Готовый перевод Apocalypse Star House Hoarding / Накопление денег в звездном доме апокалипсиса: Глава 9.1 Затопленный торговый центр

Торговый центр был окружен малоэтажными зданиями из-за чего походил на Гулливера среди лилипутов, хотя незатопленными остались только три верхних этажа. Располагаясь близко к побережью, здание сильно пострадало из-за цунами. На пятом этаже были выбиты стёкла. Группа припарковала катер к ближайшему окну. Саймон закрепил верёвки, чтобы все могли забраться внутрь, не подплывая близко на надувной лодке.

Цунами сильно повредило пятый этаж: ветрины многих магазинов были выбиты, товары разбросаны, а пол усеян мокрыми пятнами. К счастью, супермаркет находился на верхнем этаже и пострадал меньше всего.

Он был небольшим, а часть полок пуста. Например, не было товаров, которые необходимо хранить в холодильнике, таких как рыба и овощи, но в данных момент они были не сильно нужны. Группе было более чем достаточно тех продуктов, которые сейчас находились на полках.

Перед высадкой Линь У предупредил, что лодку не стоит перегружать и людям следует брать только самые необходимые припасы. Никто не высказал возражений, но Мэн Лу тихо пробормотала:

— В катере же полно места.

В ответ Фан Цзычэн бросил на неё неодобрительный взгляд, заставив замолчать.

Подъем на седьмой этаж находился в глубине торгового цента. В здании отсутствовало электричество, из-за чего им пришлось идти в кромешной темноте, стараясь обходить мусор, обломки и образовавшиеся после цунами лужи. Под ногами раздавался хруст выбитого стекла.

Когда группа, наконец, добралась до эскалатора, стало понятно, что воспользоваться им не получится. Стенки были сломаны и перекошены, черная лента перил просто болталась, а ступени засыпало мусором и осколками, а под ними — вода. Подъем здесь сопровождался бы большими рисками.

После недолгого обсуждения было решено поискать лестницу. Лестница, расположенная у запасного выхода, была в лучшем состоянии. Одна её сторона уходила под воду, словно вела в очень глубоки бассейн.

Поскольку каждому человеку были нужны разные припасы, группа решила разделиться, чтобы сэкономить время. Юй Си последовала примеру большинства, нашла себе небольшую дорожную сумку в отделе для путешествий и принялась за дело.

Пока другие пришли сюда с целью найти определенные вещи, у Юй Си было достаточно припасов, поэтому она не торопилась с выбором новых и вела себя так, будто просто выбралась за покупками. Она набрала множество местных закусок: различные сухофрукты, закуски из морепродуктов, мясо в вакуумной упаковке, утиные и куриные крылышки, вяленую говядину, колбасы, кокосовые сладости, шоколад, печенье и конфеты.

Она также взяла несколько коробок молока, которое можно хранить при комнатной температура, коробку кокосового молока и коробку лапши быстрого приготовления, в каждой из которых было по двадцать или тридцать упаковок. Юй Си взяла ещё много упаковок местного растворимого кофе, а обнаруженный позже фильтр-кофе забрала весь.

Наконец, она взяла себе десять пятикилограммовых мешков местного ароматного риса и четыре коробки с бутилированной водой, в каждой из которых было по двадцать литровых бутылок.

Большую часть лёгких пакетов с закусками и продуктов в вакуумной упаковке она отправила в дорожную сумку, а более тяжелые вещи сложила в хранилище Звёздного дома. Несколько упаковок с напитками она тоже положила в сумку, чтобы не вызвать подозрений у остальной группы.

Юй Си чувствовала себя так, будто закупалась сувенирами и подарками во время путешествия за границу. Раскладывая новые припасы по полкам хранилища, она вдруг подумала, получится ли использовать их в её родном мире.

Позже она нашла полку с портативными зарядками и взяла три штуки, а также несколько фонариков и батареек. В отделе с товарами первой необходимости она захватила одноразовое нижнее белье, прокладки, салфетки, полотенца, зубную пасту и несколько зубных щеток.

Закончив с «покупками» в супермаркете, она спустила на пятый этаж и зашла в магазин одежды, где выбрала себе несколько сезонные вещей: футболки, штаны, лёгкие куртки, носки и кроссовки. Большинство приготовленных ею вещей были рассчитаны на более холодную погоду, ведь в её мире сейчас была осень. Она не ожидала, что окажется на тропическом острове.

Юй Си думала, что вернётся первой, но Линь У её опередил. Из-за травмы Юань Нин осталась на катере вместе с Юаньюанем. Мальчик гулял по верхней палубе, пока Юань Нин и Линь У сидели внизу, о чём-то беседуя.

Линь У заметил Юй Си:

— Вернулась? Нашла всё, что хотела?

— Да, — коротко ответила Юй Си, не желая прерывать их разговор.

Она поднялась на верхнюю палубу и достала из сумки большую упаковку с желе, после чего протянула её ребёнку.

Юаньюань от радости крепко прижал её к себе:

— Это всё для Юаньюаня?

— Ты хорошо себя вёл, поэтому заслужил награду.

Через некоторое время на лодку вернулись семья из трёх человек и две молодые пары. Следом за ними пришли Саймон и Юань Ци. Они подкатили к краю здания небольшую тележку с несколькими дорожными сумками. Саймон попросил Юань Ци подержать тележку, пока он садился в лодку, а затем взял и перетянул сумки одну за другой. Юй Си насчитала пять сумок – достаточно для Линь У, Юань Нин, Саймона, Юань Ци и Юаньюаня.

Юй Си стала задумалась. Неужели Линь У ничего не набирал? Но она точно видела, что в здание он заходил вместе со всеми. Тогда как он вернулся раньше неё? Они наверняка встретились бы на обратном пути.

К катеру ещё не вернулись Фан Цзычэн, Мэн Лу, Манман и двое работников отеля. Спустя некоторое время они тоже не появились.

— Кто-нибудь видел их на обратном пути? — спросил Линь У.

— Я видела Мэн Лу, когда проходила мимо отдела с косметикой, — ответила молодая девушка.

Услышав это, остальные нахмурились: вокруг царит хаос и разрушение, но Мэн Лу решила потратить время на выбор косметики. Девушка быстро замолчала, увидев их реакцию.

На самом деле она тоже прихватила несколько средств по уходу за кожей, решив, что они не помешают во время пребывания на горе. Особенно учитывая, что неизвестно, на сколько они там задержатся. Но после реакции остальных она решила не говорить об этом.

http://tl.rulate.ru/book/117433/5111535