Готовый перевод Resident Evil: Best of Intentions / Обитель Зла: Лучшие намерения: Глава 11: Их все больше

«Поверю тебе на слово», - решил Крис, у которого были свои сомнения. «Я приеду к вечеру. Держи оборону до моего прибытия», - сказал он и закончил разговор, когда Джилл забралась в грузовик.

Захлопнув телефон, Джилл вздохнула и на мгновение прислонилась лбом к рулевому колесу. На нее навалилась вся тяжесть ситуации.

Они делали все, что могли. Вопрос лишь в том, будет ли этого достаточно...

Джилл услышала крик на парковке, заставивший ее поднять голову и посмотреть на его источник. Машина перед ней резко остановилась, перед бампером лежал человек, и водитель вышел к нему из машины.

Так же был случайный прохожий, который закричал и бросился к лежащему человеку.

Джилл почувствовала нутром, что что-то не так, а через мгновение пришло и осознание. Она точно знала, что происходит.

«Уходите!», - крикнула Джилл, распахивая дверь и выхватывая пистолет. «Отойдите от него...»

Упавший человек сделал выпад вверх, и Джилл среагировала инстинктивно. За мгновение до того, как зомби успел откусить кусок от доброго самаритянина, ее пистолет поднялся, и она нажала на курок, вдевая нитку в иглу и пронзая зомби в голову.

Голова зомби дернулась в сторону, и крики перешли в панические вопли.

«Я из департамента полиции, спецназ!», - объявила Джилл, радуясь, что не забыла про свой значок и держит его на поясе.

Добрый самаритянин и парень, сбивший зомби своей машиной, смотрели на нее со страхом и шоком.

«Он тебя укусил?»

«Вы убили ту женщину!», - запротестовал Добрый Самаритянин, глядя на труп, и только тогда он кое-что заметил.

Она уже была мертва. Из ее горла был вырван кусок, а кровь заливала переднюю часть блузки. Джилл знала, что это означает, что на улице появился еще один зомби, и она его пока не заметила.

Джилл облизнула губы, кровь в жилах превратилась в лед. Это был уже второй зомби за сегодня. Сколько их еще будет? Как скоро два превратятся в двести? Потом в две тысячи? Потом двадцать тысяч? В Раккун-Сити было сто тысяч человек. Сколько из них реально спасти?

«Мне нужен твой чертов номер жетона!», - потребовал водитель, переходя от шока к ярости.

Джилл поняла, что у нее нет на это времени. Все уже началось.

Было уже слишком поздно.

Джилл подняла пистолет в воздух и выстрелила, поразив мужчину и прохожих: «Всем разойтись по домам и не выходить! Заблокируйте двери, пока не прибудет полиция или военные, чтобы проводить вас в безопасную зону!», - крикнула Джилл, гадая, сколько человек действительно сделают то, что она сказала.

Люди казались растерянными. Неуверенными. Хуже того, они ей не верили. Джилл закрыла глаза и пошла к грузовику, прикусив губу, когда включила задний ход и оставила место происшествия позади себя. Она вцепилась в руль до белых костяшек пальцев, воспоминания вернулись с новой силой.

Страх схватил ее сердце и сжал его. Как только она снова оказалась на улице, ее глаза заметались по сторонам в поисках других трупов, которые другие принимали за пьяных или обкуренных. В ее понимании каждый был подозреваемым, и не было хуже чувства на свете, когда она ловила на себе чей-то взгляд.

Люди обходили инфицированных стороной и бросали обеспокоенные взгляды, но тут вперед шагнул зомби. Он выглядел скорее пьяным, чем мертвым, не было ни гнили, ни видимых повреждений, но пустой взгляд невозможно было перепутать. Это был кто-то зараженный, и Т-вирус убивал его, но он еще не умер, чтобы возродиться.

Она приняла мгновенное решение. К ужасу прохожих, Джилл выстрелила из пистолета, попав зомби в голову. Зомби упал замертво, а Джилл свернула на встречную полосу, чтобы проскочить светофор и скрыться с места преступления.

Становилось все хуже. Три. Уже три.

Когда Джилл подъехала к квартире Руда, ей показалось, что ее сердце может принадлежать колибри, так быстро оно билось. Тот парень, которого она уложила, припарковал свою машину на месте Руда с табличкой «Пошел ты».

Джилл стиснула зубы, безжалостно подавив вспышку гнева, и припарковалась на другой стороне улицы. Постучав рукой в дверь, она с огромным облегчением обнаружила внутри Руда.

«Как дела?»

«Их все больше», - заявила Джилл, входя в его квартиру. «Я убила двоих на обратном пути.

«Ах», - начал Руд, моргая за очками в толстой оправе. «Это нехорошо, не так ли?», - пробормотал он, закрывая за ней дверь.

Она повернулась, чтобы посмотреть на него за то, что он указал на очевидное. Руд был не совсем тем, кого она представляла себе, когда представляла себе парня, который будет пытаться упрямиться перед концом света.

Честно говоря, она представляла себе Криса. Крупный, физически внушительный, похожий на кинозвезду.

Он же был... ну... он выглядел как ботаник. Честно говоря, он был похож на человека, над которым издевались в школе за то, что он играл в «Подземелья и драконы».

Руд был тощим и достаточно высоким, чтобы показаться скорее долговязым, чем внушительным, но в то же время он был достаточно красив - оливковая кожа, темные волосы, темно-зеленые глаза с сильной линией челюсти... но все равно был похож на парня с улицы, мимо которого она прошла бы и не взглянула.

А сейчас он смотрел на нее тупым взглядом, от которого ей захотелось ударить его.

Этот взгляд говорил: «Почему ты паникуешь?

«Мы должны заняться этим. Подключить полицию. Подключить военных. Эвакуация должна начаться - у нас нет времени. Мы никак не можем успеть все сделать сами...» - начала Джилл, пока Руд подходил к морозильнику и доставал... мороженное в виде сэндвича?

Она поймала то, которое он ей бросил.

«Что это?»

«Мороженное и довольно вкусное», - сказал ей Руд, не обращая внимания на то, что она только что сказала. «Джилл... Я хочу, чтобы ты очень внимательно выслушала то, что я сейчас скажу», - он начал, и Джилл проглотила ответную реплику, прежде чем он продолжил. «У нас никогда не было достаточно времени».

Это была пощечина: «Что...»

«План никогда не сработает. Он вообще не мог сработать. Чтобы он сработал, все должно было пройти идеально в ста процентах случаев. Каждый должен быть именно там, где должен быть, и делать именно то, что должен делать. Должна быть абсолютная сплоченность, никакой паники или междоусобицы. Каждый должен был действовать в интересах других, а не спасать себя. Это вообще было невыполнимо. Прости, если я произвел на тебя такое впечатление», - продолжал Руд, звуча как никогда серьезно.

Даже когда он был серьезен, он вел себя легкомысленно. А теперь под слоями сарказма она увидела позвоночник.

В горле Джилл образовался комок.

«Тогда для чего все это?», - спросила она, обводя жестом его квартиру.

Все принадлежности, все усилия, список дел с тысячей и одной не отмеченной галочкой.

«План не сработает, но это будет не потому, что мы не сделали все возможное, чтобы он сработал», - сказал он ей ровным тоном. «Мы сделаем все, что в наших силах. Мы сделаем все, что в наших силах, чтобы спасти как можно больше людей. Это все, что мы можем сделать».

Эти слова прозвучали так похоже на то, что она сказала Крису всего час назад. Что они занимались ликвидацией последствий, а не предотвращением. Однако... в лучшем случае они смогут спасти лишь часть Раккун-Сити. Это означало бы десятки тысяч погибших. Скольких они действительно смогут спасти? Тысячу? Десять тысяч? Несколько сотен? Из города, в котором проживало более ста тысяч человек?

«Так что переведи дух и съешь свое мороженое», - сказал Руд, откусывая от своего, и на его лице не было ни малейшего намека на панику. Только покорное согласие.

«Мы начнем укреплять оборону и запасаться припасами...»

«Потому что завтра в это время город будет в огне».

http://tl.rulate.ru/book/117492/4822832