Готовый перевод I Will Try Raising an Enemy / Я попробую вырастить естественного врага: Глава 2

Тодд развернул Вашу лицом к себе и посмотрел ей в глаза.

Мужчина уставился на Вашу так, словно хотел её проглотить. Следы ребёнка были едва различимы, как основной цвет под толстым слоем краски.

— ...этого не может быть.

Ваша пыталась отрицать это, задыхаясь от волнения. Тодд преследовал её, словно загнал в угол.

— Тогда почему?

— Уф!

Тодд сжал руку Ваши. Он настойчиво требовал от неё ответа.

— Почему ты меня бросила?

— Я тебя не бросала...

Ваша не смогла заставить себя продолжить разговор.

Что ей сказать Тодду?

Что вырастила только для того, чтобы вернуть воспоминания?

Всё, что для меня было важно, — это восстановление воспоминаний, и именно поэтому я в конце концов ушла от тебя.

Хотя Ваша была вампиром, она знала, что такие ответы могут ранить человека.

Не в силах ничего сказать, Ваша неловко усмехнулась в ответ.

— Что бы я ни сказала, ты меня не отпустишь, верно?..

— Конечно, нет.

Тодд ответил с улыбкой, повернувшись к Ваше. Эта улыбка была похожа на лепесток розы, увядший в чьей-то руке и в конце концов исчезнувший.

— Хорошо, я и не ждал от тебя простых ответов. Всё в порядке. У нас теперь полно времени.

Тодд с победоносной улыбкой протянул руку к лицу Ваши.

Маленькая ручка, которая в детстве цеплялась за одежду Ваши, выросла настолько, что теперь могла полностью закрыть её лицо.

— Отдохни немного.

Бежать некуда.

Ваша крепко зажмурилась, когда к ней приблизилась большая ладонь Тодда.

Когда на неё опустилась знакомая темнота и жар, словно она таяла в огне, Ваша потеряла сознание.

Глава 1: В побеге есть свой рай

Жизнь низшего вампира невероятно тяжела.

Это жизнь, в которой тебя толкают и преследуют, где ты выживаешь изо дня в день.

Ваша остро ощущала эту истину каждый день.

— Добыча направилась туда!

— Лови её!

Кха, кха.

У Ваши перехватило дыхание.

Она была так измотана, что не могла произнести ни слова.

И всё же она не смогла удержаться от крика.

— Чёрт возьми, перестаньте относиться к себе подобным как к добыче!

Преследователи, гнавшие Вашу, даже не слышали её криков о несправедливости; они лишь насмехались над ней.

— Относиться к низшим как к равным? Смешно!

— Это возмутительно!

«Было бы терпимее, если бы за мной гнались охотники на вампиров», — подумала Ваша, стиснув зубы.

Она бежала, чтобы её не съели такие же вампиры, как эти.

В прошлом вампирам не нужно было питаться кровью других вампиров. В конце концов, люди были рассеяны по всей земле.

Однако по мере развития человеческой цивилизации вся эта слава осталась в прошлом.

Даже когда были изобретены камеры, вампирам было всё равно. Вампиры не отражались в зеркалах, поэтому и на камерах не оставалось их следов.

Но с развитием науки отсутствие следов на камерах стало важнейшим доказательством, раскрывающим их личность.

Если бы камеры видеонаблюдения зафиксировали, как вампиры парят в воздухе, высасывая кровь, это шокировало бы людей.

Они рассуждали о существах, «не попавших в кадр», и вскоре доказали их существование с помощью инфракрасных камер.

Таким образом, существование вампиров стало достоянием общественности.

Современные люди преуспели, стали организованными и обособленными. Они начали охотиться на вампиров, научившись выявлять и изолировать тех, кто причинял им вред.

Они могли использовать магию, но она сама по себе не могла противостоять огневой мощи и численности людей. Вампиры быстро скрыли своё существование, и им ничего не оставалось, кроме как признать, что они больше для людей не хищники.

Вампиры, которые больше не могли напрямую охотиться на людей, чтобы выжить, стали воровать пакеты с кровью или охотиться на животных.

Но даже у этого были свои пределы.

Со временем вампиры начали охотиться и пить кровь других вампиров.

Вампиры объединяются в группы по крови, называемые «кланами», и следуют за высшими вампирами, которые обратили их в вампиров.

Во время охоты запрещено связываться с членами того же клана.

Противостояние кланов с неравной силой приводит к войне.

С другой стороны, такие существа, как Ваша, у которых нет ни клана, ни способностей, были идеальной добычей.

Ваша нервно прикусила губу.

«Если бы я только восстановила силы, я бы превратилась в летучую мышь и сбежала!»

Изначально Ваша была высокопоставленным вампиром, обладавшим различными способностями. Однако по причинам, которые она не могла вспомнить, все её силы исчезли. Остались только воспоминания о том, что она была высшим вампиром.

Не имея возможности использовать какие-либо способности и лишившись большей части своей силы, она практически ничем не отличалась от низшего вампира.

Низшие вампиры не могут использовать такие заклинания, как гипноз, и не обладают такими способностями, как превращение в летучих мышей.

Нет никаких оснований утверждать, что только высокопоставленные вампиры являются истинными вампирами.

В таких обстоятельствах Ваша отчаянно пыталась восстановить силы и память. Она расспрашивала всех вокруг и искала всевозможные способы, но безуспешно.

Однако восстановить силы, чтобы снова стать высокопоставленным вампиром, было непросто.

Как низший вампир может стать высшим? Для этого нужно как минимум 200 лет пить человеческую кровь, и даже в этом случае нет гарантии, что она доживёт до этого момента.

Ваша бежала по городским переулкам, словно газель, пересекающая саванну.

Сегодня вечером полная луна сияла на небе особенно ярко.

Несмотря на яркую луну, стояла непривычная тишина, и почти никто не любовался ночным небом.

Бежала она неизвестно сколько и наконец оказалась в тупике.

В панике Ваша огляделась по сторонам. Даже запрыгнуть на трубы казалось бесполезным.

— Что мне делать?

В момент отчаяния лунный свет внезапно проник с одной стороны стены.

Взору предстала ярко освещённая прямоугольная открытая дверь.

— Разве эта стена не была бетонной?

Ваша осторожно протянула руку.

Свет словно втянул в себя кончики её пальцев.

Она явно куда-то вела.

Как появилась эта дверь? И куда она ведёт?

Однако, поскольку жизнь вампиров была синонимом таинственности, экстрасенсорного восприятия и ненаучных теорий, Ваша не слишком углублялась в эту тему.

Точнее, у неё не было возможности глубоко задуматься.

— Добыча в тупике!

Голос вампира, преследовавшего Вашу, становился всё ближе.

В любом случае бежать было некуда.

Тогда не стоит колебаться.

Ваша тут же выскочила за дверь.

***

— Там вампир!

— Поймай её! Уничтожь её! Избавься от неё!

— Ха-а, кха.

Как только она переступила порог, городской пейзаж исчез, уступив место густому лесу, который приветствовал Вашу.

Но положение Ваши не сильно изменилось. Оскорблённая вдвойне, она в отчаянии завыла.

«Участвуют ли эти люди в религиозных войнах в нашем мире?»

И только она подумала, что сбежала от вампиров!

Эти непредсказуемые существа, украшенные квадратными звёздами, преследовали Вашу по поручению своих сородичей.

Для низших вампиров повседневная жизнь может быть скучной, но не слишком ли это?

Ваша бежала по лесу без остановки, и слёзы наворачивались ей на глаза.

«Чёрт возьми, стреляет серебряными стрелами из ниоткуда!»

Ваша сжала кровоточащую руку. Вампиры могут быстро восстанавливаться после ранений от мечей и копий, но раны от серебряного оружия заживают с трудом.

«Эта светящаяся дверь! Её специально оставили здесь для меня?»

Выходя через дверь, Ваша столкнулся с группой людей.

Они сразу поняли, что Ваша — вампир, и выстрелили в неё серебряными стрелами.

Таким образом, у Ваши не было другого выбора, кроме как принять на себя удар серебряных стрел, не имея возможности уклониться.

Она изо всех сил старалась перекатиться так, чтобы не задеть жизненно важные органы.

— Ха-а, ха...

Кровь просачивалась между пальцами Ваши и медленно стекала вниз. Трава и цветы, которых касались капли, мгновенно увядали.

— Черт возьми...

Если бы Ваша не обработала свои раны как можно скорее, она бы в конце концов попалась в ловушку.

Но времени не было даже на то, чтобы немедленно обратиться за помощью, ведь ей нужно было срочно бежать.

В какой-то момент Ваша отвлеклась и споткнулась о корень дерева.

— А-а-а!

Не в силах остановиться, Ваша скатилась по крутому склону холма.

http://tl.rulate.ru/book/117538/7121276