Готовый перевод Time and Him are Just Right / Самое время с ним: Глава 11.1

Вечернее солнце по-прежнему вовсю светило, закат окрасил половину неба в красный цвет. Лёгкий ветерок разбавлял воздух прохладой. А неподалёку, на баскетбольной площадке, кипела жизнь, окутанная атмосферой крайнего напряжения.

Оглядев Линь Си с головы до ног, невысокая девушка прямо сказала:

— Это ты там бродила, а теперь у сяо Жуй пропал телефон. Конечно, мы вправе задавать вопросы!

Вспыльчивая Цзян Имянь мгновенно пришла в ярость от её самодовольного тона. Но ругаться она не умела и в конце концов просто крикнула:

— Да у вас с головой не всё в порядке!

Дун Синьжуй слегка нахмурилась, её красивые глаза неодобрительно обратились к обидчице.

— Одноклассница, давай поговорим спокойно. Почему ты нас оскорбляешь?

Едва сдерживаясь, Цзян Имянь с негодованием подумала, насколько эта девчонка лицемерна. Но едва она успела заговорить, Линь Си сделала шаг вперёд. Дун Синьжуй тут же испугалась, будто её собирались ударить, но ничего не произошло.

— Оскорбления? Я думаю, моя одноклассница права. Вы действительно немного не в себе, — спокойно произнесла Линь Си.

Застигнутая врасплох неожиданным проявлением напористости от такой тихой девушки, Дун Синьжуй поражённо молчала. Однако тут подсуетилась её невысокая подружка.

— Сяо Жуй, хватит быть такой вежливой! — воскликнула она. — Я уже встречала таких бессовестных воровок, которые пытались вести себя правильно только потому, что никто не застал их на месте преступления. — Её взгляд скользнул по Линь Си, пока не остановился на её туфлях. — Что за убожество.

Обычно все носили одинаковую школьную форму, поэтому обувь была предметом сравнения для многих учеников.

Ученики двенадцатого класса, как правило, происходили из состоятельных семей, причём мальчики даже носили специальные баскетбольные кеды стоимостью в тысячи юаней. Что касается девочек, то одежда многих была от международных брендов. Дун Синьжуй, например, носила туфли от Шанель.

Напротив, у Линь Си на ногах были обычные кроссовки, на потёртой и выцветшей красной ткани которых виднелись следы износа. Её семья была не такой богатой — родители, живущие в сельской местности, обеспечивали сразу двух детей, обучающихся в школе. Зато эти дети достигли успеха. Когда Линь Чжэн ещё был жив и поступал в университет Цинхуа, Линь Си знали как сестру очень одарённого ученика.

Даже после того как она выпустилась из средней школы, её имя осталось на доске почёта.

Тогда над ней никогда не смеялись из-за бедности, напротив — ею всегда восхищались.

Дав невысокой девушке высказаться, Линь Си перевела на неё взгляд. Напряжение между ними достигало своей крайней точки.

Ещё одна девочка, стоявшая по другую сторону от Дун Синьжуй, посоветовала:

— Забудь об этом, сяо Жуй. Это всего лишь телефон. Если уж потерялся, ничего не поделаешь.

— Да, лучше забыть. Это всего лишь телефон. — Дун Синьжуй вздохнула и сморщила носик, изобразив игривую улыбку. — В худшем случае, мама просто отругает меня.

Пока они разговаривали, к ним подошли несколько парней. Один из них увидел их и рассмеялся:

— О, Дун Синьжуй! А ты что здесь делаешь?

— Тебе-то какое дело? — с милой улыбочкой хмыкнула девушка, явно привыкшая к таким шутливым диалогам с ним.

— Кажется, ты что-то ищешь? — озорничая, протянул парень.

— Что ты имеешь в виду? — на этот раз на лице Дун Синьжуй отразилось недоумение.

На глазах у всех парень достал из кармана телефон с длинной цепочкой и торжествующе потряс им, отчего брелок звякнул.

— Купи мне кока-колу, и я верну это тебе.

— Чёрт бы вас побрал! — выругалась Цзян Имянь вслух.

Парень удивлённо приподнял брови, взглянув на неё.

Щёки Дун Синьжуй слегка покраснели. Её подруги тоже растерялись из-за неожиданного поворота событий. А виновник произошедшего, ни о чём не подозревая, продолжал свои поддразнивания:

— Только не жадничай. Если бы я не нашёл твой телефон, у тебя были бы неприятности.

Его товарищ, стоявший рядом, хлопнул его по плечу, усмехаясь.

— Не слушай глупости Цао Яна, Дун Синьжуй. Он специально забрал твой телефон, чтобы напугать тебя.

— Эй, на чьей ты стороне? Выставляешь меня в таком свете, совсем не как настоящий друг, — фыркнул Цао Ян, однако, не переставая улыбаться.

Эти парни тоже были из двенадцатого класса. Они часто подшучивали над Дун Синьжуй и, увидев, что её телефон лежит поверх валяющейся на земле формы, решили учинить очередную маленькую шалость.

Девушка была искренне раздосадована и подошла, чтобы отобрать свой телефон у Цао Яна, но тот ловко увернулся, высоко поднимая руку.

— Прекрати, Цао Ян! — закричала Дун Синьжуй, явно разозлившись.

Лишь когда юноша понял, что девушка по-настоящему расстроилась, он всё же вернул ей украденное.

Когда Дун Синьжуй наконец-таки забрала свой телефон, её невысокая подруга, которая раньше кричала громче всех, бросила на Цао Яна свирепый взгляд.

— Ты ужасно поступил, забрав телефон сяо Жуй и ничего ей не сказав. Мы все ужасно волновались!

— Да, Цао Ян, больше не пугай так людей!

— Вот именно, это уже слишком.

Девочки в унисон выразили своё неодобрение.

— Я смотрю, вы все перепугались. Пойдёмте, урок почти закончился, — проворчал Цао Ян, оглянулся и крикнул: — Эй, босс, почему ты такой медлительный?

К ним неторопливо подходил высокий парень, одетый в чёрное. Завидев его, остальные засобирались уходить.

Дун Синьжуй заправила прядь волос за ухо и тихо сказала:

— Вернёмся вместе. Учитель физкультуры скоро начнёт всех звать.

Цзян Имянь всё ещё хмурилась, недовольная поведением девочек из двенадцатого класса. Что они вообще за люди?

Пока она кипела от злости, Линь Си преградила девушкам путь.

— А вы не собираетесь извиниться?

Девушки переглянулись.

http://tl.rulate.ru/book/117497/4945527