Готовый перевод Time and Him are Just Right / Самое время с ним: Глава 7.1

Не успела она опомниться, как наступила пятница. К этому времени Линь Си уже хорошо освоилась в новой школе.

На уроках они с Цзян Имянь сидели вместе — между ними быстро завязалась крепкая дружба. Да и с тремя соседками по общежитию получилось поладить, девушки оказались очень прилежными.

— Наконец-то выходные. Линь Си, чем планируешь заняться? — поинтересовалась Цзян Имянь на перемене перед последним уроком в этот день.

Девушка вздрогнула, внезапно вспомнив о приглашении Вэнь Сюань. Потом оглянулась и увидела, что мальчики ещё не вернулись в класс с урока физкультуры.

— Наверное, просто почитаю, — неопределённо ответила она.

— Ты так увлечена учёбой, а ведь сейчас всего лишь первая неделя! — восхитилась Цзян Имянь, облокотившись на её парту.

Линь Си улыбнулась.

— Если бы я была гением, мне, вероятно, не пришлось бы так усердно работать.

Да, она получала отличные оценки, но, как и большинство отличниц, скорее благодаря собственному усердию и настойчивости, чем исключительному природному таланту.

Цзян Имянь рассмеялась, положив руку на плечо Линь Си.

— Никогда бы не подумала, что ты скажешь что-то подобное.

— Возможно, я ещё не достигла просветления, — с дрогнувшей улыбкой пробормотала девушка, вызвав у подруги новую порцию смеха, да такую сильную, что та чуть не упала.

Линь Си была довольно медлительным человеком. Поначалу она могла казаться тихой и неприступной, но как только люди узнавали её поближе, то неизбежно обнаруживали, что с ней интересно общаться. Вот и Цзян Имянь всего за несколько дней стала считать её близкой подругой.

— Раз уж ты впервые в Пекине, как насчёт того, чтобы я провела для тебя экскурсию? — с энтузиазмом предложила она.

Линь Си была единственной иногородней ученицей в их классе. Но, не ожидав такого вопроса, она отказалась:

— В этом нет необходимости, правда.

Как раз в тот момент, когда Линь Си думала, как бы повежливей отказаться от любезного предложения Цзян Имянь, задняя дверь класса распахнулась, и внутрь вошла группа мальчиков. Их лица всё ещё слегка блестели от пота.

— А-Син, не хочешь зайти ко мне после школы и посмотреть, что у меня новенького появилось? — спросил Се Ан.

Цзи Цзюньсин открутил крышку своей бутылки с водой и сделал большой глоток. Пара капелек стекла по его подбородку и шее.

В это время на парту Линь Си положили тетради с проверенным домашним заданием, и она повернулась, чтобы передать их дальше, тут же наткнувшись взглядом на Цзи Цзюньсина. Его тёмные глаза встретились с её блестящими и глубокими.

— Нет, — холодно ответил он.

Чэнь Мо, подошедший к своему месту и копавшийся в поисках салфеток, заметил, что они есть у Линь Си, и обратился к ней, похлопав сзади по плечу:

— Линь Си, поделишься одной салфеткой?

От удивления дёрнувшись, девушка ослабила хватку, и тетради упали прямо на парту Цзи Цзюньсина. Увидев её реакцию и сузившиеся зрачки, парень нахмурился, схватил упаковку салфеток и швырнул их в Чэнь Мо.

— Поосторожнее!

Сообразив, что он напугал Линь Си, Чэнь Мо поспешил извиниться:

— Прости, прости, я не хотел.

Се Ан наклонился, чтобы поднять салфетки с пола, и с озорной улыбкой протянул их товарищу.

— Ты перепугал бедную Линь Си. Смотри как А-Син теперь её жалеет.

Двусмысленный тон его полушутливого замечания добавил фразе ещё больше многозначительности.

— Но, А-Син, ты слишком предвзят, — заметил Се Ан. — Чэнь Мо ведь не специально это сделал. Дай ему поблажку.

Цзи Цзюньсин, сев за свою парту и откинувшись на спинку стула, взглянул на худощавую фигуру перед собой и лениво произнёс:

— Хватит болтать. Заткнись.

Се Ан не осмелился продолжать шутить.

Очень вовремя прозвенел звонок, и в класс вернулась учительница. Все в мгновение ока поймали тишину.

Во время урока Линь Си старательно записывала все важные моменты из объяснений, пока к ней не склонилась Цзян Имянь.

— Тебе не кажется, что Цзи Цзюньсин относится к тебе по-другому? — прошептала она.

По-другому?

Линь Си прекратила записывать.

— Когда Чэнь Мо напугал тебя на перемене, Цзи Цзюньсин очень разозлился и даже бросил в него салфетками, — всё тем же шёпотом пояснила Цзян Имянь, нервно оглядываясь в страхе, что их услышат. — А ещё в твой первый день здесь, когда ты случайно уронила его часы… Ты, наверное, не знаешь, но их подарил ему кто-то очень важный. Се Ан говорил, что они ему очень дороги.

Подростки часто раздувают из мухи слона, особенно если речь идёт о ком-то популярном. Любой взгляд или жест Цзи Цзюньсина можно было истолковать по-разному.

Раньше он редко разговаривал с девочками в классе, что затрудняло распространение каких-либо слухов.

Линь Си, видя насколько серьёзно говорит Цзян Имянь, кривовато улыбнулась. Бросив взгляд в сторону учителя и удостоверившись, что тот отвернулся, чтобы написать что-то на доске, она ответила:

— Я скажу тебе всего четыре слова.

Цзян Имянь выжидающе моргнула.

— Ты слишком много думаешь, — беспечно подытожила Линь Си.

Не то чтобы она была тщеславна — просто её не интересовали подобные вещи. В предыдущей школе ей удалось лучше всех написать вступительные экзамены, а её миловидная внешность невольно привлекала всеобщее внимание. В конце концов, поползли слухи о ней и другом парне, который тоже был довольно симпатичным.

http://tl.rulate.ru/book/117497/4884797