Готовый перевод I'M David In Cyberpunk / Я Дэвид В Киберпанке: Глава 1

Вдыхать...

Выдыхать...

Я медленно сжал кулак, затем разжал его и оглядел комнату, в которой находился....

Что я могу сказать, если верить моим новым воспоминаниям, это обычная квартира в самом обычном многоквартирном доме номер Н4 в районе Арройо. И я очнулся в квартире, которую снимала моя мать, которая недавно умерла. Погибла в перестрелке с бандой на шоссе.

Но это еще не все...

Вдохните.

Выдыхать.

Парень, чьи воспоминания, а также его тело и навыки я присвоил, был настолько сумасшедшим, что, когда он нашел в своей квартире сандевистан, явно снятый с кого-то, он пошел к знакомому рипперу и установил его себе.

Это просто пиздец.

Он был умным парнем.

Был.

Он учился на оперативника, но хорошо разбирался в оборудовании и оружии, и этот умный парень взял и вставил странный имплантат, который появился в его квартире из ниоткуда. И от не очень хорошего жнеца.

Нет, он один из лучших в Арройо, и у него был бизнес с парнем, который продавал мозги чернокожим, но в этом-то все и дело...

Я покачал головой, встал и пошел в ванную, где посмотрелся в зеркало.

Восемнадцать лет, почти закончил обучение в корпоративной академии Арасаки, после чего, учитывая его успеваемость, ему должны были предложить не только работу, но и высококачественные имплантаты. И это был такой глупый шаг....

Хотя...

Наверное, мне не стоит так сильно его осуждать, он все еще молодой парень, несмотря на то, что его мать очень много работала, он был любим и потерял свою мать... и травля его одноклассников, которая после смерти Глории только усилилась....

Сделайте глубокий вдох.

Выдыхать.

И вот в чем загвоздка, я знаю о прошлом этого парня и о нем самом не только из его воспоминаний, но и из мультфильма, который я смотрел. Мультфильм, в котором главным героем был Дэвид Мартинес. И в этом мультфильме он был одиночкой, работающим в команде, сначала под руководством какого-то бугимена, а затем в качестве главы этой команды.

Обратился к теме имплантатов и заболел киберпсихозом, но, осознав это, он ушел довольно быстро, в битве с легендой Города рыцарей Адамом Сокрушителем. Встречался с какой-то симпатичной девушкой и взорвал другую девушку, которая была в него влюблена.

И сам мир тоже был знаком мне по игре... Киберпанк, но в игре почти ничего не было о парне, в котором я был, но....

Объединяя все это со знаниями из моей прошлой жизни, я могу сказать, что этот мир - не сказка. Чтобы выжить здесь, мне придется вкалывать как проклятый, а если я хочу не только выжить, но и жить хорошо, мне придется работать в тройном режиме.

Я слегка сморщила нос.

Дэвид всегда хотел стать солистом и легендой Найт-Сити, прожить короткую, но яркую жизнь, но мне это не нравится. Я уже умер однажды, я хотел бы оттянуть второй раз как можно дольше.

- Итак, что мне делать?..

Я еще раз умылся, посмотрел в зеркало и ухмыльнулся.

- ...Я бы, наверное, начал с обыска квартиры. Если здесь был такой имплантат, может быть, есть что-то еще?

Выходя из ванной, я взглянул на урну с прахом Глории.

- Прости, Глория, я не хотел занимать тело твоего сына, но, похоже, он не смог вынести ударов судьбы в этой реальности. Или, может быть, Док что-то напутал при установке chrome... Но в благодарность за такое хорошее тело, с минимумом имплантатов и достаточно развитое физически, я развею твой прах в каком-нибудь живописном месте....

Я оглядел квартиру, которая, по сути, была однокомнатной, в ней была большая гостиная с маленькой нишей для кровати и маленькой нишей для душа и стиральной машины. В этой квартире больше ничего не было, ни компьютера, ни секретной оружейной комнаты, как в квартире Ви.

Что ж, это было понятно, Глория была медицинским работником, а не наемницей, у нее просто не хватало денег на что-то большее, чем обычная квартира, даже при всей ее непосильной работе....

Дышать.

Итак, где бы вы спрятали оружие?

Не могу поверить, что у Глории не было даже самого маленького пистолета.

И первое, что я сделал, это заглянул в гардероб, и там я нашел куртку Глории. Осмотрев ее, я понюхал. Куртка пахла по-девичьи, но это было достаточно приятно, и я надела ее, вернулась к зеркалу и осмотрела себя со всех сторон.

В целом.

Выглядит хорошо. Так что пока мы будем действовать вот так.

Я вернулась к гардеробу и начала вытаскивать всю свою одежду. Ее было не так уж много, но я разложила все вещи Глории отдельно, чтобы их можно было продать в комиссионном магазине. Я заработаю пару евродолларов.

Сложив всю одежду Глории в отдельную стопку, я заметил на дне шкафа небольшую коробку с пистолетом.

- Хммм... Юнити, пара магазинов и коробка с пятьюдесятью патронами. Неплохо для начала...

Кивнув своим словам, я достал пистолет, быстро зарядил обоймы и положил пистолет в карман куртки Глории, у куртки были очень глубокие карманы, и пистолет легко поместился там.

- хм... И что дальше?

Я еще раз осмотрел шкаф, но в нем больше ничего не было. За диванами, а также под кроватью и за стиральной машиной тоже ничего не было.

- Так вот оно что, верно?

Я вернулась к зеркалу и осмотрела себя.

- Ну, лицо конечно унылое, но знания есть, есть сандевистан, если память канона не изменяет, это военная модель, а также пистолет и два магазина, в каждом из которых по двадцать пять патронов. Неплохое начало...

Кивнув самому себе, я быстро направился к выходу из квартиры и первым делом направился к ближайшему телефону-автомату.

Да, да, в этом мире есть и такие....

Пара минут поисков в телефонной книге, и я нашел нужный мне номер.

- Реджина, а теперь скажи мне, кто ты, черт возьми, такая?

- Привет, Реджина Джонс, меня зовут Дэвид Мартинес. До недавнего времени я был оперативником в академии Арасаки. Но не так давно умерла моя мать, и я совершил глупость... В любом случае, мне нужна работа, чтобы я мог расплатиться с долгами и сохранить свое жилье.

- И ты решила позвонить мне?

Я пожал плечами, хотя она меня и не могла видеть.

- Ты мастер на все руки, очень хороший мастер на все руки, как говорится, тебе не чужда определенная доля жалости. А это значит, что есть большая вероятность, что ты не собираешься меня увольнять. Тем более, что я был далеко не последним в своем потоке обучения.

- Ха, будь честен и говори уважительно... У меня есть пара заданий, которые можно было бы дать для проверки.....

Девушка молчала, а я не спешил вмешиваться в ее размышления.

- Ладно, есть точка, где базируются Мусорщики. Не так давно они забрали девушку из корпорации, и хотя ее родители были не очень богаты, но у них было достаточно денег, чтобы нанять солиста, даже профессионала.

- Куда?

- Дайте мне свой личный номер, на нем есть все подробности.

Я пожал плечами и отправил свои данные Регине, и через десяток секунд получил подробную информацию о задании.

- Каковы пожелания клиента?

- Нет, просто убейте всех мусорщиков, которые там окажутся.

- Просьба мастера?

- Работайте как можно тише, чтобы не привлекать ненужного внимания, и посторонние не пострадали от ваших действий.

- Вас понял. Я позвоню тебе после того, как выполню задание.

- Да, продолжай.

Нас разъединили.

Зачем мне звонить с городского телефона, если я дал Реджине свои контакты? С другой стороны, как бы я узнал ее контакты, если бы у меня дома не было телефонной книги и компьютера?

Покачав головой, я открыла данные, которые мне выдало сообщение, и пробежала их глазами.

Хм...

Развернувшись, я воспользовался памятью Дэвида, чтобы сориентироваться, куда мне нужно идти, быстро добрался до монорельсовой дороги и сел на поезд до другого района. От станции метро я дошел пешком до дома, где засели Мусорщики. Пара минут уходит на то, чтобы найти неприметный закоулок и замотать лицо тряпкой, затем я выхожу из него, спокойно иду к пожарной лестнице и взбираюсь по ней.

Пара минут - и я на нужном этаже, но я не спешу в здание, нет, я осторожно прижимаюсь к стене и наблюдаю за тем, что происходит внутри. И довольно быстро я нахожу квартиры, где находятся мои цели.

А вот и вход.

Я ухмыльнулся, пробираясь под окнами к небольшому балкончику, на который легко запрыгнул, и взобрался на подоконник, чтобы осмотреться.

Третье... отойдя от окна, я быстро взобрался на потолок балкона, который представлял собой плиту, служившую полом балкона следующего этажа. Держаться было нелегко, но не слишком проблематично. И только убедившись, что у меня крепкая хватка, я достал из кармана обойму, зажал ее в зубах и сунул в руку один патрон.

Вдыхать...

И с выдохом я отправил снаряд в полет, чтобы он точно привлек внимание кого-нибудь из Мусорщиков.

- Какого хрена?

- Да ладно тебе... Должно быть, что-то упало сверху...

- Нет, мы определенно должны это проверить.

- Если хочешь, иди нахуй.

- Пошел ты.

Один из мусорщиков вышел на балкон и хорошенько осмотрелся.

- Там, блядь, пусто.

Он достал из кармана сигарету и закурил, и в этот момент дверь за ним закрылась.

Бесшумный прыжок, и я уже позади Мусорщика, который даже не заметил, что кто-то приземлился на пол позади него.

Одно движение руки - и я сворачиваю ему шею, затем осторожно кладу его на пол и подбираю труп. Один нож дерьмового качества и комплектности и всего одна обойма.

Я кладу обойму в карман, а пистолет ставлю в угол, я заберу его, когда буду уходить. Я могу продать его и выручить немного наличных.

Я снова подхожу к окну и осторожно заглядываю в него, чтобы убедиться, что оба идиота стоят ко мне спиной.

Прикрыв глаза, я считаю до трех и нажимаю кнопку на двери, чтобы открыть ее и включить свой сандевистан, в реальном времени не проходит и двух секунд, а я уже стою рядом с первым Мусорщиком. Я ударяю его ножом в висок и, не теряя времени на то, чтобы вытащить нож, оказываюсь рядом со вторым и просто и незамысловато сворачиваю ему шею.

http://tl.rulate.ru/book/117446/4947174