Готовый перевод Raised By the Whole Earth As a Paper Man [Interstellar] / Воспитанный всей Землей бумажный человечек [Интерстеллар]: Глава 6

После того как Хо Цзяо покинул туманное покрывало, он остановился на месте и оглядел весь зал.

Логотип внутри зала такой же, как на веб-странице Starnet, все они используют Альянс Эсперанто, а также имеется программа подготовки для военных курсантов, так что она может его понять.

Зал оформлен в центральноевропейском стиле, с колоннами цвета айвори, украшенными рельефными узорами, которые явно национальные, поддерживающими величественный купол.

Слева и справа находятся по десять стойек, а над ними устанавливаются электронные навигационные панели с вывесками таких услуг, как прокат, аренда жилья и доставка задач.

Стойки для аренды жилья и магазинов заполнены людьми, а у стойки доставки задач выстраивается длинная очередь.

За стойками симулированные ИИ аккуратно обслуживают посетителей. Электронные звуки, перкуссия и запросы смешаны, будто куски пульсирующей музыки пиано бьют по ушам.

— Смотрите, объявлено конкретное время для поступления в 12-ю Военную Академию, — указал стоящий в очереди средних лет мужчина на информационный стенд. — 20 октября, полтора месяца.

— Говорили о полутора месяцах, но несколько военных академий уже отправили людей на поиски талантов с разных планет.

Некто, услышав это, поспешно подхватил:

— Да, я слышал, что Вторая Военная Академия переманила восемнадцатилетнего. Теперь она будет известна как Первая Военная Академия.

Хо Цзяо тоже смотрел на виртуальную панель на стене, содержащую множество информации. Там была новостная секция о изменениях в составе Альянса Совета, время поступления в 12-ю Военную Академию и т. д., а также раздел о трудоустройстве и большие суммы денег для покупки недвижимости и прочее.

После того как она пробежалась взглядом по нескольким сведениям об очаровании, снова посмотрела на поступление в военные училища, которые были перечислены с первого по двенадцатый в порядке убывания, имена школ также были очень простыми и лаконичными: первая, вторая и т. д.

Имя военной академии Альянса присваивается на основании системы начисления баллов. Так, например, текущая 1-я Военная Академия стала таковой, поскольку заняла первое место по количеству набранных баллов в десяти играх Звёздной Лиги с 3017 по 3026 год.

За последние десять лет общие результаты Второй Военной Академии были намного лучше, чем у Первой Военной Академии. Поэтому многие предполагали, что рейтинги двух академий будут изменены местами.

Когда Хо Цзяо отвёл взгляд, он мельком взглянул на арку перед собой. Оттуда открывался вид на улицу перед главным залом. Дорога бурлила. Напротив находился магазин мехов, а рядом — учебный зал для мехов.

Поскольку учебный зал слишком высок, всю его картину не видно из зала, но размытое отражение можно различить на мраморе перед воротами.

Выстроенный звездолет, величественный и грандиозный, соответствует вкусам увлечённых людей.

Среди игроков не бракует и восторженных энтузиастов. Они могли, следуя за взглядом Хо Цзяо, оценить структуру главного зала и, конечно, также увидели учебный зал для мехов.

[Один горизонтальный и один вертикальный: Я бы хотел быть вегетарианцем десять лет, надеясь как можно скорее осуществить мечту о мехе.]

[Счастливая планета: Один горизонтальный и один вертикальный, я мечтаю набрать тридцать фунтов, чтобы осуществить свою мечту о мехе.]

[Один горизонтальный и один вертикальный: Коготь! !]

Пока двое перепаливали, Хо Цзяо уже вышел за ворота.

И вдруг.

На экране телефона появилось объявление.

[Цзяобао приглашает открыть новую карту — Училище для мехов!]

[Перед началом боя на мехах, пожалуйста, убедитесь, что на мобильном устройстве установлен джойстик.]

Все игроки в сети:! !

[Вы можете потратить 500 кредитов на аренду меха в учебном зале для мехов, или можете принести свой мех.]

Игроки: ? ? ?

[Один горизонтальный и один вертикальный: Хахахаха!]

[Один горизонтальный и один вертикальный: Мой стандартный предмет — мех Ветреного крыла!]

[Счастливая планета:! !]

[Счастливая планета: Что нам делать, кроме тебя? Нет канала "крипто-золота", где взять 500 кредитов.]

Пока игроки жаловались один за другим, кто-то выскочил.

[Соленая рыба не встает: мой стандартный предмет — 500 000 кредитов. Раньше система не открывала магазин, и я думал, что кредиты бесполезны.]

Другие:

Разве это не пример того, как у меня только деньги?

На самом деле, Хо Цзяо не вошла в учебный зал для мехов.

Пробежав взглядом мимо него, она повернула к магазину мехов рядом.

Сегодня она вошла в виртуальный звёздный интернет по двум причинам: во-первых, из любопытства, а во-вторых, чтобы проверить свою "золотую руку", которая может видеть информацию об очаровании, необходимую для мехов.

— Добро пожаловать, — радостно протянул AI-продавец, увидев Хо Цзяо и улыбнувшись. — Чем могу помочь?

Как только Хо Цзяо собиралась ответить, она вдруг поняла, что не может произнести ни звука.

Это запрет?

AI-продавец продолжал с доброй улыбкой:

— Чем могу помочь?

Хо Цзяо покачала головой, улыбнулась и помахала AI-продавцу, показывая, что просто пришла посмотреть.

В магазине было очень просторно, на стендах выставлены десять пропорционально уменьшенных мехов классов D и C, позволяя посетителям осмотреть и выбрать.

Если хотите испытать мех более высокого уровня, нужно либо идти в учебный зал для мехов, либо стать элитой армии.

Далее располагались ряды столов для крафта, которые можно арендовать, заплатив определённое количество кредитов для создания очарований.

Справа от столов для крафта находился круглый экран для демонстрации очарования.

Это был маленький электронный магазин, где можно было купить мехи и затем приобрести очарования, что-то вроде покупки аксессуаров после компьютеров.

Сейчас восемь или девять посетителей окружали светящийся экран.

— Сестра, посмотри на ещё одного заклинателя. Я его знаю. Он выглядит ужасно.

— Он ведь тоже не сможет, это имя не радует глаз, позвольте сказать, он был на Альфа Звёздном Поле в прошлом месяце —

Хо Цзяо взглянула вбок и увидела мальчика с каштановыми кудрями, болтающего с девушкой рядом.

По всей видимости, он имел дар красноречия, и за несколько минут выдал целую корзину слов, от внешности заклинателя до сплетен о нём, и даже романтические скандалы между заклинателем и мех-мастером.

Когда он рассказывал, ритм голоса был разнообразным, живым и убедительным, что вызывало уважение.

Хо Цзяо прошла мимо нескольких гостей и подошла к стенду для выставки мехов, чтобы осмотреть их.

Первая рамка, пусто.

Вторая рамка, пусто.

Третья рамка, [Эй! Моя совместимость с "Очарованием Феникса" 100%! ]

Следующие семь рамок по-прежнему пустые.

Это означает, что её "чертёж" работает только на мехе Ветреного крыла или же только на тех мехах, которые она видела в реальности?

Пока Хо Цзяо размышляла, к ней подошла тень. Она повернула голову и увидела человека рядом. Он был в черном свитере, а белый шнур наушников обвивался вокруг его пальцев.

Он указал на модель меха по имени Лие Ян и сказал AI-продавцу:

— Пакет на третьем.

— Кстати, у вас есть ручной мех дома?

После того как AI-продавец зарегистрировал огненный мех перед собой, он смущённо сказал:

— Извините, мы давно не продавали ручные меха в нашем магазине.

— Брат, ручные мехи все старые антиквариаты. — Кудрявый мальчик под углом не оглядываясь, подмазывал волосы и жевал конфету, весело усмехаясь, — нужно выйти и повернуть направо в зал для обучения ручным мехам. Ах, несколько учебных залов под моим домом, дай я расскажу —

Хей Вэи явно не собирался давать ему возможности продолжить, и сразу сказал:

— Третьего достаточно, спасибо.

— Пожалуйста, укажите адрес доставки.

— Планета L010.

AI-продавец собирался что-то сказать, как вдруг изнутри послышался шум. Хо Цзяо обернулась к звуку и увидела группу людей, обсуждающих что-то перед окном для демонстрации очарования.

Среди них была девушка с радужным хвостиком, которая особенно выделялась. Видимо, из-за выставленного по умолчанию облика.

Она потянула руку к кудравому мальчику рядом и взволнованно сказала:

— Цзян Цанян! Ветреный мех наконец-то получил очарование с совместимостью более 50%!

Цзян Цанян пронзительно фыркнул:

— Но совместимость достигает только 56% в виртуальном звёздном интернете, и в реальности может не быть и 30%. Твой тайфунный крыло, подожди немного.

— Кому какая разница до реальности, я собираюсь сделать снимок и прокатиться в виртуальных гонках на мехах.

— Виртуальные гонки на мехах? Это неплохо. Хотя это первое очарование Ветреного крыла, но это всё равно виртуально. Оно стоит всего 100 000 кредитов, так что подходит для покупки и развлечения.

Услышав это, несколько окружающих не смогли удержаться, чтобы не взглянуть на говорящих, выражая зависть, злость и недовольство.

За последние несколько десятилетий каждое новое очарование раскупалось богатенькими сразу, не так ли?!

Им.

Приходилось ждать, когда Гильдия Заклинателей в реальности выпустит то же самое очарование или когда другие исследователи сделают.

Потому что, снижение цены.

Сейчас цена на очарования, которые были по десять тысяч кредитов, вероятно, упадёт до нескольких сотен.

Подожди-ка.

Один из них толкнул своего спутника локтем и тихо спросил:

— Планета L010, разве это не мусорная планета?

— Да, почему —

Спутник вдруг замолк.

Они медленно переглянулись, ощущая безнадёжность жизни.

Только что двое смотрелись как молодцы и дамы, так что нормально, если не обращают внимания на 100 000 кредитов, но почему человек, вышедший с *** звезды, может без труда купить мех за миллион долларов?!

Хо Цзяо прошла мимо этих двух удручённых и подошла к экрану, чтобы взглянуть на информацию.

Выяснилось, что три минуты назад кто-то выставил на продажу виртуальное очарование из голубого кристалла, которое имеет совместимость 56% с Ветреным мехом. Что касается узора очарования, никто не знал. Чтобы защитить цену, заклинатели обычно скрывают узор.

В данный момент цена за это голубое кристальное очарование составляет 38 000 кредитов и явно имеет тенденцию к росту.

— Сюй Вэй? — Хо Цзяо слегка нахмурилась, глядя на указанного на продаже заклинателя. Ей всегда казалось это имя знакомым и влияло на её настроение, но она действительно не знала его. Может, это кто-то, знакомый оригинальному владельцу?

Не раздумывая о том, что не может это выяснить, Хо Цзяо занималась созданием, заинтересовавшись лекционным этапом за светящимся экраном.

Несколько минут спустя Цзян Цанян и Цзян Цанкан увидели, как Хо Цзяо выставила на платформу продажи виртуальное очарование из зелёного кристалла. Продавец: Нан Бован, совместимость: 100%, цена: 200 000 кредитов по цене одной покупки.

Увидев слово "100% совместимость", все присутствующие остолбенели, и их сердца на мгновение остановились.

С волнением Цзян Цанкан крепко сжала руку младшего брата, но после того как Цзян Цанян закричал "прочь", она снова повернула голову и взглянула на Хо Цзяо, её черты лица стали немного скучными, но глаза были особенно яркими.

Тем не менее, имя "Нан Бован" не обязательно является его настоящим именем, он не подразумевает настоящее имя, и внешность не подразумевает его.

Она подавила удивление в сердце и с ожиданием спросила:

— Нан Бован, у вас есть сертификат квалификации заклинателя? Это должно быть отмечено в информации о продаже.

Хо Цзяо покачала головой.

Сертификат квалификации заклинателя необходимо сдавать в офлайн-гильдии заклинателей, но у неё его пока нет.

Увидев это, другие начинают смеяться.

Через некоторое время они тоже осознали, что, не считая того, что у другой стороны нет сертификата, даже если бы у неё был сертификат заклинателя, человек, способный создавать меховые очарования с совместимостью 100%, не мог бы оставаться анонимным.

Если бы выставляли 50%, ещё могли бы в кого-то обратиться, а если выставлять 100%, это явно означает: я хвастаюсь, и я дурак тратить деньги.

Слыша гулкое хихиканье, Цзян Цанкан бросила нож, не сдержав эмоций до конца.

В отличие от Цзян Цанкан, выражение Цзян Цаняна было весьма нерадостным.

Несколько лет назад он встретил жалкого человека и не упрекал на то, что у того не было сертификата заклинателя. Он купил все заклинания одним махом, но совместимость оказалась менее 10%. Ключевое, что он не мог оправдать это перед гильдией заклинателей!

Он больше всего ненавидел быть обманутым в жизни. С тех пор он особенно возненавидел людей, которые хотят продавать заклинания без сертификата заклинателя. В его глазах такие люди — обманщики.

Теперь такой обманщик снова попался ему на глаза и нахально заявляет, что очарование меха, которое он создал, имеет 100% совместимость.

Цзян Цанян решительно заплатил и купил зачарованный зелёный кристалл. Он прищурился и сердито сказал Хо Цзяо:

— Я хочу, чтобы вы сами закололи меха, чтобы совместимость была меньше 100%. Тогда вы скажете, что это моя проблема.

Увидев действия младшего брата, Цзян Цанкан быстро угадала его мысли.

Это была боль в душе, когда он не поймал обманщика раньше, поэтому он продолжал нажимать, чтобы успешно поймать обманщика.

Это типичное поведение братьев.

Хо Цзяо считала, что очарование является дополнительной работой. Будучи отличным заклинателем в будущем, даже если она еще не разбогатела, она не должна снижать свою статусность.

Поэтому она сжала пальцы и сделала жест, будто считает деньги.

Цзян Цзяньян немного растерялся.

— Что ты делаешь? У тебя некачественное заклинание, так ты не осмеливаешься сделать это сам?

Хо Цзяо осознала.

В эру межзвездных путешествий люди использовали кредиты в качестве повседневной валюты и давно перестали считать деньги.

Как раз в тот момент, когда она размышляла над тем, стоит ли сделать бесплатную работу, кто-то встал.

Попробовав на себе черный худи меха, он облокотился на стену, подражая жесту счёта денег, и предположил:

— Ты хочешь сказать, что это другая цена?

Глаза Хо Цзяо засветились, она отвернулась и показала ему палец вверх.

Брат, ты очень богат!

http://tl.rulate.ru/book/117604/4843033