Готовый перевод The Enchanting Beauty Becomes Popular in the Survival Dating Show / Красавица, околдовывающая мужчин, становится звездой в реалити-шоу о выживании и любви: Глава 5. Чья рыба на углях вкуснее? Это не щенок, а не Чу Сю...

Глава 5. Чья рыба на углях вкуснее? Это не щенок, а не Чу Сю...

Через час.

Мэн Ран дрожала от холода.

Она была одета не очень тепло: длинный рукав и джинсы. Днём ей даже было немного жарко, но сейчас, под дождём и на ветру, она была наполовину мокрой и сильно замёрзла.

А вот Юй Шу…

Она была укутана в пальто и под ним ещё носила куртку, которая защищала как от ветра, так и от воды. Судя по всему, ей совсем не холодно.

Глядя на спокойную Юй Шу, Мэн Ран с трудом сдерживала завистливый взгляд.

Небо уже потемнело, вокруг слышались только звуки дождя и ветра, и ветер почему-то звучал так жутко, словно кто-то плакал, от чего Мэн Ран испугалась и прижалась к себе.

"Ты в порядке?" — тихо спросила Юй Шу.

Мэн Ран медленно подняла голову: "Да."

Юй Шу смотрела на неё, её лицо было спокойным, и она, казалось, совсем не боялась.

Мэн Ран была любопытна: почему она такая спокойная?

Увидев Юй Шу такой невозмутимой, Мэн Ран тоже решила подбодрить себя; она не должна проигрывать Юй Шу.

"Хочешь грелку?"

"Что?"

"Я вижу, что ты, похоже, очень замерзла. Хочешь грелку?"

Сначала Юй Шу не собиралась его доставать — у неё и так не было много. Но глядя на то, как Мэн Ран замёрзла, она подумала, что не будет лишним помочь ей, иначе потом могут быть проблемы.

Она вспомнила, что в оригинальном сюжете главная героиня заболела из-за холода и несколько дней была в плохом состоянии. Поэтому Юй Шу решила помочь.

Она заметила, что Мэн Ран как будто замерзла настолько, что соображала медленно.

Юй Шу достала из рюкзака пакет с грелками и протянула его ей.

[Заметка: Такие грелки часто используются для согревания рук (карманные грелки), ног (стельки) или могут быть приклеены на одежду/тело.

Они одноразовые и обычно работают от нескольких часов до целого дня в зависимости от модели и производителя.]

"Если приклеить на тело, будет намного теплее." Она встала и осмотрела пространство, уступив место: "Ты можешь сесть внутрь, они скоро вернутся и разожгут огонь, тогда будет не так холодно."

Пещера изначально была маленькой; когда они сидели внутри, места было немного, и треть тела оставалась снаружи, поэтому на них немного поливало дождь. Устройство из банановых листьев не очень хорошо защищало от дождя.

Юй Шу уступила своё место, чтобы Мэн Ран могла забиться в пещеру и избежать дождя.

"Но ты?" — удивилась Мэн Ран.

"У меня есть капюшон." Юй Шу расстегнула молнию на куртке, вытащила капюшон, затем надела пальто внутрь, а куртку — снаружи, так она была и в тепле, и под защитой от дождя, хоть и выглядела немного нелепо.

Но когда она пришла сюда, то была не в самой красивой одежде, так что сейчас ей не было важно, как она выглядит.

Тем более, Юй Шу считала, что, если лицо хорошее, даже в мешке она будет выглядеть привлекательно.

【Днём кто-то говорил, что Юй Шу глупа, одев столько одежды, но, похоже, она нет.】

【Кроме Юй Шу, остальные девушки страдают от холода.】

【Если говорить по сути, даже в таком виде Юй Шу выглядит лучше других девушек.】

【Где же тут красота? Куртка на пальто может выглядеть хорошо?】

【Да, это, наверное, и есть проплаченные комментаторы, даже в такой ситуации удалось нахваливать.】

【Чисто со стороны, если не смотреть на одежду, у Юй Шу действительно более привлекательное лицо, а остальные выглядят совсем не лучшим образом, с зубами на ветру и с ужасающим выражением на лицах, разве вы этого не видите?】

……

Юй Шу держала банановый лист над головой, и издалека заметила две фигуры, идущие в их сторону с фонариками.

По росту они были такими же, как Чу Сю и Фу Сюэ. Она закричала: "Мы здесь!"

Мэн Ран, услышав голос, быстро встала: "Они вернулись?"

"Наверное, да."

Чу Сю услышал голос Юй Шу и почувствовал, как уголки его губ приподнимаются.

Он подумал: «Эта глупая женщина, зачем ей стоять снаружи, вместо того чтобы укрыться в пещере? Даже если она беспокоится, не стоит так реагировать, это уж слишком».

Однако, учитывая, что она так заботится о нём, он подумал, что немного пойманной рыбы, которую он поймал, будет достойно её.

Чу Сю взглянул на рядом идущего Фу Сюэ и гордо произнёс: "Ты не смей говорить лишнего."

Фу Сюэ: "Что лишнее?"

Чу Сю: "Типа те, что ты говорил в начале."

Фу Сюэ: "А, ясно."

Чу Сю: "Какое "ясно"? Ты точно понимаешь, о чём я говорю? "

Фу Сюэ: "Да, не говори Юй Шу, что ты пошёл за рыбой для неё."

Чу Сю: "… Я повторю ещё раз, я не для неё ловлю рыбу, я не это имел в виду, когда просил тебя не говорить лишнего."

Фу Сюэ: "А есть разница?"

Чу Сю: "？？？"

В это время они уже увидели Юй Шу и Мэн Ран.

http://tl.rulate.ru/book/117618/4699556