Готовый перевод From the Day the Engagement Was Broken / День разрыва помолвки: Глава 3.1 Я сожалею, пожалуйста, накажи меня

Календарь на прикроватной тумбочке показывал 17 сентября 2022 года.

До отправки Гоу Ань в тюрьму оставалось еще более двух лет.

Через пятнадцать минут к ней придет ее жених — молодой господин Хэ Жань, лично скажет ей, что она лгунья, и решительно потребует расторгнуть помолвку.

С этого момента под громкие фанфары начнется первый шаг к трагической сцене ее жизни за решеткой (не за решеткой!).

В это время Гоу Ань думала только об одном — о внезапном изменении траектории ее жизни: «Почему ты все еще борешься? Если ты знаешь, что шаг за шагом совершаешь ошибки, то лучше изменить свой путь и признать свою неправоту!»

Цзяоцзяо: [Да, мудр тот, кто учитывает ход событий.]

Гоу Ань: «...»

Девушка подняла руку и откинула волосы назад. Обернувшись, она нашла свой мобильный телефон в сумке, брошенной на диван. В телефоне оставалось 10 % заряда. Она еще не брала его в руки, и там было только одно сообщение — от Хэ Жаня.

[Хэ Жань: Спускайся сейчас же, мне нужно тебе кое-что сказать.]

Только посмотрите на этот высокомерный тон.

Гоу Ань глубоко вздохнула и решительно отбросила телефон.

Хэ Жань разозлился на нее за ложь?

Это не имело значения.

Пока он не разозлился, она может сдаться, во всем признаться и попросить о снисхождении.

Гоу Ань спустилась вниз.

Хэ Жань сидел с включенным светом в гостиной спиной к ней. Молодой господин Хэ был одет в спортивную форму. Как у звезды университетской баскетбольной команды, у него была загорелая кожа, однако это нисколько не умаляло его привлекательности. В школе он с легкостью покорял сердца тысяч девушек.

Гоу Ань когда-то наивно полагала, что вся слава этого молодого и красивого мужчины принадлежит ей как само собой разумеющееся.

Услышав шаги, Хэ Жань обернулся.

Он увидел Гоу Ань. На ней была белая ночная рубашка, поверх которой была надета лишь джинсовая куртка. Ее лицо было немного бледным, и он на мгновение замер.

Их взгляды встретились.

— Гоу Ань, — Хэ Жань медленно прочистил горло, а затем уверенно на нее посмотрел и даже с некоторым нетерпением в тоне добавил. — Итак, ты наконец-то соизволила спуститься. Какой смысл так долго копаться? Ладно, нам надо кое о чем поговорить.

— М, — поскольку она только что проснулась, голос Гоу Ань все еще был неестественно хриплым, как будто ее горло скребли мелким песком.

После этого короткого ответа больше ничего не последовало.

Не было ни обычного гнева, ни кокетства.

Только какая-то неестественная напряженность.

Хэ Жань был ошеломлен.

На его памяти, хотя Гоу Ань никогда не проявляла к нему особого энтузиазма, учитывая его статус жениха, она всегда встречала его с улыбкой. Иногда в ее поведении проскальзывали нотки капризности, свойственные изнеженной дочери из благородной семьи, и она могла быть довольно навязчивой, однако в этом не было ничего невыносимого.

Например, она была недовольна, когда узнала, что он стал популярным в школе. С тех пор, когда он играл в баскетбол, она тихо сидела у баскетбольной площадки, ждала, пока он закончит игру, а затем волшебным образом приносила бутылку напитка со льдом и смотрела на него, пока он пил его, все время улыбаясь. После этого все девушки в школе, которые хотели добиться его расположения и имели хоть каплю морали, отступали.

Ну и тому подобное.

Маленькие трюки с запугиванием остальных никогда не прекращались.

Госпожа Гоу очень трепетно относилась к принадлежащим ей «вещам».

Редко когда ее реакция была такой равнодушной, как сегодня.

Хэ Жань никак не мог прийти в себя.

Гоу Ань не успела понять сложное выражение лица молодого господина Хэ. В этот момент она с любопытством смотрела на его макушку. Казалось, что ее черные и прозрачные глаза смотрят в пустоту, но на самом деле она была сосредоточена на ярко сияющих светло-зеленых буквах, которые гласили: [Уровень благосклонности: 40].

Похоже, именно в этом заключалась функция системы.

— Мне тоже есть что тебе сказать, — после долгого раздумья Гоу Ань наконец-то заговорила. — Может, нам пойти к тебе домой?

Хэ Жань не ожидал, что Гоу Ань вдруг попросит его пойти к нему домой. Он был застигнут врасплох и никак не отреагировал, продолжив смотреть на ее лицо…

Его глаза пробежали вниз от ночной рубашки до ее ног. Пара прямых, но стройных икр заканчивалась ступнями, обутыми в пушистые тапочки в виде кроликов. Гоу Ань стояла на лестнице, и половина ее тела была окутана тенью.

Закончив говорить, она действительно начала идти к двери.

Когда она уже почти миновала Хэ Жаня, тот схватил ее.

Его рука была очень сильной. Гоу Ань непонимающе подняла голову. Неожиданно она обнаружила, что зеленый знак на макушке юноши замигал и стал темнее.

Надпись [Благосклонность: 40] замерцала и превратилась в [Благосклонность: 37].

Гоу Ань: «???»

Ну нет…

Неужели этот чертов сценарий никак не изменить?

Неужели так легко кого-то возненавидеть?

Она даже не успела ничего сделать: просто прошла мимо него!

Гоу Ань, открывшая было рот, чтобы что-то сказать, потрясенно замолчала. Затем до ее слуха донесся низкий хриплый мужской голос. Изначально непривлекательное лицо Хэ Жаня стало мрачным:

— Ты так пойдешь?

Гоу Ань заморгала своими большими глазами:

— Что не так?

Взгляд Хэ Жаня упал на шелковистую белую кожу, видневшуюся из-под тонких бретелек ночной рубашки Гоу Ань.

Вена на его виске дернулась, и он неестественно отвернулся:

— Мой дядя только сегодня вернулся из командировки.

Гоу Ань смутилась:

— И что?

Хэ Жань бросил на нее свирепый взгляд:

— И что?! Дома есть еще люди! Другой мужчина!

Гоу Ань на мгновение замолчала, однако сразу же сообразила в чем дело и небрежно потянула вверх молнию своей джинсовой куртки.

— Так нормально?

Их помолвка вот-вот будет расторгнута, а тут еще какие-то пустяки!

Хэ Жань отпустил ее с мрачным лицом и замолчал. Не понимая, в чем дело, он вдруг сказал:

— Забудь, давай поговорим о моих делах в другой день. Я ухожу.

Сказав это, он развернулся и поспешил к выходу.

Гоу Ань: «?..»

«Нет... Почему мы должны говорить об этом в другой день?»

Когда Гоу Ань увидела, что Хэ Жань уходит, она забеспокоилась и быстро последовала за ним:

— Так нельзя. Даже если ты не расскажешь мне о своих делах, мне все равно есть что сказать... Хэ Жань! Не уходи! Ладно, я скажу здесь! Хэ Жань, прости, что соврала тебе, я не та так называемая спасительница, которая спасла тебя, когда ты был похищен! Я соврала, потому что ты всегда хотел найти того, кто тебя спас. Я очень боялась, что после того, как ты найдешь ее, я стану тебе не нужна! Прости, прости, мне очень жаль, однако, чтобы наказать меня, мы можем отменить помолвку!

http://tl.rulate.ru/book/117585/4908447