Готовый перевод Звезда во Тьме / Звезда во Тьме: Глава 1. Поместье

Прохладный ветерок шевелит локоны белых волос. А из окружающего ночного мрака доносится тихий стрекот сверчков. Где-то вдалеке, в ночной тиши прогремела хлипкая тележка. Облокотившись о балкон ещё сильнее юный господин наклонился, вглядываясь во тьму под ногами.

-Так поздно работают?... Хэх

Грустно вздохнув стройный юноша устало откинулся на холодную деревянную спинку кресла. Над головой, над черными силуэтами древесных крон раскинулось величественное и сказачное ночное небо. То ли полупрозрачные облака, то ли далёкие туманности составляли компанию звёздам. Таким беспечным светилам, что всю ночь напролет светят и мерцают подлунному миру. Вот поистине чья жизнь мирна и беспечна. Чтобы не происходило тут, там, в ночной дали всегда спокойно и приятно. Вот бы... Юный господин невольно поднял свою хрупкую руку вверх, словно пытаясь поймать в кулак пару звёзд, но.. кулак был пуст, а звёзды также далеки.

- Юный господин? - донёсся знакомый хриплый мужской голос.

Несомненно это была всё та же подтянутая фигура в костюме, вечно державшая руки за спиной. Наверняка всё так же гордо вытянутая осанка, несмотря на своё происхождение. Всё те же черные волосы и зелёные, как горный изумруд, глаза. Всё те же заострённые, но немного укороченные уши, характерные полукровкам. Не было и смысла оборачиваться, так что молодой господин так и продолжал рассматривать звёздный небосвод.

- Как родители? - однако на его вопрос ответ не последовал.. но юноша лишь грустно улыбнулся - Ясно. Значит ещё спорят.

-Д-да... Но прошу вас, постарайтесь...

- понять? Да я понимаю.... - юноша чуть замолчал, провожая взглядом упавшую звезду. - Ватерий, как думаешь, чем люди похожи на звёзды?.

-Прошу прошения, мой юный господин, но...

- Что звёзды, что люди - они всегда светятся, но по своему: кто-то тускло, кто-то ярко. Чей-то свет меркнет на фоне других, а чей-то пробивается даже сквозь хмурое небо. - встретив лишь понимающую тишину со стороны дворецкого, юноша вздохнул. - Я понимаю, почему матушка так боится возвращаться в старое поместье. Она думает, что мы с сестрой померкнем из-за событий прошлого, особенно Мирель. И понимаю отца, считающего, что мы начнём светить ещё ярче переступив через ночную тьму нашего прошлого.

-Юный господин... - дворецкий спокойно вздохнул, смирившись с проницательностью будущего графа. - а что же считаете вы насчёт этого?

-я?...это возможность. - внезапно голос юноши словил хрипотцу или же на самом деле на долю секунды стал в разы суровее. - лишь столкнувшись с вопросом напрямую, мы узнаем ответ.

- ответ по-настоящему взрослого человека, уважаемый молодой виконт

-хах.. -тяжело вздохнув, юноша поднялся с кресла и повернулся к полуэльфу в чёрно-белом костюме. - не льсти мне так явно, Ватерий. Пойдём к Мирель, должно быть ей сейчас не спокойно.

-Как пожелаете, мой юный господин.

* * *

Каждая кочка сопровождалось очередной сильной тряской, поскрипыванием экипажа и колыханием штор на окнах. И даже если без этого, поездка в экипаже по каменистым горным дорогам всё равно было делом выматывающим и не самым лёгким.

Беловолосый юноша задумчиво посматривал в окошко. Мимо проплывали уже вспаханные небольшие поля, крохотные сельские домики и сплошная рыжая стена из густого леса.

Небольшой комочек тепла прижимался к плечу парня, крепко обхватив и сжимая его руку. Подушки и мягкие кресла безусловно смягчали дорогу, но при каждой хорошей кочке это Нечто сжималось посильнее, посильнее делая и хватку. Недовольно вздохнув парень всё же заговорил, не отрываясь от картины за окном.

- Мирель...

-....м? - ответ был не сразу, чувствовалось, как комочек тепла собирался с силами перед ответом.

- тебе плохо. Давай попросим Гэборта снова сделать остановку.

-Н-нет! - юная девушка в плаще и торчащими из-под капюшона растрёпанными белыми волосами возмущённо пронзила брата своими серо-голубыми глазками. - Не хватало мне, чтобы он потом об этом маме доложил! Она и так наверняка сама не своя..

- Мирель.

- я сказала нет! - было слышно, как юная леди надулась и почти сразу уткнулась обратно в руку брата, вызвав у того невольный смешок. -... Элам.

-что?

- кхм.. Элам....

- да что?! - парень раздражённо отвёл взгляд от окна и посмотрел на белую макушку своей сестры. - что случилось?

- да ничего. Просто задумалась, почему родители тебя назвали Эламом. Элам.. ну знаешь звучит как имя великого мага, а ни какого-то худощавого юного виконта. - девушка тихо прохихикала. Но быстро переменилась в тоне, не дав брату завозмущаться. - мне... Мне страшно.

Не успев Элам издать и звука, чтобы начать контратаку в защиту своего имени, как тут же оссекся. На его ладонь капнула маленькая слезинка - его мимика переменилась. Приобняв сестру, парень начал тихо поглаживать её по голове, а взгляд снова кинул куда-то за границы кареты.

- это... Из-за переезда? - вместо ответа его сестра молча помотола головой. - ясно. Из-за прошлого. Отец и его рыцари сейчас прочесывают всю округу поместья. Тебе нечего бояться, будет усиленная стража и добавим патруль. Плюс теперь моя комната рядом с твоей, слышишь?...

Но в ответ была лишь тишина. Чувства, есть чувства, им не нужны аргументы и домыслы. И Элам это понимал.

- Мирель, я.. я всегда буду неподалёку, понимаешь? Чтобы не случилось, я буду рядом и защищу тебя. Обещаю.

-я.. я знаю. - вымолвила та и снова тихо прижалась к брату о чём-то задумавшись.

Ближайшие пару минут они ехали в тишине. Каждый наедине со своими мыслями, но даже так оба понимали, что скорее всего они думают об одном и том же... О событии трёхлетней давности.

***

Сквозь тёмную пелену сна до уха парня начал доноситься стук. Перед очами тут же возникли часы и их ритмичный маятник. Тик. Тик. Так. Мерные удары становились чаще и громче, пока не стали оглушающим ударом в гонг. Эти удары словно разбивали череп. Даже сопротивляясь парень проснулся в холодном поту. Под оглушающий глухой гром, перед ним стоял испуганный слуга и что-то кричал. Суета. Слуга поднял хозяина. И тут же начал мельтешить по комнате Элама что-то собирая. Головная боль. Элам сжал висок и...

-что происходи?...

Удар. Сверху на постель парня начала рушиться штукатурка, а со стеллажей попадали вещи и предметы. Удар. Стены словно дрогнули. Удар. Кровать сына графа продрожала. Гром. Прямо перед глазами мальчишки вышибло дверь, а стены вокруг неё рухнули. Огромные клубы пыли и каменной крошки взвилось в воздухе. А перед глазами мальчика замерла картина. Паникующий и орущий слуга резко затих. А его рука мирно торчала из-под обломков.

Вскочив и вылетев из комнаты мальчик мчал по коридору. Паника. Виски пульсировали, а коленки тряслись. Тряслись также как и стены коридора. То ли ноги, то ли пол - но весь мир шатался. Никакой опоры.

Словно упав на дверь, Элам влетел в комнату. Озарённую алыми огнями большая спальня встретила сухостью и жаром. Запах горелого мяса и пыли. В центре стоял высокий и статный мужчина держа в руках.... Шар. Шар с чем-то багровым снизу, седой шерстью сверху. Черты носа, впадин глаз и губ. Это был не ш...

- Элам! - грохотом раздался мужской бас. Его глаза горели красным светом даже в темноте. Или из-за бликов огня? Пронзительный взгляд дьявола. - Мирель! Понял?

-Мирель? - вдруг парнишку словно прошибло молнией, а по всему телу прошла дрожь. - Д-да, отец!

Мир снова поплыл. Огонь. Весь коридор уже сиял алым цветом. Жара. Дом или Элам.. мир всё также трясся.. Удар. Удар. Удар. Пол дрожал, словно собираясь упасть. А стены трепыхало, как солому. Дверь. И он снова её чуть не с... Взрыв. Элама снесло как щепку. Темнота. Тик. Тик. Так. Снова эти часы. Даже темнота трясётся. Надо же.. запах гари. Гари? Мирель! Глаза Элама тут же распахнулись. Отбросив щепки и обломки двери с себя, парень влетел в комнату. Всё в огне. Потолок обрушен. Кровать! Где она?! Там, она та.. щепки лежали разбросанными в разные стороны, а основная часть кровати уже догорала под каменными обломками. Мир вокруг помутнел и начал плыть.

-К-как? Это значит...

Тело Элама тряслось, то ли от паники, страха, гнева или же истерики. Плач. Не понимая, что происходит парень просто стоял посреди горящей комнаты. Плач. Обломки падали, откуда-то начал уже задувать свежий воздух. Плач. Плач?

-это не мой плач? - покрасневшие от слёз глаза в панике расширились, начав рыскать вокруг в поиске звука. - Откуда? Там!

Тик. Тик. Так. Что за проклятый стук? Не осознавая как, но мальчишка уже был по пояс в обломках, откидывая в стороны горящие доски и каменные обломки. Лаз расширялся. Плач становился громче. Руки дрожали. Но даже ожоги не ощущались.

-Мирель. Мирель! Сестрёнка, братец здесь! Сестрёнка! Держись!.. черт...

Со скрежетом на зубах, парень протиснулся в лаз под досками и обломками. Она! Белые волосы и запах горелой кожи. Весь мир трещал и дрожал, как тлеющий лист. Запах колокольчиков и гари? Парень прижимал хрупкое тельце девочки к своей груди, пока обломки обжигали его спину.

Почему-то... Почему-то так темно. Мир плыл, а сознание меркло...

-Элам, Мирель! Элам, Мире...

"Отец? Он здесь? Оте.."

***

-Элам, Мирель!

-Д-да?! - оба подростка синхронно в испуге обернулись к двери, будучи вырванными из ужаса прошлого. Пот тек на лбах обоих, а глаза покраснели. Широко раскрытые веки и вскинутые брови у обоих.

-... Может я был не прав? - пробурчал мужчина открывший дверь экипажа и смотревший на детей потухшими красными глазами. Его серебряные доспехи сияли в лучах солнца, а рыжая мантия низпадала за спиной. Благородный лик мужчины был мрачен, а взор как и всегда строг.

- Н-нет, отец, всё в порядке! Честное слово... - быстрой скороговоркой Элам чуть выпалил, как тут же оссекся. Серьёзный взгляд отца проницательно смотрел на юношу, словно видя того насквозь. Сглотнув ком в горле, парень приобнял сестру и продолжил более ровным и спокойным голосом. - Отец. Я знаю, ты волнуешься о нас не меньше матери. Мы понимаем это, но и ты пойми. Мы с Мирель поддерживаем твоё решение, но нам необходимо привыкнуть.

Парень отвёл взгляд от алых глаз отца и не ожидая ответа вышел из экипажа, подав руку ищущей позади сестре. Лёгкое прикосновение нежной ладошки и юная леди была уже внизу.

По обе стороны от неё стояли её близкие, но по коже бегал мороз, словно она встала на линии огня. Оба мужчин её семьи молчали, а эта тишина лишь ещё сильнее давила и обостряла обстановку. Ей не было и нужды смотреть на их лица, они как всегда сверлили друг друга своими алыми глазами.

"Какая же дурацкая мужская привычка. И как им не надоест? Что они вообще этим добиваются? Не понимаю их глупостей"

Вздохнув девушка прижалась к графу, отпустив руку брата:

- Батюшка, вы должны быть очень устали после всех приготовлений к нашему приезду? А матушка, она в доме?

Словно по щелчку весь хмурый вид графа изменился на самую мягкую и теплую доброжелательность, поведя дочурку от кареты к дому он стал отвечать куда более ровным и приятным тоном, совсем оставив сына вне внимания.

- Да, моя милая, твоя матушка в доме. Она так хотела тебя поскорее увидеть, так что будет очень хорошо, если мы поскорее пойдем к ней.

Оставшись вне беседы парнишка оказался брошенным подле экипажа. Молча провожая взглядом сестру и отца, парень так и стоял ещё с минуту, пока не заметил стоящую неподалёку прислугу. Их обеспеченный вид, опущенные головы и взгляды украдкой... Юноша вздохнул и потерев переносицу, примирившись с произошедшим, по крайней мере пока, двинулся вперёд, к особняку.

- Я наконец-то дома.

http://tl.rulate.ru/book/117474/4669414