Готовый перевод Hoegwihan Cheonjae Heonteo-ui Seulgiroun Cheongso Saenghwal. / Жизнь гениального охотника за уборкой: Глава 2

— Что за дурацкий сон…

Я медленно открыл глаза, разбуженный солнечными лучами, пробивающимися сквозь веки.

Из-за тревожного сна у меня сильно сдавило грудь. Дыхание было прерывистым, а простыня промокла от пота.

Я сел на кровати. Всё тело пронзила резкая боль в мышцах.

Похоже, я давно так крепко не спал.

Я зевнул, пытаясь окончательно прогнать остатки сна.

Повернув голову, я осмотрелся.

— …Что за…

Я не мог скрыть своего замешательства.

Однокомнатная квартира.

Если быть точнее, это была крошечная, восьмиметровая конура, по сравнению с которой даже свинарник выглядел бы дворцом.

Конечно, это не мой дом.

Моя ванная комната больше этой квартиры.

И это точно не дом секретаря Ли…

Даже если бы наступил конец света, она бы ни за что не пустила меня к себе.

— Тогда где я…?

Я встал с кровати, но ноги тут же подкосились.

Я чуть не упал, но успел ухватиться за край стола. Внезапно в голове всплыли обрывки сна.

[Ваша смерть подтверждена]

[В связи с вашей смертью выполнены условия для получения скрытого навыка]

[Скрытый навык: Карма]

Голос из сна всё ещё звучал у меня в голове.

«Ваша смерть подтверждена?»

Чушь какая-то, будто в фильме.

Я невольно рассмеялся.

Оглядел незнакомую комнату ещё раз.

Меня охватило нарастающее чувство тревоги.

Я поспешно начал искать ванную в этой конуре.

Пока я не открыл дверь, я всё ещё надеялся, что это просто дурной сон.

Что я вчера напился до беспамятства, отключился и уснул у кого-то из команды.

Наверняка так и было.

По крайней мере, я очень на это надеялся.

Но когда я открыл дверь ванной и увидел своё отражение в зеркале…

Мне пришлось столкнуться с жестокой реальностью.

— Что это…

В зеркале был я, но… 10 лет назад.

28-летний Ким Джун-у.

— С-система, откройся.

В полуобморочном состоянии я активировал систему проверки способностей, доступную только тем, кто пробудил «уникальный навык».

И перед моими глазами появился один-единственный навык.

[Скрытый навык: Карма]

[Показать описание навыка]

Я поднёс руку к системному окну, чтобы прочитать описание.

[Условия получения навыка: Смерть]

[В результате действия навыка вы вернулись на 10 лет назад]

[Навык не может быть деактивирован]

— Ха-ха…

Внезапно ноги снова подкосились, и я рухнул на холодный кафельный пол.

Это был не сон.

Я действительно умер.

[В результате действия навыка ваша профессия была изменена]

Я покачал головой, не в силах принять эту реальность, но всё же перевёл взгляд на появившееся внизу окно.

— Блядь…

Ругательство само собой сорвалось с губ.

Я стал охотником в 18 лет, а к 28 годам достиг A-ранга.

Тогда я занимал 22-е место в национальном рейтинге и 525-е в мировом.

Так что, если я просто вернулся на 10 лет назад, я всё ещё должен быть охотником.

Причём многообещающим охотником, привлекающим внимание СМИ.

Но…

[Уборщик подземелий]

Что это, чёрт возьми, значит?

Уборщик?

Ким Джун-у, и вдруг уборщик подземелий?

[Карма — Условия снятия]

[В течение 5 лет займите пост Генерального секретаря Международной ассоциации сверхъестественных способностей]

[При достижении цели навык будет автоматически деактивирован, и вы вернётесь к моменту перед смертью]

[В случае неудачи «Охотник Ким Джун-у» будет полностью стёрт]

[Оставшееся время: 4 года 11 месяцев 29 дней 20 часов 32 минуты 48 секунд]

[Закрыть описание навыка]

Если я добьюсь успеха, то вернусь к моменту перед смертью, а если провалюсь, то навсегда останусь уборщиком и сгнию в этой дыре.

Вот что, по сути, означал этот навык.

— Бред какой-то.

Это просто нелепо.

Международная ассоциация сверхъестественных способностей.

Международная организация, управляющая всеми ассоциациями по всему миру.

Её Генеральный секретарь обладает большей властью, чем президент США.

Иными словами, это вершина мировой власти.

Генеральный секретарь избирается каждые 5 лет путём внутреннего голосования, но даже я, первый в мире охотник SSS-ранга, не был включён в список кандидатов.

И мне говорят занять этот пост?

Тот самый пост, для которого мне не хватило даже звания лучшего охотника в мире?

И сделать это за 5 лет?

— …

Извини, но я не могу.

Это не просто не то, что я хочу, это просто невозможно.

И я вообще не понимаю, зачем мне выполнять эти нелепые условия.

Да…

Забью на это.

Какая мне разница до этой кармы?

В конце концов, если я стану Генеральным секретарём, то смогу вернуться к жизни. А значит, гораздо выгоднее продолжать быть охотником.

Конечно, это будет нелегко, но всё же у меня больше шансов, чем у уборщика…

[Уникальный навык: Король демонов — заблокирован]

[Полученный навык: Всемогущество — заблокирован]

[Полученный навык: Преодоление предела — заблокирован]

[Полученный навык: Падший ангел — заблокирован]

[Полученный навык: Анкета — заблокирован]

…

[Полученный навык: Низкий щит — заблокирован]

— Вот же ж…

Я сжал кулаки, глядя на список навыков.

[Для разблокировки существующих навыков необходимо выполнить определённые условия — Подробнее]

Дальше можно было не читать.

Я закрыл окно и провёл рукой по лицу.

Охотник без способностей?

Это так же вероятно, как говорящая собака.

«Значит, никаких лазеек…»

Что, чёрт возьми, происходит?

Что это за проклятая карма…

[Поздравляем! Вы получили новый навык]

В этот момент системное окно засияло перед моими глазами.

Новый навык вряд ли изменит эту безвыходную ситуацию, даже если это эпический навык.

Но я всё равно не мог сдержать любопытства.

Словно утопающий, хватающийся за соломинку, я открыл описание навыка.

[Получен пассивный навык: Чистюля]

[Эффект: Иди убирайся, дебил]

Дзинь!

Зеркало в ванной разлетелось на осколки вместе с моим здравомыслием.

Тело, небрежно брошенное на кровать в этой конуре.

Я лежал неподвижно, словно мышь, и только моргал.

Умер и очнулся 10 лет назад.

В одночасье превратился из охотника SSS-ранга в уборщика подземелий, все навыки заблокированы.

Все мои достижения, всё, чего я добился, исчезло в одно мгновение.

Что мне теперь делать?

Неужели мне действительно придётся работать уборщиком?

У меня есть гордость охотника SSS-ранга, я ни за что не соглашусь на такую жалкую работу.

«Но и так жить я тоже не могу. Нужно как-то вернуться…»

От этих мыслей у меня начала болеть голова.

С чего я вообще об этом думаю?

Что за абсурдная ситуация?

И всё это из-за этого чёртового скрытого навыка, этой проклятой кармы…

— Нет, не так.

Даже если не брать в расчёт скрытый навык, главная причина моего нынешнего положения — это те, кто меня убил.

Не знаю, кто они, но это точно не простые люди.

Частная гильдия?

Или кто-то из Ассоциации?

А может…

Дзинь!

Дзинь-дзинь!

Внезапно зазвонил телефон.

Но я не видел его, только слышал звук.

Обычно я бы разозлился, но сейчас я был рад этому звонку.

Может, это секретарь Ли?

Или кто-то из команды?

А вдруг председатель Ассоциации?

Конечно, это были глупые надежды, но я всё равно начал лихорадочно рыться в этой конуре, следуя за звуком звонка.

Звонок то прерывался, то начинал звонить снова.

Когда я наконец нашёл телефон под матрасом, он звонил уже в четвёртый раз.

Старая модель, которой я пользовался 10 лет назад.

На маленьком экране высветился неизвестный номер.

— …Алло?

Я нажал на кнопку ответа и дрожащим голосом произнёс.

— Ага, взял трубку! Джун-у! Это я, руководитель Пак!

— …?

Бойкий голос мужчины средних лет.

Судя по тому, что он меня знает, мы как-то связаны.

Я отчаянно пытался вспомнить всех руководителей с фамилией Пак, которых я знал 10 лет назад. Но ничего не приходило в голову.

— Кхм, дело в том, что… Я хотел узнать, сможешь ли ты сегодня выйти на работу.

— …Что?

— Уже час как началось рабочее время. Ты, наверное, плохо себя чувствуешь? Прошлое подземелье было довольно сложным.

— Подземелье…?

Услышав это слово, я невольно ахнул.

Теперь я понял, откуда этот звонок.

Карма назначила мне профессию уборщика подземелий.

Значит, этот человек, который говорит мне о работе, — мой начальник из команды уборщиков.

— Да, в прошлый раз было нелегко. Сегодня будет полегче… Но, конечно, я не заставляю тебя…

— Да ладно вам, руководитель! Он просто прогуливает!

В этот момент в разговор вмешались другие голоса.

— Это же не в первый раз. Просто забейте, зачем вы ему звоните?

— Блин, если не можешь выйти, то хотя бы предупреди! Сколько людей из-за него простаивает!

— Хватит уже, давайте закончим разговор. Мы и без него справимся.

Я невольно усмехнулся.

Даже в таком жалком положении, как сейчас, меня ещё и уборщики подземелий поносят.

Похоже, я действительно умер.

— Тихо все! У него могут быть свои причины.

Из телефона донёсся голос руководителя Пака, пытающегося успокоить своих подчинённых.

Удивительно, но после этих слов, сказанных спокойным тоном, все остальные замолчали.

— В общем, Джун-у, если тебе плохо, то отдыхай. В следующий раз, если не сможешь выйти, хотя бы напиши сообщение.

— А, ну… Хорошо.

Вот уж не ожидал, что меня будет защищать уборщик подземелий.

Я ответил что-то невнятное и уже собирался повесить трубку, когда…

— А, сообщения можно отправлять на этот номер. Сохрани его как «Руководитель Пак Кын-тэ»…

Подождите.

Что…?

— Как вас зовут…?

— А? Ты забыл? Да, имя сложное. Пак Кын-тэ. Пак, Кын, Тэ.

Отчётливо произнесённые по слогам слова заставили меня задуматься.

Тем временем руководитель Пак продолжал говорить.

— В общем, сегодня отдыхай. А если сможешь выйти в следующий раз…

— Я выйду сегодня.

— …Что?

— Я сейчас выйду на работу.

Я не стал дожидаться ответа и повесил трубку.

http://tl.rulate.ru/book/117587/4678259