Готовый перевод Hoegwihan Cheonjae Heonteo-ui Seulgiroun Cheongso Saenghwal. / Жизнь гениального охотника за уборкой: Глава 8

— Откуда ты знаешь?

Было уже далеко за 11 вечера.

Я только что закончил зачистку последнего подземелья и собирался уходить, как ко мне подошёл некто с не самым приятным выражением лица.

— …Что?

Что происходит?

Почему она здесь?

— Видишь, я же говорил, что это его бывшая!

— Нам лучше не вмешиваться, да?

— …Да.

Глава команды Пак, бросив на меня осторожный взгляд, поспешно увёл своих людей.

В то же время я чувствовал на себе чей-то пристальный взгляд.

— Почему ты молчишь? Я спрашиваю, откуда ты знаешь.

— …О чём ты?

— Не притворяйся, что не понимаешь.

Чёрт, я тихо цыкнул.

Похоже, она всё-таки прошла обследование.

Но зачем она пришла ко мне?

— Я просто предположил. Не обращай внимания.

— Предположил?

— Да. Просто хотел блеснуть знаниями перед охотником.

Ким Мин Джу прищурилась.

— Ну, ты поняла…

— Ты сказал, что левая рука должна поддерживать правую при использовании меча, — перебила она меня.

— …И что?

— Но я не держала в руках меч и даже не говорила, что использую его. Откуда ты знаешь? Тоже предположил?

— …

Чёрт.

Вот и прокололся. Нужно было держать рот на замке.

Что делать? Продолжать притворяться?

Нет, она не поверит. Она будет донимать меня, пока не получит ответ.

Может, лучше сказать ей правду?

— Если ты не скажешь, я приду завтра…

— Когда вы зачищали подземелье синего ранга в Саданге… — перебил я её, нехотя открывая рот.

— Я видел следы от меча на телах монстров.

— …Следы от меча?

— Они были довольно необычными. Это означало, что ты не используешь одну и ту же технику, а адаптируешься к ситуации и комбинируешь разные приёмы. Для этого нужен большой боевой опыт… Ты довольно сильна для своего возраста.

Я не мог отрицать, что у неё был огромный потенциал. Возможно, даже уровня S или выше.

— Но среди всех следов был один, который привлёк моё внимание. Вертикальный удар сверху вниз, справа налево. Обычно его используют правши, и после него следует горизонтальный или восходящий удар справа. Но этот удар был очень глубоким, а последующие удары — заметно слабее. Я понял, что у тебя проблемы с левой рукой.

— …

— А потом… «Вега» атакует с очень высокой скоростью. Но кроме скорости у него нет никаких преимуществ, поэтому его легко победить контратакой. Но я не увидел ни одной попытки контратаки. Ты не могла не знать об этом, учитывая твой уровень.

Ким Мин Джу выглядела очень смущённой.

Она не понимала, как я узнал. Как будто я раскрыл её секрет.

— Значит, остаётся только один вариант. Ты не могла контратаковать «Вегу», потому что…

— …У меня болело плечо, — закончила она за меня.

Я кивнул.

— Наверное, это была незначительная боль, которую ты не замечала в повседневной жизни. Но в бою, когда нужно быстро реагировать, она даёт о себе знать. Особенно если ты используешь меч.

Мечник.

Официальной классификации охотников не существует, но между собой они делятся на классы в зависимости от своих навыков и способностей.

Ким Мин Джу, как мечник, должна была знать об этом лучше меня.

Но я мог дать ей совет, потому что…

Я был первым в мире охотником SSS-ранга, который владел всеми классами.

— У большинства мечников есть навыки, которые усиливают их оружие или увеличивают их силу. Это значит, что им нужно не только владеть мечом, но и уметь использовать свои навыки. Так что тебе лучше отдохнуть несколько дней и поработать над основами. В твоём состоянии ты не сможешь нормально сражаться.

— …

Ким Мин Джу молчала.

Похоже, она думала о чём-то своём.

Ну конечно, она же не станет слушать уборщика.

— Я ответил на твой вопрос, теперь я могу идти? Мне завтра на работу.

— Ты всё-таки…

Ким Мин Джу вдруг заговорила. Она смотрела на меня с уверенностью.

Она подошла ко мне, сверля меня взглядом.

Я думал, что она сейчас набросится на меня с руганью.

Но её слова меня удивили.

— Ты внештатный охотник, да?

— …Что?

— Я слышала, что в Сеуле есть несколько внештатных охотников уровня A. Они входят в число лучших охотников страны, но редко участвуют в рейдах, кроме самых опасных… Или ты охотник из частной гильдии?

— О чём ты говоришь? Я не охотник.

— …Что? А кто ты тогда?

— Разве не видно? Я уборщик.

Я поковырялся в ухе и ответил.

Она задала этот вопрос не просто так.

Если бы я был внештатным охотником или членом частной гильдии, она бы попыталась присосаться ко мне.

Но у неё ничего не выйдет.

Я не хочу больше её видеть.

— Ты всё поняла? Можешь отойти? Мне нужно успеть на последний автобус…

— …В любом случае, спасибо.

— …?

Что она сказала?

Я ослышался?

Неужели она… поблагодарила меня?

Я был так удивлён, что не мог вымолвить ни слова.

— И… Извини за наглость, но если ты не против…

Я молча смотрел на неё, и она, смущаясь, продолжила:

— Отпуск? Внезапно?

Офис 1-й оперативной группы, штаб-квартира в Сеуле.

Мужчина за столом недоумённо посмотрел на Ким Мин Джу.

— Да. В отделе поддержки сказали, что мне нужно отдохнуть.

— Из-за того обследования?

— Да.

— Бред какой-то. Отпуск из-за боли в плече… В моё время такого не было.

— Ну, просто…

Ким Мин Джу замялась.

Мужчина перед ней…

Ли Су Ён, глава 1-й оперативной группы.

Он пришёл к власти по блату месяц назад.

Он был всего на 5 лет старше её, но любил поучать её.

— Я хочу заняться саморазвитием.

— Каким саморазвитием? Ты что, собралась в путешествие с парнем?

— Нет.

— А что тогда?

Ким Мин Джу промолчала.

Зачем он задаёт столько вопросов?

Она просто хочет взять отпуск, зачем ей объясняться?

— Я хочу научиться фехтованию.

— …Что? Ты хочешь записаться в какую-то секцию?

— Нет, я хочу взять частные уроки.

— Частные уроки? У кого? У какого-нибудь мастера боевых искусств? Или у твоего парня?

Ким Мин Джу вздохнула, стараясь не показывать своего раздражения.

— У уборщика.

— …Что?

— У уборщика из команды по зачистке подземелий.

— У уборщика…?

— Да.

— Что за бред? Ты хочешь учиться фехтованию у уборщика? Ты же охотник! Лучше запишись в секцию кендо!

— …Я сама разберусь.

— А… А, это тот уборщик, который посоветовал тебе пройти обследование?

Ким Мин Джу нахмурилась.

Откуда он знает?

«Неужели… из отдела поддержки?»

Она вспомнила, что несколько дней назад, когда она ходила в отдел поддержки за лекарствами, она рассказала об этом уборщике медсестре, с которой была знакома.

Она не думала, что этот разговор дойдёт до её начальника.

Ким Мин Джу почувствовала себя преданной.

— Вот же… Этот уборщик совсем обнаглел. Мало того, что он лезет не в своё дело, так он ещё и учить охотников собрался…

— Он не собирался меня учить.

— Что?

— Он ещё не согласился. Я попросила его, но он отказался.

— Что ты несёшь? Ты издеваешься надо мной? Он ещё не согласился, а ты уже хочешь у него учиться?

— Я ещё раз попрошу его. Пока он не согласится.

Ли Су Ён откинулся на спинку кресла и потёр переносицу.

Ким Мин Джу поняла, что этот бессмысленный разговор наконец-то закончился.

— …Ладно, делай, что хочешь.

— Спасибо.

Он дал ей разрешение только через 30 минут.

За это время Ким Мин Джу сто раз пожалела, что вообще заговорила об отпуске.

Наверняка он сделал это специально.

— Ах да, через пару недель будет крупный рейд. Нам нужно много людей, так что постарайся вернуться до этого.

— …Хорошо.

— Иди.

Ли Су Ён махнул рукой, как будто отгоняя муху.

Ким Мин Джу молча поклонилась и вышла из кабинета.

Дверь захлопнулась.

— Тц… Мир перевернулся.

Ли Су Ён, как только Ким Мин Джу вышла, дал волю своему раздражению.

Ну не бред ли, что охотник хочет учиться у уборщика?

Что подумают другие охотники, если узнают об этом? Что подумают о нашей команде?

А если об этом узнает глава 2-й оперативной группы…

— Брр, даже думать об этом страшно.

Ли Су Ён содрогнулся и потёр лицо руками.

В любой организации есть иерархия.

Статус, класс, ранг.

Низшие и высшие.

Иерархия — это лицо организации. Если её нарушить, то организация потеряет своё лицо.

И он, как глава элитной 1-й оперативной группы, не мог допустить этого.

— Команда по зачистке…

Ли Су Ён задумался, и его глаза заблестели.

Он схватил телефонную трубку.

Несколько гудков.

— Алло, это Ли Су Ён, глава 1-й оперативной группы. Директор на месте? — возбуждённо спросил он.

— Да, он здесь. Что случилось?

— Соедините меня с ним. Мне нужно с ним поговорить.

[Условие выполнено]

— …Что?

Я оттирал засохшую кровь с пола подземелья, когда услышал в своей голове голос.

[Уровень интереса команды по зачистке подземелий к вам повысился]

[Навык «Контратака» разблокирован]

— …Что? Почему?

Я опешил.

Я ещё ничего не сделал, а навык уже разблокировался. Может, это ошибка системы?

«Ну ладно…»

Главное, что навык разблокирован.

— Чего лыбишься? Бесишь.

— …Ничего.

— Давай, брызгай ещё раствора! Опять задумался?

Я не мог сдержать улыбки.

Хан Сан Хёк посмотрел на меня как на сумасшедшего, но я не обращал на него внимания. Я был счастлив.

http://tl.rulate.ru/book/117587/5142989