Готовый перевод Interstellar Fairy Tale / Межзвездная сказка: Глава 2

История Земли вступила в 31-й век, развитие человеческого общества изменяется с каждым днем, и оно вошло в золотую эру высокой процветания.

Физик страны G Марк Уинстон применил космическую квантовую трансформацию для усовершенствования космических кораблей, что сделало возможным соединение частиц в различных пространствах и подсистемах, позволяя совершать космические прыжки. Люди больше не ограничены Землей и ближайшими спутниками, их шаги начали расползаться по всей Галактике, и даже стали выходить за пределы космоса.

— Я горжусь тем, что живу в эпоху высокой процветания, невиданной в истории человечества. — Экономист Адам Лоуренс.

Однако высокая процветания и стремительное развитие приносят не только богатство и достаток. Как и на каждом этапе человеческой истории, деньги и власть начинают разъедать пирамиду сверху. Предприимчивые люди погружаются в чрезмерное наслаждение и ложные комплименты.

Начала зарождаться коррупция и упадок, великое национализм распространился, обиды мелких стран возросли, а трения между государствами усилились.

В июле 3021 года нашей эры разразилась последняя мировая война.

Она была первоначально спровоцирована страной J, и по мере расширения конфликта в войну вступили страны M, N, C, R и другие крупнейшие государства.

Войны следовали одна за другой, и все человечество оказалось втянуто в эту затяжную резню. Разные расы, разные гендеры, разные религии, разум и порядок исчезли, милосердие и прощение были забыты, только кровь и убийства стали единственным искуплением. Больше не было границы между армией и гражданскими лицами. В момент, когда оружие поднималось, единственной целью становилось разорвать врага на части.

Человек превращается в зверя.

— Если вы не можете выжить, тогда давайте разрушим все.

Философ, когда вторгнувшаяся армия ворвалась в его дом, оставил такую фразу и покончил с собой.

Эта пословица задает тон всей трагедии планеты.

Отчаяние и страх распространялись, жадность, жестокость и тирания вырвались на свободу. Страна M первой разорвала договор о запрете ядерного оружия. В момент, когда взорвалась первая ядерная бомба, был открыт ящик Пандоры, и началось разрушительное движение...

Март 3033 года нашей эры.

Земля, голубая планета, существовавшая во вселенной сотни миллионов лет, наконец, подвержена разрушению.

Последние выжившие стали свидетелями момента уничтожения красивой родной звезды на космическом корабле. Голубая и прекрасная планета, которая когда-то поддерживала жизнь на протяжении миллионов лет, была разбита на частицы пыли в Млечном Пути в звук взрыва.

Смотря на родину, разрушенную собственными руками, слезы раскаяния не могли смыть грехи на их телах; это они убили мать, подарившую им жизнь...

После долгой войны, унесшей миллиарды жизней, осталось менее 300 миллионов человек. С момента разрушения Земли эти выжившие стали единой группой. Они назвали себя "Остатками Земли".

Это радость страдания и, возможно, начало надежды.

На голосование Остатки Земли назначили своим пунктом назначения третью планету галактики Мьюз, которая находилась в миллиарде световых лет от Млечного Пути. Некоторые пионеры вселенной уже посещали это место, а данные их исследований показали, что условия для жизни и качество воздуха там наиболее подходящие для выживания людей.

Хотя материалов и топлива на космическом корабле было достаточно для поддержки путешествия на миллиарды световых лет, когда они достигли наружной периферии галактики Мьюз, уже осталось менее 260 миллионов выживших, первоначально покинувших Землю.

Длительная война, наблюдение за разрушением Земли, долгое путешествие по, казалось бы, бесконечному космосу полностью сломили некоторых людей, и психическое истощение стало непосредственной причиной большинства ненормальных смертей.

Когда космический корабль пришвартовался на планете гамма, бесчисленное множество людей вырвалось из корабля, ступая на незнакомую землю, с недоумением окидывая взглядом вокруг, глаза их были затуманены слезами, они упали на землю и отдали покорный поцелуй планете, даря ей вторую жизнь.

Чтобы увековечить этот момент и сохранить память о своей родной звезде, эти "остатки Земли" объявили первый год, проведенный на планете гамма, первым годом Млечного Пути.

С этого момента все усилия были направлены на развитие планеты, желание выжить разрушило преграды между людьми, общая цель, разжигающая страсть и упорный труд подобно магме, даже многие поколения спустя самые ярые историки не могут отрицать, что в первые сто-первое полтораста лет на Планете Гамма счастье и надежда были самыми подходящими синонимами для всех действий.

Наконец, после усилий нескольких поколений ресурсы планеты γ были разумно использованы и развиты, урожай был собран, бизнес процветал, экономика восстанавливалась, была выдвинута концепция государства, вновь возник правящий класс, представляющий надстройку, и появились споры об интересах. Люди автоматически и спонтанно избирали лидеров, которые могли бы привести их к большему благу, и трения между городами начали увеличиваться.

Развитие событий постепенно начало выходить из-под контроля.

Сначала шесть северных городов под управлением Мадоффа Уайтвита объявили о своем существовании, затем к ним присоединились три западных города Роджера Крауса, после чего последовал центральный деловой город Греты Сот и Южный Альянс четырех городов Лю Руя...

Возвышение одной мелкой страны за другой завершило этот исторический этап, известный позднейшими поколениями как "Эра Пионеров".

Конечно, это историческая неизбежность и неизбежное явление в развитии человеческого общества.

К счастью, в то время правящий класс еще основывался на принципах продвижения вперед. Развиваясь самостоятельно, они больше не ограничивали своё внимание только планетой гамма. В конце концов, земля и ресурсы на одной планете ограничены, и они устремили свой взгляд дальше в космос. Это можно считать как удачей, так и неудачей.

С способностью строить космические корабли, человечество снова ускорило свой путь к вселенной. С планетой гамма в центре, масштаб человеческой деятельности начал расширяться в радиусе, охватывая соседние планеты, и восемь планет галактики Мьюз были поделены. Из них первая и четвертая планеты принадлежат шести северным городам под управлением Мадоффа Уайтвита, вторая планета — трем западным городам Роджера Крауса, пятая и шестая планеты — центральному деловому городу под руководством Греты Сот, а самые удаленные седьмая и восьмая планеты заняты Южным Альянсом четырех городов Лю Руя. Планета гамма, по умолчанию, не была занята ни одной стороной.

Не все планеты в галактике Мьюз подходят для жизни. Кроме планеты гамма, только четвертая, пятая и седьмая планеты могут обеспечить кислород и воду, необходимые людям для выживания. В отличие от Греты и Роджера Крауса, которые уделяли больше внимания коммерческим интересам, Мадофф Уайтвит, родом из военной семьи, и Лю Руй, обладающий кровью государственного деятеля, решили на интуитивном уровне переселить большую часть населения с планеты γ на четвертую и седьмую планеты, оставив лишь немного персонала на гамма планете для необходимых сделок и повседневной коммуникации государственного управления, что обеспечивало более выгодную позицию по сравнению с Роджером и Гретой, которые более зависели от ресурсов планеты γ.

Например, управление и реформы.

Мадофф Уайтвит —典型ный милитарист, в то время как Лю Руй является стойким сторонником демократии. Они провели ряд реформ, установили политические центры, издали конституции, создали государственные учреждения, школы и больницы. Мадофф Уайтвит стал бессменным консулом, и четвертая планета названа в честь бога войны Ареса из греческой мифологии, а правительственные структуры, созданные под его руководством, обладающие, так или иначе, некоторыми военными чертами. Лю Руй осуществил демократическую парламентскую систему на седьмой планете, где больше полномочий передано депутатам, избранным народом. По сравнению с политикой Мадоффа Уайтвита, это была гораздо более умеренная позиция.

Эти политики также отражают общие выборы людей того времени. Поскольку появление государства в истории неизбежно, необходимо найти способ избежать повторения трагедии на Земле.

Централизация или демократия, что лучше? Это не то, что можно решить за один день.

В отличие от того, как Мадофф Уайтвит и Лю Руй действовали решительно, Роджер Краус и Грета Сот выбрали позицию наблюдателя: возможно, они довольны статус-кво или имеют другие планы, но что бы они ни думали, это не окажет ни малейшего влияния на развитие Мадоффа Уайтвита и Лю Руя.

Две политические структуры, две свободные городские федерации сосуществовали гармонично в галактике Мьюз.

Тогда уже 326-й год календаря Млечного Пути, и прошло 326 лет с тех пор, как первые "остатки Земли" ступили на землю планеты гамма.

http://tl.rulate.ru/book/117606/4737139