Готовый перевод Протосс с Системой в Вархаммере / Вархаммер: Система Протоссов: Глава 36

Глава 36. Взгляд Грея на искусственный интеллект

Дал’рис, израненный недавними боевыми действиями, все еще не оправился от нанесенных ему ран. Величественные некогда здания лежали в руинах, транспортные артерии были разрушены, а мосты, соединявшие части города, превратились в обугленные остовы.

Измученный Герни нес свою магнитную винтовку на плече, следуя за своим отрядом к новому месту дислокации. Впереди шествовал Ся Сыу, ведя остатки своего подразделения, численность которого сократилась более чем вдвое. Из двухсот бойцов в живых осталось менее сотни.

Ся Сыу тяжело ступал по изувеченной земле, сжимая в руках блокнот со списком личного состава. Дрожащей рукой он вычеркивал имена одно за другим.

«Бассард, Кейт, Ли Яо, Ся Сывэй…»

Каждое вычеркнутое имя бывшего соратника, покинувшего материальный мир, словно оставляло незаживающий шрам в измученной душе Ся Сыу.

Завершив скорбную процедуру, он тяжело вздохнул и бережно спрятал блокнот во внутренний карман своей потрепанной брони.

Гурд, с перевязанной головой, украдкой бросал взгляды на другие братские подразделения. Один глаз он потерял недавно во время эпического столкновения титанов, когда обломок, отлетевший от поверженного человеческого колосса, попал ему в лицо. В ближайшем будущем ему предстояло задуматься о протезировании утраченного органа зрения.

Состояние союзных войск было не менее удручающим — все выглядели изможденными, на лицах читалась глубокая скорбь и уныние, словно это они потерпели сокрушительное поражение в этой войне.

Победа была одержана, но ущерб, нанесенный солдатам, простирался далеко за пределы физических травм. Они слишком долго не участвовали в полномасштабных военных конфликтах. Даже талдаримы в основном ограничивались пиратскими набегами, а вспышки агрессии орков обычно удавалось локализовать в пределах нескольких небольших звездных систем. Сражение, в котором враг проник в самое сердце их мира, они переживали впервые. Этот масштабный конфликт позволил им ощутить всю беспощадность и жестокость настоящей войны.

Погруженный в мрачные размышления Ся Сыу неожиданно столкнулся с кем-то за поворотом разрушенной улицы.

— Прошу прощения… О! Командующий О’Шова!

Ся Сыу не успел договорить, осознав, кто предстал перед ним. Этот невысокий тау был тем, кто руководил всей обороной Дал’риса и привел их к трудной, но столь необходимой победе над захватчиками.

Увидев своего высшего командира, Ся Сыу мгновенно отдал воинское приветствие. Солдаты позади него также встали по стойке смирно, отдавая оружейное приветствие.

В этот момент Ся Сыу заметил ребенка, стоящего рядом с охранником в ярко-красных доспехах. Хотя внешне он напоминал человеческое дитя, его волосы явно указывали на иное, неземное происхождение.

Когда О’Шова собирался заговорить, ребенок в запачканном белом одеянии внезапно произнес:

— Старшие братья, не могли бы вы подсказать, где находится площадь Геры? Я потерял там своих родителей…

Лицо Ся Сыу мгновенно помрачнело, а О’Шова, услышав эти слова, изобразил крайне... выразительную мимику.

Ся Сыу глубоко вздохнул, взглянул на командующего О’Шову и, заметив его едва уловимый кивок, опустился на одно колено перед похожим на драгоценный камень мальчиком:

— Площадь Геры находится в той стороне, малыш. Но сейчас там расположено минное поле. Прошу тебя, потерпи немного, хорошо?

Увидев, что ребенок послушно кивнул, Ся Сыу выпрямился, вновь отдал честь О’Шове и повел остатки своего отряда дальше по разрушенным улицам.

Гурд, убедившись, что они отошли на достаточное расстояние, быстро приблизился к Ся Сыу и тихим голосом произнес:

— Ся Сыу, площадь Геры была полностью уничтожена сейсмическими пушками людей…

— Но а вдруг?..

Однако круут не был убежден его словами и лишь печально покачал головой, возвращаясь в строй. На самом деле все прекрасно понимали, что площадь Геры уже бесчисленное количество раз обследовали спасательные команды и разведывательные дроны, и никаких признаков жизни там не было обнаружено.

Когда Ся Сыу и его отряд скрылись из виду, Грей мгновенно вернулся к своему обычному состоянию. Сохраняя внешне доброжелательную улыбку, он обратился к О’Шове:

— Командующий О’Шова, я надеюсь, что сегодняшний инцидент останется тайной для всех присутствующих.

Увидев его неестественно добрый взгляд, О’Шова невольно ощутил внутреннюю дрожь, но сохранил внешнее спокойствие:

— Разумеется, почтенный Древний.

В действительности Грей испытывал глубокий дискомфорт из-за произошедшего. Но выбора не было. Хотя большинству уже стало известно о возрождении Древних, лишь немногие избранные действительно лицезрели их воочию.

Главная причина, по которой Древним не позволяли официально появляться на публике, заключалась в неопределенности текущей ситуации. Без крайней необходимости нельзя было рисковать, подвергая Древних потенциальной опасности перед лицом непредсказуемых масс. Хотя существование Чжугао Тяня уже частично раскрыло его инкогнито, непредсказуемость и потенциальная агрессия смертных все еще могли стоить ему жизни.

Поэтому Грей, инспектировавший зону недавних боевых действий, вынужден был принять облик ребенка, чтобы избежать нежелательного внимания.

Убедившись, что никто из присутствующих не распространит информацию о сегодняшнем происшествии, Грей поднял взгляд на изрешеченные снарядами небоскребы и разрушенные мосты:

— Горблин, каковы ваши прогнозы относительно сроков завершения восстановления всей инфраструктуры и реабилитации населения на Дал’рисе и сопредельных планетах?

О’Шова с уверенностью в голосе ответил:

— При условии своевременного и полного финансирования со стороны экономического департамента, мы сможем завершить все работы за 20 лет… нет, за 10 лет! Через одно десятилетие Дал’рис станет еще более процветающим, чем до начала военных действий.

Услышав о столь стремительных темпах восстановления, даже Грей, рожденный в прошлой жизни в стране, одержимой масштабным инфраструктурным строительством, был поражен.

— Неужели это возможно осуществить в столь сжатые сроки? Насколько мне известно, людям требуются столетия, чтобы возвести город. Каким образом мы можем реконструировать целую планету с такой невероятной скоростью?

— Всё объясняется довольно просто. Мы обладаем непревзойденными возможностями для консолидации ресурсов и стратегического планирования. Мы можем разделить всю планету на сектора для оптимального распределения работ и эффективного аутсорсинга. Но что еще более существенно, в нашем распоряжении находится множество машин, благословленных псионной энергией. Эти изящные и неподверженные скверне искусственные интеллекты способны многократно ускорить процесс восстановления.

Грей задумчиво кивнул. При таком инновационном подходе скорость действительно впечатляла. Однако в отношении искусственного интеллекта он мог констатировать, что Империум Человечества действовал слишком радикально и недальновидно. Обнаружив проблему, следовало выявить ее первопричину, а не прибегать к экстремальным мерам. Если использование Железных людей вызывало опасения, можно было бы обратиться к технологиям Каменных. Тотальный запрет представлялся неоправданным и контрпродуктивным. К тому же, защита Железных людей от скверны не была непреодолимой технической задачей. Достаточно было обратить внимание на роботов Кхалаи, управляемых псионной энергией, или на Железное Потомство, созданное соседствующими скватами.

Вполне вероятно, что Император предвидел эту проблематику и планировал усовершенствовать технологии искусственного интеллекта после консолидации Империума и успешного разрешения проблемы Паутины.

К сожалению, предательский удар Эребуса, роковое «поздравление» Воителя и последовавший за этим крах амбициозного проекта Паутины привели к тому, что Император оказался прикован к Золотому Трону.

«Довольно об этом, — мысленно одернул себя Грей. — Первопричина всех бедствий кроется в разрушительном влиянии Хаоса».

Глубоко вздохнув, он продолжил свой путь по разрушенному городу. Ему предстояло выступить на планетарной радиостанции, чтобы вдохновить всех солдат и мирных жителей этого многострадального мира, вселив в них надежду на скорое возрождение.

http://tl.rulate.ru/book/117468/4888798