Готовый перевод When the Stars Tremble / Когда звезды мерцают: Глава 9.2: Девятая звезда

[Или я слепая, или только что мимо прошел Цзун Е… ]

[О боже мой??? Что происходит??? Это Цзун Е??? Почему Цзун Е в комнате Цзян Чуи... а??? Мир сошел с ума...]

[Это определенно Цзун Е, я узнала его с первого взгляда! Индустрия развлечений вот-вот перевернется с ног на голову!]

[Цзун Е? Где Цзун Е???]

Цзян Чуи заметила, что ситуация выходит из-под контроля, и поняла, что что-то не так.  

В комнате трансляции повисло молчание, будто все все поняли. Даже ведущий, все это время оживлявший атмосферу, замолчал на несколько секунд.

По мере того, как все больше и больше людей появлялось на экране, в комнату прямой трансляции начало заходить все больше людей. Ведущий несколько раз пытался перевести тему, но все было тщетно, и ему оставалось лишь спросить сквозь сжатые зубы:

— Чуи, где ты сейчас?

Проблема.

Успокоившись, Цзян Чуи ответила на неожиданный вопрос:

— Я за границей, и недавно начала сниматься в новом фильме.

Ведущий сразу же ответил:

— О, в том самом, который недавно анонсировали BloodXGentle, верно?

— Да. — Цзян Чуи, стараясь сохранять внешнее спокойствие, стала быстро обдумывать, как сгладить ситуацию. — Мы собрались здесь вместе с сотрудниками съемочной команды. Мы собираемся поужинать вместе.

Цзян Чуи воспользовалась возможностью посмотреть на Цзун Е.

Тот поставил суп на стол, взял салфетку и вытер руки.

— Вот как. — Ведущий продолжал расспрашивать: — Все в сборе?

Цзян Чуи ответила:

— Все в сборе.

К счастью, Цзи Кай и Ван Тан тоже пришли, иначе Цзун Е, вероятно, не смог бы очистить свое честное имя, даже если бы прыгнул в Желтую реку.

Ведущий почувствовал облегчение, и его тон стал намного более расслабленным:

— Ха-ха-ха, кажется, в нашей трансляции то и дело упоминается одно и то же имя, верно?  

Цзян Чуи, притворившись глупой, ничего не ответила.

Но этого и не требовалось, ведь ведущий прочел это имя сам.

По случайности, именно в этот момент мимо проходил Цзун Е. Он повернул голову, услышав свое имя.

Цзян Чуи, плывя по течению, объяснила ему тихим голосом:

— Я все еще на прямой трансляции.

— Какой прямой трансляции?

— Посвященной «Зеркальному лезвию».  

— Понял. — Цзун Е, подумав пару секунд, спокойно спросил: — Тебе нужно, чтобы я поздоровался?

Цзян Чуи:

— ...

Как он мог так превратно понять её слова?

Она имела в виду совершенно не это!

Смутно расслышав их разговор, ведущий, казалось, почуял наживку, его настроение сразу же поднялось, и он с энтузиазмом сказал:

— Господин Цзун Е, вы следите за дорамами? Не хотите ли зайти к нам на прямую трансляцию и поздороваться?

«Этот ведущий не упускает возможностей», — подумала Цзян Чуи.

Она обдумывала, как отказать ему, когда впереди внезапно потемнело.

Цзун Е слегка наклонился и заглянул в экран. Он сел справа от Цзян Чуи, и его очаровательные глаза прищурились:

— Всем привет, это Цзун Е.

Цзян Чуи почувствовала, что ей не хватает воздуха.

Спустя всего несколько минут после того, как Цзун Е зашел в трансляцию, чтобы поздороваться, количество зрителей в комнате прямой трансляции взлетело до небес.

Медленно появлявшиеся комментарии теперь пролетали на экране один за другим, вызывая у зрителей головокружение.

[Не может быть, Цзун Е, ты и правда здесь???]

[Цзун Е собственной персоной? Я в шоке, Цзян Чуи, ты такая классная, я плачу.]

[Даже проходящим мимо букашкам пришлось зайти на трансляцию.]

[Команда Шэнцзин: В какую сторону нам кланяться? BloodXGentle могут разрекламировать нас?]

[Лицо Цзун Е — оружие против людей всех возрастов. Он такой красивый, я умираю. Один взгляд на него продлевает жизнь на несколько лет. Я падаю в обморок.]

Прямая трансляция, которая должна была закончиться десять минут назад, внезапно затянулась из-за кое-чьего прихода. Сам Цзун Е, казалось, не подозревал об этом и вежливо помог ей в её деле.

Из-за поднявшегося шума Ван Тан и Цзи Кай тоже подошли, чтобы поздороваться.

Ван Тан сел по другую сторону от Цзян Чуи и сказал ленивым тоном:

— Всем добрый день… О, нет, в Китае уже вечер? Всем добрый вечер.

Часть красивого лица Цзи Кая появилась в рамке камеры, будто на нем никогда и не бывало высокомерного выражения, и он сказал, улыбнувшись:

— Надеюсь, все вы поддержите новую дораму, в которой снялась учитель Чуи.

Цзян Чуи была зажата между парнями. Она не знала, стоит ли ей улыбаться, и могла лишь сохранять сухое деловое выражение лица и делать вид, что внимательно наблюдает за комментариями.

Цзян Чуи, которая полчаса назад служила фоном для остальных, внезапно оказалась главным гостем мероприятия.

Некоторые зрители, случайно подключившиеся к трансляции и не знавшие Цзян Чуи, подумали, что она восходящая звезда с большим опытом работы в индустрии развлечений.

Насколько мощна ее поддержка? Насколько она влиятельна? Рядом с ней были мужчины, каждый из которых был популярной звездой, с легкостью попадавшей в горячие запросы по малейшим поводам. Мощь их фан-базы могла с легкостью перевернуть половину индустрии. Никто не мог даже мечтать о таком.

Происходящее казалось Цзян Чуи пыткой, секунды казались ей годами, а ее лицо почти закаменело в фальшивой улыбке.

Она мысленно поминала ведущего хорошими словами.

«Довольно, продолжать линчевать нас было бы неуважительно», — думала Цзян Чуи.

В комнате для прямой трансляции присутствовало несколько молодых актеров. Они тепло поприветствовали Цзун Е и остальных, сказав, что обязательно поддержат тур BloodXGentle в следующем году.

Бу Сянчэнь дружелюбно сказал:

— Можете оставить для меня билетик?

Цзун Е лишь слегка улыбнулся, больше никак не отреагировав.

Ван Тан сделал вид, что не услышал его.

Бу Сянчэнь попытался неловко пошутить несколько раз, но в конце концов сдался.

Когда прямая трансляция закончилась, Цзян Чуи, находившаяся в напряжении больше двадцати минут, резко расслабилась.

Некоторое время она пребывала в оцепенении, а затем, словно проснувшись ото сна, сразу же искренне поблагодарила окружающих:

— Спасибо за работу и помощь в рекламировании. Извините за это.

— Помощь в рекламировании? Не извиняйся, мы возьмем посекундную оплату.  

Улыбка Цзян Чуи застыла.

Когда Цзян Чуи вспомнила, как один из агентов однажды поделился с ней сплетнями о заоблачном гонораре за выступления BloodXGentle, слова Ван Тана перестали казаться ей шуткой. Цзян Чуи перевела тему разговора:

— Что вы здесь делаете?

Выражение лица Цзи Кая было трудно описать:

 — Ситуация довольно запутанная.

Ван Тан проверил время.

— Пора возвращаться.

— А как же суп? — указала Цзян Чуи.

— Поставь его в холодильник. Позже можешь подогреть его и съесть.

***

Цзян Чуи следовала за ними по тихому коридору отеля.

Когда у BloodXGentle выдавались редкие минуты свободного времени, они смывали макияж. На Цзун Е был спортивный костюм и очки с черной оправой, закрывавшие почти половину его лица. В мягком свете его кожа была чистой, и он выглядел совсем как студент колледжа.

Она украдкой кинула на него несколько взглядов.

Он посмотрел прямо на нее:

— Что-то не так? У меня что-то на лице?

Цзян Чуи объяснила:

— Я впервые вижу тебя в очках. У тебя близорукость?

Цзун Е улыбнулся, немного помолчал и ответил:

— Это наследственное. После операции зрение немного улучшилось, так что я ношу очки только дома.

Цзян Чуи немного колебалась:

— Все в порядке, ты хорошо выглядишь в них.

Услышав это, Ван Тан обернулся и взглянул на них двоих:

— Разве учитель Цзян не фанатка Цзун Е? Как вышло, что она не знает, что он четырехглазый? Госпожа Цзян, вы что, не настоящая фанатка?

Получив такой удар, Цзян Чуи потеряла дар речи.

Не в силах сдержаться, она пробормотала в ответ:

— Я же не хожу к нему домой.

Цзи Кай громко рассмеялся.

Следуя с ними до двери номера, Цзян Чуи внезапно услышал хлопок, словно кто-то уронил стул.

Компания остановилась.

Сквозь закрытую дверь все услышали обиженный и громкий крик Синь Хэ:

— Фу Чэн! То, что ты мне нравишься, не дает тебе право так издеваться надо мной!  

Рот Цзян Чуи открылся от шока.

На мгновение ей показалось, что у нее проблемы со слухом.

http://tl.rulate.ru/book/117582/5077464