адские псы не пытались сделать из меня жевательную игрушку. Я повернулась к Сэву с легкой улыбкой.

«Готова идти домой?» Сев ответил не сразу, указывая на сову в моей руке, и только тогда я вспомнила, что все еще держу ее в руках. «О да, Сев, не мог бы ты взглянуть на этого беднягу, мне кажется, он ранен».

«Письмо...» - ответил он. Я явно не понимал, что он имеет в виду, но еще раз взглянув на сову, я понял, что он имел в виду. В клюве совы лежало письмо и ждало, когда я его возьму. «Должно быть, сова где-то поранилась и решила прилететь прямо к вам, а не домой». предположил Сев.

Я все еще неловко смотрел на письмо, пока сова не бросила на меня сердитый взгляд, как будто хотела, чтобы я взял его, а не пялился на него как идиот. Отлично, даже сова считает меня идиотом. Я взял письмо и после нескольких мгновений перестановки слов прочитал адрес, который заставил меня приподнять бровь.

МР. ПЕРСИ ДЖЕКСОН

Первая комната квартиры миссис Дейзи на втором этаже.

Спиннерс Энд

Кокворт

СРЕДНИЕ ЗЕМЛИ

Ну, это довольно точный адрес.

«Чего ты ждешь? Открывай!» заговорил Сев, словно это было его собственное письмо, которое он открывал. Я положил Риптид обратно в карман и решил открыть его здесь. Должен признать, что сердце мое билось от волнения.

Бросив взгляд на первую страницу, я вздохнул. «Ты можешь прочитать ее для меня?» Сев каким-то образом вспомнил о моей проблеме и тут же схватил бумагу, прочистив горло.

«Уважаемый мистер Джексон», - принялся Сев.

«Мы рады сообщить вам, что вы были приняты в школу чародейства и волшебства Хогвартс. К письму прилагается список книг и оборудования, которые вам понадобятся. Семестр принят 1 сентября. Мы ожидаем вашу сову не позднее 31 июля».

«Искренне, Минерва МакГонагалл, заместитель директора». Сев перелистнул вторую страницу и прочитал остальную часть письма - список книг и предметов, необходимых для школы. На полпути к письму я почувствовал, как побледнел, особенно когда Сев перечислил количество необходимых нам книг. Только посмотрите: «Руководство по трансфигурации для начинающих», «Тысяча волшебных трав и грибов», «Фантастические твари и где их искать».

«Уф, так много книг. Либо монстры, либо школа убьют меня».

«Не осторожно, рядом с тобой гений, помнишь?» самодовольно сказал Сев. Я закатила глаза и забрала у него пергамент.

«Тогда хорошо, что у меня есть кто-то, на кого я могу положиться, чтобы получить свои книги, потому что я точно не смогу искать их самостоятельно».

Сев усмехнулся: «Ты понял, Перси».

Затем Сев обратил свое внимание на сову.

«Нам лучше помочь птице, иначе ее крылья могут заразиться, иди и отнеси ее в свою квартиру, а я зайду после того, как окажу первую помощь». Я кивнула, зная, что она может быть там, если он не хочет, чтобы я шла к нему. Сев не заставил себя ждать, когда я вернулась домой, он быстро взял меня за руку и проследил, чтобы сова не выглядела неуютно.

«Я не знал, что ты умеешь общаться с людьми». Сев посмотрел на меня с недовольным выражением лица: «Серьезно? Мне пришлось прочитать тонны книг, чтобы ты не умерла от ежедневных боев со зверями, а ты заметила это только сейчас?»

«О да, время от времени ты обрабатывал мои раны».

«Тебе когда-нибудь говорили, насколько ты невежественна?»

«Честно? Все время».

Перевязав рану, сова слегка похлопала крыльями, после чего устроилась на моей подушке и заснула.

«Ты должен написать письмо обратно, когда сова полностью заживет, это займет несколько дней, и ты сможешь отправить обратно письмо, которое примешь». Я кивнул и махнул на прощание, остановив его в последний момент.

«Кстати, спасибо, что помог мне превратить собаку в ковер. Если бы ты не помог, я бы лишился конечности».

Он окинул меня самодовольным взглядом. «Для чего нужны друзья?» Затем я повернулся и увидел, что сова все еще спит, как дома. Я протянул руку, чтобы погладить ее, но она проснулась, словно почувствовав мое присутствие, и клюнула меня в руку.

«Ну разве ты не маленький засранец?» Ему не понравилось это оскорбление, и он снова чмокнул меня.

«Ой, ладно, я понял, личное пространство и уважение». Сова выглядела как-то гордо и, прижавшись к стенке, заснула. Господи, мне кажется, или эта сова чертовски умнее обычной. Я фыркнул при мысли, что сова может меня понять, и отправился спать. Не подозревая, что меня ждет нежеланный визит.

http://tl.rulate.ru/book/117658/4745224