Готовый перевод From the Day the Engagement Was Broken / День разрыва помолвки: Глава 2.2 Моя система — мой кот

— Минуточку, «бедная девушка покоряет сердце властного генерального директора»?

Система 0034: [Сработала фраза «Властный генеральный директор». Разблокирована функция первого уровня системы: <Я вижу приливы и отливы любви>.]

Гоу Ань: «?..»

Система 0034: [Вам нужно функциональное объяснение?]

— М-м.

Система 0034: [Сработала фраза «м-м», означающая утверждение.

Интерпретировать системную функцию <Я вижу прилив и отлив его любви>: С помощью этого навыка хозяин может увидеть благосклонность соответствующего ключевого лица к хозяину. Процентная система составляет 100 баллов.

Если вы набрали 60 баллов: Вы можете флиртовать.

За 10 баллов дается следующее предложение: Убежать.

Предложения по использованию: Корректируйте манеру и содержание своей речи и поведения в зависимости от взлетов и падений благосклонности ключевого лица. Это поможет вам эффективно завоевать сердце властного генерального директора.]

— Простите, кто такой властный генеральный директор?

Система 0034: [Глава семьи Хэ.]

Гоу Ань: «?..»

Система 0034: [Теплое напоминание: все в семье Хэ вас недолюбливают.]

— Я... благодарю вас.

Система 0034: [Хэ Жань согласился жениться на вас только потому, что ваш дед однажды вынес его раненого деда из окопа на поле боя. Спасительная милость не имеет ничего общего с собственной волей Хэ Жаня... Изначально он думал, что вы действительно его спаситель, поэтому терпел помолвку. Теперь он знает, что его спасителем был кто-то другой...]

— У меня есть вопрос.

Система 0034: [Пожалуйста, говорите.]

— Как отключить систему?

Система 0034: [...]

Система 0034: [Неверная команда.]

Кончики пальцев Гоу Ань теребили мягкую ночную рубашку, издавая единственный шелестящий звук в тихой комнате. Затем она глубоко вздохнула, и ее лицо, от природы милое и совсем не величественное, стало серьезным.

— Все в порядке. Я солгала людям, так что я действительно не права. Я извинюсь перед семьей Хэ, перед Хэ Жанем и даже перед Лу Вань. Это ведь нормально? Просто извиниться? В конце концов, я не извлекла никакой пользы из этой лжи за все эти годы. Лу Вань не стала несчастной из-за того инцидента... Конечно, я не торгуюсь и не проявляю неблагодарности, но, видите ли, главное, что эта ложь не кажется такой уж плохой, чтобы навредить миру. Конечно, главное — САМОЕ ГЛАВНОЕ — это то, что я очень не хочу попасть в тюрьму, и поэтому...

Система 0034: [Ложь — это только начало. Это не единственное, что вы там натворили.]

Вены на лбу подергивались, и Гоу Ань в конце концов не выдержала и взорвалась:

— Я очень постараюсь больше так не делать! Я буду держаться подальше от семьи Хэ! Они не такие уж и особенные!

Система 0034: [Они лучше, чем особенные. Они — семья удачи этого мира, считающаяся центром этого мира. Семья Хэ обладает чрезвычайно сильной удачей, они тесно связаны со всем в этом мире и будут очень полезны для вас и вашего второго шанса на жизнь.]

— Это чушь! Я сейчас живу очень хорошо и не полагаюсь на них!

Система 0034: [Но ваш кот мертв.]

Гоу Ань, пылающая гневом, замерла.

Система 0034: [Когда благосклонность между вами, хозяином, и любым из сынов фортуны в этом мире достигнет определенного уровня, система активирует функцию <Мой сын на пути в подземный мир, мама скучает по тебе, пожалуйста, возвращайся скорее>. В это время ваш любимый кот вернется в этот мир живым...]

Гоу Ань: «...»

Система 0034: [Разве вы не хотите, чтобы ваш кот вернулся к вам?]

Гоу Ань моргнула и вдруг поняла, что что-то не так:

— Так все-таки кто ты?

Система 0034: [Система 0034.]

— Я спрашиваю, кто ты?

Система 0034: [...]

Лицо Гоу Ань приняло суровый вид:

— Не заставляй меня повторять, не будь бессовестным. Я спрошу тебя в последний раз: кто ты?

Система 0034: [Цзяоцзяо…]

Гоу Ань: «...»

Ее кота назвали «Цзяоцзяо», потому что он был желтым, как банан.

Гоу Ань почувствовала, что это достойно шока, от которого задрожали ее зрачки:

— Толстый кот, как ты можешь говорить?! Ты же просто кот! Почему ты говоришь на человеческом языке?!

Цзяоцзяо: [Я всегда мог говорить на человеческом языке, просто не хотел с вами разговаривать.]

Гоу Ань: «?..»

Цзяоцзяо: [Разговаривать очень утомительно. Разве «мяу-мяу-мяу» не достаточно для счастья? Просто ешь консервы и ложишься спать, и ничего не делаешь — красота.]

— Ты говоришь «ничего не делаешь», поэтому ты просто пошел и случайно пострадал от острой почечной недостаточности, как слабак, отказался от спасения, жалко умер, задал неверную цель враждебности для меня — твоей любящей хозяйки— и позволил мне начать несчастную жизнь.

Цзяоцзяо: [...]

— Значит, то, что произошло сейчас в моем кошмаре, вовсе не было кошмаром, а было реальностью. Через два года я окажусь в тюрьме.

Цзяоцзяо: [...]

— Это был не кошмар, а будущее. Я попаду в тюрьму! Из-за кота!

Цзяоцзяо: [Нет, видите ли, это сценарий, вы просто злобный женский персонаж второго плана.]

— Откуда взялся твой веселый тон? Являясь первопричиной всего, и в итоге посадив своею хозяйкув тюрьму, ты действительно не чувствуешь вины?

Цзяоцзяо: [Я превратился в систему, и теперь как весенний бриз и морось, солнечный свет и весенний снег, я всегда буду рядом с вами, чтобы помочь вам достичь вершины жизни...]

Гоу Ань замолчала на несколько секунд. Она поняла, что, скорее всего, не сможет вытянуть ничего полезного из этого пушистого болтливого кота, который, скорее всего, не дожил бы до двенадцати лет, если бы родился человеком, а не котейкой, и решила сразу перейти к делу.

— Какую пользу я получу от твоего воскрешения?

Цзяоцзяо: [Госпожа, вы больше не любите Цзяоцзяо? ☆v☆]

Гоу Ань: «...»

— Особенно я люблю, как твоя передняя часть съедала по три дорогих банки консервов в день, а задняя часть была настолько хрупкой, что ты просто перевернулся на живот и умер.

Цзяоцзяо: [...]

Цзяоцзяо: [Я отдам вам все, моя госпожа.]

— Все?

Цзяоцзяо: [Все, что пожелаете, лишь бы это было у меня.]

Гоу Ань: «...Спасибо...»

Она была дома, в безопасности; она только что проснулась. Она была злобным персонажем второго плана, который в будущем окажется в тюрьме.

Пасхалкой был кот, которого она вырастила, а теперь превратила в систему. Он мог двигать лапками и печатать человеческие слова, однако тон был жирным, а между строк чувствовался привкус лжеца и подонка.

http://tl.rulate.ru/book/117585/4908328