Готовый перевод Interstellar Fairy Tale / Межзвездная сказка: Глава 12

10 декабря 1127 года, Галактический календарь

В этот день произошел политический конфликт, позже известный как "Бунт парламента Республики Сет". В зале на третьем этаже Сердца Водного Города 327 членов Палаты общин, включая спикера Палаты лордов Джеффри и спикера Палаты общин Дерри, оказались окружены большим числом морских пехотинцев, которые внезапно ворвались внутрь. Солдаты с боевыми патронами заняли шесть выходов из зала. Лишь через час появился временный президент Шеша, в хорошем настроении издал свой первый президентский указ с момента вступления в должность: "Увольнение спикера Палаты лордов Джеффри и спикера Палаты общин." Офис Дре, а также распуск парламента на неопределённый срок до тех пор, пока не будет официально избран новый президент.

Вместе с уволенными Джеффри и Дерри, эти привычно конфликтующие политики сразу же были шокированы и начали проклинать Шешу. Этот президентский указ нарушил основополагающее предназначение свободы и демократии Республики Сет и был противоречивым с Конституцией! Они не примут этот указ! Ни в коем случае!

Шеша, имеющий поддержку маршала Хелу, естественно, не обращал внимания на крики этих людей. Для Шеши, который был солдатом, эти члены, включая двух высокопоставленных спикеров, были бесполезными и хитрыми лишь ядрами политических споров. Значение их существования сводилось к роли ширмы и трамплина, выданного государственными указами. Если однажды они забудут о своих обязанностях, то не будет необходимости в их существовании.

Лю Си тихо стоял позади Шеши. Этот привлекательный и спокойный юноша тщательно скрывал свои амбиции и наблюдал, как Шеша делает крайне глупый шаг. Возможно, изначальный замысел Шеши был благим, по крайней мере, он действительно надеялся, что государственные органы будут работать усердно, или этот указ действительно сможет сыграть какую-то роль в краткосрочной перспективе, но распуск парламента? Это, безусловно, стало бы открытым конфликтом с режимом Республики Сет, существовавшим почти тысячу лет.

Лю Си невольно изогнул губы, а его пальцы теребили оригинальный президентский указ в руках. Через пять минут этот указ будет транслироваться по телестанциям страны. Интересно, какую реакцию вызовет он у граждан Республики Сет?

Шеша может быть хорошим солдатом и командиром, но никогда не станет хорошим политиком и чиновником. Он слишком нетерпелив и его действия слишком грубы. Эти недостатки легко искажают его изначальный замысел. Результат может стать гибельным. В глазах Лю Си Шеша стал глупцом, ослепленным гневом, не видящим путь Qing.

Маршал Хелу — умный человек. Он уже почти 20 лет занимает пост командующего космическими силами. Он не может не осознавать, насколько глупым является поведение Шеши. Однако он молчал. Власть поддерживать Шешу. Лю Си пока не мог понять его намерений, лишь поверхностно осознавая, что недовольство этого железного солдата правительством достигло уровня, который нельзя игнорировать.

Желает ли он стать Мадоффом Уайтовым в Республике Сет?

Лю Си слегка склонил голову, скрывая холодный блеск, который мерцал за стеклом его очков. Даже семена, чтобы прорасти, нуждаются в подходящей почве. Маршал Хелу должен это знать, не так ли?

Однако это на данный момент его не касалось.

Когда Шеша вернулся в офис в приподнятом настроении, чтобы заняться официальными документами, Лю Си снял очки и стряхнул с них несколько пылинок. Ему следовало подготовиться к следующему этапу, по крайней мере, до того как временный президент будет смещен с поста, некоторую работу нужно сделать заранее.

Как и ожидал Лю Си, как только этот президентский указ был объявлен, он немедленно вызвал повсеместный переполох среди народа. Роспущенные советники собрались вокруг сердца водного капитала, громко протестуя против тирании Шеши.

— Это попрание свободы! Это разрушение демократии! Наша великая республика оказывается в руках этого крайнего милитаризма! Как гражданин с совестью, как борец, который никогда не откажется от кредо свободы и демократии, мы абсолютно не можем это допустить!

— Шеша должен объяснить свой неконституционный указ! Мы не признаем это как законный президентский указ! Этот указ не должен исполняться!

— Я член парламента, избранный народом! Наш парламент представляет волю всех людей! Распуск парламента Шешей доказывает, что он совершенно противостоит народу! Это семя ужасного милитаризма! Это предвестник деспотизма!

— Шеша должен уйти! Он не вправе использовать права, данные ему народом, чтобы совершать такие необоснованные и ужасные действия!

Джеффри и Дерри, уволенные с постов, стояли на возвышении и произносили волненные речи. Их привычно уложенные волосы теперь растрепались на лбу. Пуговицы на их костюмах отсутствовали, лица были раскраснены, а глаза светились, поднимая кулаки высоко в воздух, более 300 членов парламента собрались вокруг них, и всё больше граждан привлекались их выступлениями. Многие медиа следили за этим событием, включая несколько средств массовой информации с Марса и γ Плана, которые смешались с репортерами Республики Сет, записывая происходящее и мгновенно отправляя его обратно в свои страны. Менее чем за день почти вся система Музе узнала об этом событии в Республике Сет.

Свободу и демократию собираются заменить деспотизм и милитаризм?

Жителям Федерации Свободных Городов все это было безразлично, и, как бы ни менялась форма правительства, они не имели никаких проблем в делах с ними. Марсиане с радостью праздновали и наблюдали за развитием государственного переворота в Республике Сет с насмешкой. Они даже сомневались в скучных транспарантах о том, что тирания и милитаризм вот-вот переполнят Республику Сет, которые держали демонстранты.

Сможет ли пролетарий, который может только кричать, действительно отказаться от так называемой демократической свободы? Непостижимо! Иногда враг знает вас лучше, чем друг, это истина всех времён.

В Военной академии Мадоффа новости также быстро распространились. Почти каждый студент, завершивший дневное занятие, первым делом мчался обратно в общежитие, включал свои компьютеры и искал дальнейшее развитие государственного переворота в Республике Сет. Некоторые старшекурсники даже самостоятельно сформировали исследовательскую группу и начали углублённый анализ событий в Республике Сет. Они выдвинули различные теории заговоров и контрмеры, которые разделились на несколько фракций. После того как они зашли в споры с покрасневшими от напряжения шеями, эти юноши выяснили, что ссоры действительно не подходят им, и сознательно пришли в испытательный зал, чтобы поймать и подраться. Под контролем лазерной пушки, сбив ещё один вражеский самолет, они вдруг осознали, что, конечно, все споры это просто пустота, лишь fists и лазерные пушки есть правда!

— Шан Пинг, что ты думаешь об этом инциденте?

Жону редко удавалось не отправляться на арену или в тренировочный зал после занятий. Не потому что он не хотел, а потому что эти два места сейчас заняты старшекурсниками. Возможно, его побудило известие из Республики Сет. Фанг Ган, юноша, который собирается в армию, весь день лишь и ждал момента, когда сможет занять боевой корабль на планете.

— Какое у тебя мнение? — Шан Пинг продолжал печатать на клавиатуре, подготавливая реферат для урока истории. — У меня нет мнений.

— Не может быть? — Жон вдруг сел, поражённый словами Шан Пинга, — Ты проходил так много уроков истории, и не даёшь своего мнения по этому поводу? Или ты только для кредита?

— Как сказать? — Увидев энтузиазм Жона, Шан Пинг отложил серьёзное выражение лица и повернулся, постучав по клавиатуре, — Если ты действительно хочешь знать, что я думаю, я скажу тебе лишь одно: в итоге этого инцидента, скорее всего, будет "снайпер и ракушка сражаются, а выживает рыбак". Понял?

— Какой снайпер, какой рыбак, не говори ничего, что я не понимаю.

Шан Пинг бессловесно посмотрел на потолок, но лишь увидел высокие своды, — Жон, я знаю, что ты не любишь уроки истории, но пропускать язык и литературу — это слишком необоснованно? Ты собираешься в будущем сесть на боевой корабль или тебе нужно будет взять с собой переводчика, встречаясь с союзниками?

— Тьф!

Жон упал обратно на кровать, схватил подушку и закрыл ею лицо, — Ладно, я дурак!

— Ты…

Не дослушав, Шан Пинг промолчал, когда раздался звонок в дверь, и экран на двери четко показал фигуру, стоящую снаружи.

— Остин Найн?

Услышав это имя, Жон бросил подушку и вскочил с кровати, — Какое дело у этой женщины?!

Шан Пинг беспомощно похлопал Жона по плечу. Все находились у двери, так что он не мог притворяться, что его нет, верно?

Остин Найн терпеливо нажимал на дверной звонок, и после трех нажатий дверь открылась. Шан Пинг стоял у двери, явно не собираясь приглашать его внутрь.

— Что-то произошло?

Остин кивнул, затем протянул букет бордовых роз, — Могу ли я получить честь поужинать с вами?

Шан Пинг с недоумением смотрел на розы и Остина.

В этот момент мать Остина, миссис Диана, радовалась, что ее младший сын может спрашивать у нее совета по вопросам любви в юном возрасте. Она не знает, что её случайное поведение приведет к колоссальным изменениям в жизненном пути её сына в будущем, или же, если она знала, это не изменило бы её первоначального намерения.

http://tl.rulate.ru/book/117606/4738859