Готовый перевод Flames of Destiny / Пламя судьбы: Глава 12

«Так кто же создал большую волну и проглотил корабль на обед? Морской призрак? Змей? Или же Аанг своим воздушным изгибом создал ветер такой силы, что тот создал гигантскую махну?»

Как по команде, поверхность воды под ними взорвалась, и тень взлетела в воздух и приземлилась рядом с группой, преградив им путь. Все, кроме семьи, заняли боевые позиции. Аанг направил один конец своего посоха на фигуру, Сокка схватил его бумеранг, Катара держала палец на крышке своей водяной кожи, Суки развернула свои варфаны, а Тоф направила свою правую ногу в ту сторону, где приземлилась фигура.

«Ты в порядке?» Фигура поднялась на ноги. Суки изучала незнакомца: на нем была выцветшая зеленая туника, а отсутствие рукавов демонстрировало крепкие мышцы рук, втрое превышающие его рост. У него были черные волосы и зеленые глаза, которые почему-то напомнили ей об океане.

«Кто ты?» спросил Сокка, игнорируя вопрос, когда он направил свой бумеранг на незнакомца. Мужчина, похоже, был безоружен, но это не заставило никого опустить оружие или ослабить бдительность. Зеленые глаза просканировали каждого члена группы, занявшего боевую позицию, и остановились на Катаре и Тофе, после чего улыбнулись.

«Я пришел с миром?» повторил незнакомец, хотя и лениво. «Я имею в виду, что я не со Скелетолицыми, которые повторили попытку сбить вас».

Голубые глаза Суки сузились, глядя на незнакомца. Что-то в этом незнакомце показалось воительнице Кёши питомцем. Тон его голоса был искренним, но с нотками веселья и сарказма. Его улыбка была похожа на улыбку Аанга, но с некоторым отличием. Если улыбка Аватара была улыбкой озорного ребенка - широкой и кривой, но всегда наполненной радостью и любопытством к жизни, - то улыбка этого незнакомца была улыбкой бунтующего подростка. Да, однобокий и кривой, но ухмыляющийся во всех смыслах. Он напомнил лидеру воинов Кёси мальчишек того же возраста на её родном острове - вечно что-то замышляющих. Например, бросали яйца утки-черепахи в статую Кёси или поджигали святилище Кёси просто потому, что могли.

«То есть ты не из Народа Огня?» спросил Сокка, и его любопытство всколыхнулось, но не настолько, чтобы скрыть подозрение в голосе. «Ты не с теми монстрами, что спрыгнули с только что затонувшего корабля?»

Незнакомец приподнял бровь в ответ на два новых вопроса, но его улыбка осталась нетронутой. Правда, по сравнению с тем, что было несколько секунд назад, в ней было больше веселья, чем сарказма. «Я спрыгнул с корабля, да, но...»

Он не успел закончить ответ, как Сокка оповестил его друзей. «Он с ними! Назад!»

Как по команде, Суки заслонила Тана и его семью, когда они начали отступать, а Тоф, Аанг и Катара встали перед ней. Сокка крикнул боевой клич и атаковал незнакомца своим бумерангом, отчего тот взвизгнул - к немалому замешательству Суки. Когда водный племенник взмахнул его бумерангом, как импровизированным мечом, незнакомец сделал шаг назад и уклонился. Сокка сделал еще несколько взмахов, и воин Кёси отметил, что мальчик улучшил его форму. Его выпады были менее дикими, но все еще неуклюжими, и незнакомец смог увернуться от них, перекатившись назад, уклонившись в сторону и отступив на узкую тропинку. Или он искусный боец. Или и то, и другое.

«Послушайте, я не хочу... Стоп!»

заговорил незнакомец, но его слова снова оборвались, когда Сокка метнул в него свой бумеранг, заставив мужчину отпрыгнуть назад или получить удар по голове вращающимся снарядом. Катара и Аанг вскоре присоединились к ним, обрушив на противника свои атаки, заставив его отступить еще дальше, а Тоф и Суки остались охранять семью беженцев. По мере того как бой продолжался, Суки поняла, что что-то не так. Мужчина не делал ничего, чтобы защититься, а его движения, когда он уворачивался от шаров ветра, потоков воды и летящего бумеранга, казались питомцу знакомыми. Голос. Дикий взгляд его глаз. Беспорядочные движения.

«Подождите!»

Все повернули головы в сторону Суки, в том числе и Сокка, который рванул вперед, зацепившись левой ногой за камень.

Казалось, время замедлилось. Споткнувшись о камень, Сокка пронесся мимо незнакомца, не сумев устоять на ногах, и упал с тропинки, издав пронзительный крик. Аанг, Катара и Суки окликнули Сокку - хотя его крик заглушил их общий призыв, - а Тоф повторила, как согнуть для Сокки платформу, подобную той, что она сделала для Тана раньше.

Затем время вернулось в нормальное русло, и все увидели, что Сокка болтается на краю тропинки, на цыпочках, пытаясь повторить свои действия, а незнакомец схватил представителя племени Воды за тунику.

Глаза Катары пылали от гнева. Из-за этого человека её брат оказался в опасности. Снова призвав воду из своей сумки, она превратила её в водяной хлыст и ударила им незнакомца.

«Отпустите моего брата!»

Кнут не причинил вреда. Вместо этого Катара почувствовала, как контроль над водой исчезает, и она покрывает спину незнакомца, образуя вокруг него тонкий слой разжиженной кожи. Что?

Пока маг воды оставался на месте, повторив за ней поворот событий, остальные члены группы с трепетом наблюдали, как незнакомец оттаскивает Сокку от края.

«Конечно. Напади на парня, который спас твои задницы от огненного корабля судьбы», - ворчал незнакомец, помогая Сокке подняться на ноги. «А потом ударь того, кто повторил попытку удержать капитана Бумеранга-младшего от падения. Я не хочу, чтобы хватка оборвалась и он упал в воду и умер от удара. Ты в порядке, приятель?»

Во время своей тирады незнакомец проверил Сокку, чьи руки лежали на коленях, пытаясь удержать их от падения. Подростку потребовалось несколько секунд, чтобы собраться с силами и перевести дыхание, прежде чем он ответил быстрым кивком.

«Я в порядке», - выдохнул Сокка, глядя на своего спасителя. «Спасибо. Не хотел так быстро превращаться в Расплющенного Сокку».

Незнакомец кивнул в ответ, уголки его губ слегка приподнялись. Затем он повернулся, чтобы уйти.

«Подождите!» крикнул Аанг, остановив незнакомца на пути, и тот вздохнул в ответ.

«Что?» спросил он, снова повернувшись к ним лицом. «Я получу воздушный шар в лицо в качестве благодарности? Потому что я могу обойтись и без этого. Большое спасибо».

Вот оно. Тот самый тон, который Суки слышала ранее. Она знала, что уже где-то слышала его.

http://tl.rulate.ru/book/117656/4745512