Готовый перевод When the Stars Tremble / Когда звезды мерцают: Глава 7.1: Седьмая звезда

Несколько минут спустя сяо Чжун в спешке вошла в конференц-зал, тяжело дыша:

— Сестра, ты проснулась?

Лицо Цзян Чуи было бледным, а его выражение — совсем безжизненным:

— Где ты была?

Сяо Чжун достала упаковку обезболивающего и положила ее на стол.

— Я заметила, что ты неважно себя чувствуешь, и подумала, что мне стоит сходить в комнату и взять лекарство на всякий случай.  

Цзян Чуи:

— ...

Сяо Чжун не знала о том, что только что произошло, и огляделась вокруг:

— Что-то не так?

Цзян Чуи посмотрела на неё и помахала рукой:

— Все в порядке.

В этот момент Синь Хэ, режиссёр и директор вошли в зал все вместе. Увидев тех, кто уже успел прийти, режиссер спросил с улыбкой:

— Вы все пришли так рано?

— Мы тоже только что пришли.

Эрэр приблизилась к Цзян Чуи на несколько шагов:

— Чуи, ты видела сообщение, которое я отправила тебе вчера?

Цзян Чуи:

— Вчера я рано легла спать и увидела сообщение лишь сегодня утром. Что случилось? Со сценарием что-то не так?

— Это не такая уж большая проблема, — сказала Эрэр с улыбкой. — Пока что забудь об этом, я расскажу тебе позже.

Закончив давать распоряжения своему помощнику, Синь Хэ прошла к своему месту. Она заговорила с Цзи Каем:

— Только что меня поймал режиссер и начал расспрашивать, выучила ли я свои реплики.

Обращая внимание на её слова, Цзи Кай спросил:

— Ты хорошо подготовилась?

— Достаточно. Я всё запомнила.

 Пока они болтали, Синь Хэ заметила, что взгляд Цзи Кая переместился. Она поддразнила:

— Сяо Цзун вернулся?

Сказав это, она обернулась.

Услышав её слова, сяо Чжун подумала, что Цзи Кай смотрит на неё. Она удивленно подняла глаза и увидела, что Цзун Е приближается к ним с двумя чашками кофе.

Все взгляды обратились на него, но он, казалось, не замечал этого и поставил чашку кофе перед Цзян Чуи:

— Я не знаю, пьешь ли ты кофе с сахаром, поэтому купил сразу две чашки.

Внезапно в конференц-зале повисло молчание, а атмосфера стала немного странной.

Зеваки, включая Эрэр, постарались сохранить спокойный вид, но их глаза скользили с Цзун Е на Цзян Чуи и обратно.

...Что происходит?

Сяо Чжун все ещё не уловила суть ситуации, она витала в мыслях, глядя на Цзун Е, который сказал:

— В одной больше сахара, в другой — меньше. Выбери одну, а вторую возьму я.

Ван Тан поддразнил его:

— Даже принес две чашки. Какой продуманный.

Услышав это, Фу Чэн равнодушно взглянул на стол с кофе, не понимая, что нашло на Цзун Е.

Цзи Кай понимающе улыбнулся и, заходя издалека, спросил Цзян Чуи:

— Эй, госпожа Цзян, как думаете, Цзун Е хорошо справился с заданием? Вы рассматриваете возможность нанять еще одного помощника?

В комнате не было посторонних, а BloodXGentle были группой, чья популярность охватила полстраны, поэтому они не стеснялись переходить границы дозволенного и дразнить друг друга.

В глазах других Цзян Чуи была тихоней, и никто не пытался насмехаться над ней.

Пока эти двое продолжали перекидываться подобными фразочками, ей не оставалось ничего, кроме как признать свое поражение:

— Хватит шуток.

Цзян Чуи положила грелку на колени и виновато посмотрела на Цзун Е:

— Мне очень жаль. Господин Цзун... Я просто задремала…

Тон Цзун Е был естественным:

 — Зови меня просто сяо Цзун. Какой кофе ты хочешь?

Цзян Чуи:

— ...

Люди вокруг них не смогли сдержаться и разразились смехом.

Она густо покраснела, слегка опустила голову и прошептала скромным тоном:

— Можно мне ту, где больше сахара?

Цзун Е слегка кивнул и взял оставшуюся чашку.

Сяо Чжун ясно слышала их разговор и не могла понять, какие эмоции ей стоит испытывать. С опустевшим разумом она достала свой мобильный телефон и начала осыпать Цзян Чуи сообщениями в WeChat:

[Сестра, я в шоке. Почему Цзун Е купил тебе кофе? Что я пропустила?!]

Цзян Чуи открыла сообщение, и на экране появилась дюжина смайликов с кричащими курицами.

Сяо Чжун:

[Ах, мне нужно выйти и пробежать несколько кругов, чтобы успокоиться!!! Что случилось, что вообще произошло?!]

Просто прочитав этот вопрошающий текст, можно было почувствовать всепоглощающее волнение и нехватку кислорода.

В конференц-зал приходило все больше и больше людей. Цзян Чуи оглянулась.

Сяо Чжун не могла усидеть на месте, его лицо покраснело, как будто в следующую секунду она должна была вознестись на небеса.

Цзян Чуи молча отложила телефон, не в силах понять, что чувствует.

Цзун Е вел себя немного странно.

Она неосознанно положила подбородок на руку и взяла чашку кофе, ощутив тепло на кончиках пальцев.

Неожиданно в её мыслях возник день, когда они встретились впервые. Цзун Е прислонился к стене и зажег зажигалку, сохраняя непринужденный и безразличный вид, пока кто-то признавался ему в любви.

Это выглядело довольно плохо.

***

Чтения закончились около полудня. Режиссер махнул рукой и предложил пообедать, а затем продолжить встречу во второй половине дня.

Во время трехчасового перерыва Эрэр взяла Цзян Чуи на поиски ближайших заведений с едой.

Сегодня вечером у Гао Нин был запланирован рейс в Милан, поэтому она специально приехала к ним, чтобы в последний раз пообедать вместе. Сделав заказ, Эрэр передала меню Цзян Чуи:

— Что ты хотела бы поесть?

— Сестра-сценарист, выбирай сама. Учитель Цзян приготовила обед. — Сяо Чжун поставила на стол ланч-бокс.

Зеленые и белые отварные овощи, несколько кусочков куриной грудки и салат с приправами.

Эрэр не смогла вынести этого вида:

— И это все, что ты будешь на обед?

Цзян Чуи вздохнула:

— Я худею для съемок.

Эрэр дважды щелкнула языком:

— Тяжело быть актрисой.

Посреди обеда раздался звонок, экран телефона загорелся. Гао Нин взяла трубку, посмотрела на имя контакта и перебросила телефон Цзян Чуи, как горячую картошку:

— Скорее, поговори с ним.

Цзян Чуи была сбита с толку, но поздоровалась:

— Господин.

— Почему ты отвечаешь? Где Гао Нин?

Цзян Чуи включила громкую связь:

— Я с ней.

Гао Нин быстро махнула рукой.

Цинь Тун помолчал несколько секунд, а затем повысил голос:

— Чем Гао Нин занимается целыми днями? В тот раз именно ты настояла на том, чтобы она стала твоей помощницей. А теперь взгляни, какую паршивую работу она находит для тебя!  

За обеденным столом внезапно стало тихо, сяо Чжун и Эрэр неловко посмотрели друг на друга.

Цзян Чуи поспешно закрыла трубку ладонью и спросила:

— Учитель обо всем знает?

Гао Нин было слишком лень отпираться, и она ответила:

— Все из-за того чертова поста. Этот старик отругал меня уже несколько раз.

— Я же велел сосредоточиться на актерской игре, а не на поиске легких путей. Но ты не послушала и стала заниматься тем, что противоречит твоему статусу. В конечном итоге другие люди использовали тебя ради хайпа. Ты сама навлекла это на себя!

Цзян Чуи выключила громкую связь, захотев объясниться.

Гао Нин была так рассержена, что отложила вилку с громким лязгом и отняла у неё телефон:

— Разве не вы учили нас, что в актерской игре нет различия между высоким и низким, простолюдином и аристократом? Игра есть игра. Разве участие в коммерческих съемках — паршивая работа? Это ниже её статуса? Вы хоть понимаете, сколько людей мечтают о сотрудничестве с BloodXGentle? У многих нет ни единого шанса сняться с ними, как бы они ни просили об этом. Подумаешь, отругала парочка незнакомцев в интернете…

—Не разговаривай с учителем в таком тоне. — Цзян Чуи посмотрела на Гао Нин и напомнила ей: — Успокойся, мы в общественном месте.

Когда Гао Нин вышла, чтобы ответить на звонок, атмосфера за обеденным столом внезапно стала натянутой.

Хотя сяо Чжун изо всех сил пыталась найти тему для разговора, очевидно, это было тщетно. Когда она совсем отчаялась, Цзян Чуи сказала:

— Сходи за Гао Нин, проверь, как она.

Сяо Чжун немедленно кивнула:

— Хорошо.

Наконец, все разошлись, и Цзян Чуи улыбнулась Эрэр, сказав:

— Не жди их, ешь.

Эрэр хотела утешить ее, но не знала, что сказать. Она долго сомневалась, прежде чем произнести:

— Знаешь, директор Цинь Тун — мой любимчик из старшего поколения. Мне нравятся все его работы, но… — Сделав паузу, она быстро сказала: — Я все же хочу объяснить тебе, что Ловец звезд на самом деле не является коммерческим фильмом в традиционном понимании. Хотя, скорее всего, он не выиграет наград, все мы действительно искренне вкладываемся в него.

— Я знаю. Я прочла сценарий и мне действительно понравилась эта история. — Цзян Чуи объяснила: — Просто за последние дни в интернете произошло много разных вещей, и это очень злит учителя. Не принимай сказанное им близко к сердцу.

Эрэр поспешно замахала руками:

— Разумеется! Я просто хотела сказать, что IM вложила действительно много усилий в эти съемки. Перед написанием сценария команда сценаристов провела множество встреч, в том числе с участниками BloodXGentle. Сценарий, который вы видите сейчас, и сюжетные линии всех участников на самом деле основаны на их идеях и мнениях.

http://tl.rulate.ru/book/117582/5028683