Готовый перевод A Love Letter to Wei Lai / Любовное письмо для Вэй Лай: Глава 1.1 Расставание

[Я считаю необходимым напомнить тебе, что в следующем месяце мы обручаемся. Будет лучше, если ты заранее порвешь с Вэй Лай.]

Чжан Яньсинь несколько секунд смотрел на сообщение, после чего заблокировал экран, ничего не ответив.

Он посмотрел в сторону дивана неподалеку, где Вэй Лай сидела к нему спиной, наклонившись, чтобы достать что-то из сумочки. Ее шоколадное приталенное платье идеально обрисовывало ее изящную фигуру.

Завтра был его день рождения, и Вэй Лай заранее забронировала отдельную комнату в ресторане на берегу реки, чтобы отпраздновать его.

Чжан Яньсинь помассировал виски, отведя взгляд от Вэй Лай. Вместо этого он смотрел в окно на реку, где по обе стороны гавани мерцали огни рыбацких лодок, а мимо время от времени проплывали яхты.

Вэй Лай вернулась на свое место и положила тщательно подготовленный подарок на стол. Она осторожно пододвинула его к Чжан Яньсиню, который все еще смотрел в окно, и весело спросила:

— На что ты смотришь? — Подняв свой бокал с вином, она звякнула им о его бокал и сказала: — С днем рождения, всегда люби меня.

Чжан Яньсинь обернулся мимолетно улыбнулся, поднял свой винный бокал и сделал символический глоток вина.

Вэй Лай неторопливо смаковала свое вино, изредка бросая взгляд на подарок ко дню рождения на столе.

Однако Чжан Яньсинь не заметил нового дополнения на столе и не уловил ее мнагозночительного взгляда.

Коричневая подарочная коробка была немаленькой. Даже при тусклом освещении окружающей обстановки она выделялась на белой скатерти, но он просто не обратил внимания.

Взгляд Вэй Лай блуждал, наконец встретившись с двусмысленным взглядом Чжан Яньсиня.

— Вэй Лай, — Чжан Яньсинь сделал еще один глоток красного вина, проглотив его с небольшим усилием, — ты можешь поставить мне условие. Каким бы оно ни было, пока это в моих силах.

Вэй Лай улыбнулась и, не задумываясь, отказалась:

— Мы празднуем твой день рождения. Мне не нужны никакие подарки.

Она не уловила смысл слов Чжана Яньсиня.

Поставив бокал с вином, Чжан Яньсинь взял телефон и отправил сообщение своему секретарю.

Она не собиралась просить о подарке. Вэй Лай встала и, опершись руками о край стола, собиралась поцеловать его, когда он сказал:

— Это не подарок. Если ты еще не решила, чего хочешь, то я переведу виллу в Цзянъане на твое имя, скажу секретарю Лю этим заняться. Кроме виллы, ты можешь поставить и другое условие.

Цзянъань был недавно застроенным районом дачным районом в Цзянчэне, и цены на каждую отдельно стоящую виллу были ошеломляющими. Владельцы домов в этом районе были либо богатыми, либо влиятельными людьми, и Вэй Лай никогда не представляла, что сможет самостоятельно позволить себе виллу в этом районе.

Такой дорогой дом, и он вдруг захотел подарить его ей?

Чувство тревоги зародилось внутри нее.

Чжан Яньсинь продолжал набирать текст на своем телефоне, не сводя с него взгляда. На протяжении всего разговора он давал указания своему секретарю, намеренно избегая смотреть на Вэй Лай, не желая видеть выражение ее лица в этот момент.

Выдержав небольшую паузу, он добавил:

— В будущем, если у тебя возникнут какие-то проблемы, с которыми ты не сможешь справиться самостоятельно, не стесняйся обращаться к секретарю Лю. Он поможет тебе разобраться с этим. Для меня это неудобно.

Вэй Лай сначала опешила, а поняв происходящие, саркастически и самоуничижительно рассмеялась.

Если его слова дошли до такой степени, то чего еще она не понимала?

Уладив с секретарем Лю вопрос о передаче виллы, Чжан Яньсинь наконец положил телефон. Только тогда он заметил Вэй Лай, облокотившуюся на стол и, казалось, собирающуюся его поцеловать. Он протянул руку, чтобы взять ее за плечо, но она вдруг откинулась назад, избегая его прикосновения, и села. Он не смог до нее дотянутся.

Их глаза встретились.

Глаза Вэй Лай, наполненные одновременно печалью и сдержанностью, внимательно изучали его сантиметр за сантиметром, от холодного взгляда до выдающегося носа. Несмотря на то что он был так хорошо знаком ей, сейчас она чувствовала себя так, словно смотрела на незнакомца.

С точки зрения семейного положения и финансовой мощи он безоговорочно доминировал. Поэтому расставание могло произойти так внезапно, без всякого предупреждения, не требуя никаких причин и не предлагая ей никаких объяснений.

Возможно, он любил ее во время их отношений, но когда дело доходило до того, чтобы закончить эту связь, он был по-настоящему безжалостен. Она праздновала его день рождения, а он выбрал этот момент для расставания, не проявляя никакой заботы о том, насколько опустошенной или обиженной она может себя чувствовать.

Если бы она была на месте Чжан Яньсиня, то, по крайней мере, подождала бы до окончания празднования дня рождения, прежде чем говорить о расставании. Кроме того, она постаралась бы быть как можно более обходительной, когда давала плату за расставание.

Но он не был ею.

Для него эти отношения были просто развлечением. Единственной, кто был серьезен, была она.

Чжан Яньсинь ждал, что она взорвется от гнева, но она в итоге не стала задавать ему вопросов.

— В течение следующих пяти лет позаботься о том, чтобы все крупные клиенты юридической фирмы моего отца не были потеряны. Кроме того, все новые компании, появляющиеся в индустриальном парке Цзянчэн, должны быть в приоритете для знакомства с моим отцом, — Она не притворялась благородной, прямо выложив условия разрыва, положив конец их отношениям, длившимся два года и четыре месяца.

Когда он впервые познакомился с ней и добивался ее, это было связано с отправкой дел в юридическую фирму ее отца.

И сейчас все завершалось аналогичным образом.

Чжан Яньсинь согласился с ее условием.

— Без проблем.

http://tl.rulate.ru/book/117583/4796645