Готовый перевод Resident Evil: Best of Intentions / Обитель Зла: Лучшие намерения: Глава 17: Преследователь

Поднявшись на ноги, я увидел, как Крис и Марвин стреляют в Немезиса, которого медленно окружала нежить. Они не обращали внимания на существо, которое с их слабыми органами чувств считалось мертвым, даже когда оно полыхало огнем.

Несмотря на мои надежды, оно выдержало несколько сильных ударов.

Но все же существо было прочным, но не неуязвимым. Мы могли бы убить его, если бы свалили с ног.

Лучше сейчас, когда он сравнительно слаб, чем когда он превратится в огромного монстра и нам понадобится рельсовая пушка.

Я снова выстрелил в Немезиса, на этот раз попав ему в голову, но он все еще стоял. Плоть отлетела, обнажив намеки на череп, но в остальном все было в порядке. А с одиноким черным глазом он смотрел только на Криса, несмотря на все, что мы в него бросали.

Он шагнул вперед, размазывая мозги зомби тыльной стороной кулака, и низким ворчливым голосом, больше похожим на рычание, произнес: «СТАРС!»

«В машину!», - крикнул я им двоим: зомби приближались к ним, как и Немезис.

Схватив сумку, я швырнул ее в Немезиса, разорвав связь с сумкой в тот момент, когда она ударилась о его грудь. Как и положено, кожа превратилась в обычную кожу и лопнула по швам, а из нее с такой силой вырвались кучи патронов, что Немезис отступил на шаг назад.

Огонь, охвативший его тело, воспламенил пули, и Марвин с Крисом бросились вниз по лестнице.

Пули взорвались, действуя как взрывчатка, поскольку их было много.

А в это время все мы уже мчались к машине. Я скользнул на водительское сиденье и посмотрел на него.

Он все еще стоял, вокруг него мерцало пламя и облака дыма.

Неживые проносились вперед, спотыкаясь или падая со ступенек. Их были сотни. Тысячи, даже больше. И они спотыкались, проходя мимо Немезиса, который, казалось, смотрел прямо на нас сквозь дым и огонь.

«Я думал, ты умер!», - воскликнул Крис, когда я нажал на газ, как только Марвин оказался в кузове, и мы начали разгоняться как раз в тот момент, когда первые руки нежити ударились о грузовик.

Моя пушка лежала, между нами, время от времени издавая скрежещущий звук. Крис поглядывал на нее, опасаясь, что она взорвется. И, надо признать, вероятность этого была ненулевой.

«Как ты...»

«Наномашины», - бросил я в ответ, не желая вдаваться в подробности. «Ответом всегда будут наномашины».

«Что это было? Что это была за штука?!», - потребовал Марвин, в голосе которого звучала паника.

«Большой. Злой. Разозлился на Криса», - перечислял я прилагательные, пока мои мысли проносились со скоростью тысяча миль в секунду.

Пока мы мчались по улице, я видел, как бегут запаниковавшие и испуганные люди, большинство из которых выглядели так, будто сбежали со стадиона. Мой желудок сжался, когда я увидел кровь. Они были укушены. Должен ли я.… нет... нет, было уже слишком поздно надеяться на то, что вспышку удастся сдержать.

Мне нужно переключиться.

Вспышка произошла - я мог только догадываться, сколько людей было укушено на стадионе, и скольким удалось выбраться оттуда.

Все очень нехорошо.

Немезис был здесь. Тоже не очень хорошо.

План пришлось подкорректировать, но в целом он был хорош.

«Вызови Джилл, нам нужно запустить центральную станцию».

«А мы?», - спросил Крис, глядя в зеркало заднего вида в поисках Немезиса.

«Нам нужно отправиться в больницу. Убить зомби, которые там есть, спасти тех, кого сможем, и забрать хренову тучу медикаментов», - я сказал это, заставляя себя успокоиться, когда на дороге появился транспорт, а тротуары были полны бегущих людей.

Врачи смогут справиться с инфекцией, легко выделив тех, кто был укушен или заражен. Но еще важнее была вакцина. И, возможно, Элис?

Лучше получить ее сейчас, чем потом, решил я. Просто на случай, если я заражусь. Мой бедный свитер. И мои бедные внутренности.

На заднем сиденье Марвина, похоже, ждало откровение.

«Ты тот сумасшедший, о котором все говорят?!», - воскликнул он, глядя на меня, пока я искал возможность объехать пробку, а Крис разговаривал по телефону.

«Хотел бы я быть просто сумасшедшим. К сожалению, я гораздо хуже. Я прав», - сказал я ему, увидев, что в пробке есть перерыв, и выехал на тротуар, чтобы объехать длинную вереницу транспорта.

На перекрестке произошла авария, и, судя по всему, серьезная. Марвин ничего не ответил на это, и я воспользовался возможностью, чтобы залезть в карман и достать одну из наклеек, которые были у меня под рукой. Уничтожив свою сумку, я освободил слот, и его я использовал на татуировку.

Смочив татуировку кровью, которая все еще была впитана в свитер, я нанес ее на кожу.

Пока я это делал, Крис посмотрел на меня.

«Джилл в участке с несколькими полицейскими, они пытаются привести все в порядок, но почти все вызваны для борьбы с нежитью...», - начал Крис, но его резко оборвали, когда что-то упало прямо перед нами.

Я ударил по тормозам, грузовик с визгом остановился, но мы ехали слишком быстро и все равно врезались в Немезис.

Он все еще горел и принял удар как чемпион, его ноги впились в землю, когда он зацепил передний бампер.

«О, черт!», - выругался я, широко раскрыв глаза, а через секунду из спины Немезиса вырвались щупы и бросились на нас с Марвином.

Не успели они пробить лобовое стекло, как я вскинул Щит, и усики отскочили от него.

Он ударил прямо в то место, где находилось мое сердце.

Моя Пушка вскочила на приборную панель, на долю секунды застыв на месте, прежде чем выпустить взрыв, отбросивший Немезиса назад, и я услышал болезненный треск ребер.

Немезис был отброшен назад, но через секунду Щит исчез, а наклеенная татуировка сгорела.

«Вытаскивай нас отсюда!», - воскликнул Марвин, пока я переводил машину на задний ход.

«Сбивай его!», - крикнул Крис, у него на лбу образовалась шишка от удара.

Он держал одну руку на приборной панели и не спешил пристегивать ремень безопасности. Нажав на газ, я сжег шины, а моя пушка сделала еще один выстрел, снова поразив Немезиса.

Его отбросило на несколько футов назад, но, похоже, он научился уклоняться от ударов. Его кожа была обуглена, в груди зияли дыры и вырванные куски, он сильно хромал, но все же шел вперед.

И, к моему ужасу, его походка становилась все тверже.

http://tl.rulate.ru/book/117492/4899035