Готовый перевод Apocalypse Star House Hoarding / Накопление денег в звездном доме апокалипсиса: Глава 7.1 На волоске от гибели

Юань Нин, младшая сестра Юань Ци, офицер отряда особого реагирования, прошедшая соответствующую боевую подготовку. В момент трагедии она была на той же морской платформе, что и коллеги Юй Си, планирующие попробовать каждое доступное развлечение.

Все они записались на парасейлинг. Находясь в воздухе и имея хороший обзор, Юань Нин первой заметила, что с морем было что-то не так. Когда вчера цунами обрушилось на остров L, высота волн достигала десятки метров, но в данном районе волны не поднимались выше шести метров. Юань Нин немедленно стала кричать людям на катере, чтобы те спустили парашют, но никто из них не услышал её, как и не заметил приближающихся волн.

Юань Нин решительно расстегнула ремень безопасности и прыгнула прямо в море. Однако она не смогла войти в воду под правильным углом, в результате чего вывихнула руку. Люди на катере быстро заметили её и бросились на помощь.

На катере были водитель, местный инструктор, отвечающий за парасейлинг, и группа из семи или восьми туристов, ожидавших своей очереди. Несмотря на боль, Юань Нин немедленно приказала водителю изменить направление и на полной скорости двигаться в сторону цунами.

Действия Юань Нин вызвали общее недоумение. Поскольку местные жители острова L плохо говорили на международном языке, они стали засыпать девушку ворохом уточняющих вопросов, из-за чего только потеряли время. В конце концов Юань Нин просто вырубила инструктора, а водителя силой заставила передать ей управление.

За время службы Юань Нин прошла комплексную подготовку и потому знала, как управлять катером. Ознакомившись с приборной панелью, она развернула лодку и помчалась навстречу цунами.

Водитель, поначалу ошарашенный действиями Юань Нин, вскоре заметил причину её поведения. В ужасе он бросился к корме, чтобы с помощью устройства связи оповестить персонал платформы и потребовать немедленной эвакуации.

К сожалению, в кризисной ситуации не каждый может похвастаться таким же спокойствием, как у Юань Нин. Мэн Лу вместе с Фан Цзычэном и ещё одной коллегой, Манман, тоже были на том катере. Поначалу она думала, что Юань Нин сошла с ума или решила покончить с собой. Когда же Мэн Лу поняла, что речь идёт о цунами, она побледнела и прижалась к Фан Цзычэну. При взгляде на людей в воде её начинало трясти.

Морская платформа была достаточно большой и могла вместить более ста человек. На ней также располагались навесы от солнца, несколько душевых, раздевалки, и стойка администрации. Вокруг организовали множество развлечений: туристам предлагалось прокатиться на банановых лодках, водных мотоциклах, или заняться снорклингом и парасейлингом.

Туристическая яхта, накренившись, подпрыгивала на волнах, а вокруг раздавались отчаянные крики тех, кто ещё был в воде. Некоторые пытались промчаться по волнам на гидроциклах, но на полпути терпели неудачу. Другие висели в воздухе и беспомощно кричали, пытаясь удержаться за перила лодок. Их крики стихли, как только море поглотило их вместе с перевернувшимися катерами. Платформа разбилась вдребезги, а людей, словно игрушки, метало и уносило волнами.

Это было похоже на Ад на Земле. Водитель катера не смог удержаться на ногах и его отбросило в сторону.

Юань Нин из-за травмы руки тоже не смогла удержать равновесие и упала, почувствовав, как что-то острое вонзилось ей в поясницу.

— После того, как мы прорвались через цунами и вернулись спустя некоторое время, там уже ничего не было. Ли Хуэй, Чжан Юань – никого не осталось. Выжили только мы.

В комнате на пятом этаже Фан Цзычэн лежал на диване, бледный от потери крови и изможденный после бессонной ночи, полной тревоги. Он думал, что Юй Си и другие его коллеги погибли во время цунами. Но вот она, стоит перед ним – живая – и смотрит на него знакомым спокойным взглядом, который всегда его успокаивал. На Фан Цзычэна нахлынули эмоции. Он потянулся и взял её за руку:

— Как хорошо, что с тобой всё в порядке. Ты не представляешь, когда вчера обрушилось цунами, я... — его голос дрогнул.

— Цзычэн! — Мэн Лу бросилась к нему и аккуратно коснулась его лица. — Ты всё ещё ранен, тебе нужно беречь силы. Юй Си в безопасности, ты и я в безопасности! Видишь, мы все в порядке!

Манман, сидевшая рядом, беззвучно пошевелила губами, будто собиралась что-то сказать, но в последний момент передумала. Мэн Лу ненароком оттолкнула Юй Си. Девушка на это подняла брови: только вчера Мэн Лу говорила, что Фан Цзычэн для неё не более, чем хороший друг. Но теперь своим поведением она доказывала обратное.

Юй Си не собиралась участвовать в этом спектакле, учитывая, что вода всё ещё была на уровне четвертого этажа и не торопилась уходить. Она спросила напрямую:

— Мэн Лу, ты и Цзычэн, вы встречаетесь?

— Юй Си? — Мэн Лу выглядела озадачено и смотрела на неё с беспокойством. — Я...

— Не переживай, — Юй Си улыбнулась. — Здорово, что вы нашли друг друга в трудную минуту. Я желаю вам счастья.

— Юй Си! — Фан Цзычэн смотрел на неё глазами, полными удивления, словно не мог поверить тому, что она только что сказала.

Даже Мэн Лу удивилась, ведь только она знала, как сильно Юй Си нравится Фан Цзычэн. В ней проснулись сомнения. Она хотела спросить, что же изменилось, но, вспомнив, как Фан Цзычэн был рад узнать, что с Юй Си всё в порядке, передумала:

— Юй Си, у тебя есть вода? Мы со вчерашнего дня ничего не ели…

Юань Нин не стала вести лодку под проливным дождем, который последовал после цунами, и приняла решение переждать непогоду в море. Там они провели целую ночь. На катере, предназначенном для сопровождения туристов, удалось найти всего три неполные бутылки воды и несколько пачек с закусками, а также полканистры топлива.

На катере было восемь или девять человек, и по пути в отель они старались помочь другим выжившим. Разумеется, такого количества припасов было недостаточно. Большую часть из них всё равно отдавали Юань Нин, потому что только она могла вести лодку.

Катастрофа всех застала врасплох — никто не успел запастись ни едой, ни водой, ни подходящей одеждой. Когда они добрались до отеля, цунами уже разрушило всё вокруг.

Ранее Мэн Лу этого не замечала, но сейчас, оказавшись в безопасном месте, она поняла, как сильно у неё пересохло в горле, голос охрип, а живот скрутило от голода.

Снова собираясь что-то сказать, она почувствовала, как щёки вдруг покраснели. В прошлом Мэн Лу всегда была выше и чувствовала себя уверенно в общении с Юй Си. Теперь же просьба о помощи для неё была больше похожа на мольбу.

Она не привыкла о чем-то просить Юй Си, тем более в таком положении. Мэн Лу выглядела уставшей, неряшливой, с растрёпанной прической, она безумно хотела есть и пить. Юй Си же, напротив, вчерашняя катастрофа как будто не коснулась: она стояла в чистой и опрятной одежде, на лице читалось спокойствие, кожа не потеряла цвет.

Оказавшись в неравных условиях, Мэн Лу впервые стало не по себе. Ей не нравилось это, и подсознательно она хотела показать Юй Си, насколько она близка с Фан Цзычэном.

Юй Си взглянула на неё и сняла с плеч рюкзак. Не обращая внимания на пристальный взгляд Мэн Лу, она выложила на кофейный столик пакет с хлебом, три шоколадки и две бутылки воды, по пол-литра каждая. Она посмотрела на Манман:

— Это всё, что у меня есть, возьмите. В отеле всё ещё раздают завтрак. Обратитесь к персоналу, вам всё расскажут и помогут.

Манман было 21 год, она только окончила университет и работала в той же компании, что и Юй Си, но почти не общалась с коллегами. Вероятно, она тоже была голодна и, взглянув на Фан Цзычэна, тихо спросила:

— Брат Фан, можно мне немного?

В пакете с хлебом лежало семь или восемь морковных булочек. Выглядели они очень аппетитно: покрытые сверху золотистой корочкой, с кусочками моркови внутри.

Фан Цзычэн спокойно ответил:

— Конечно, бери. Ты, наверное, тоже проголодалась.

Когда они потянулись за булочками, Мэн Лу с недовольным видом посмотрела на стройную и изящную Манман. Мэн Лу попросила эту еду для себя и Фан Цзычэна, и было понятно, что на двоих её будет недостаточно. А кто-то другой получил часть еды, не прилагая усилий. Почему? Что за несправедливость?

Раздав припасы, Юй Си закинула рюкзак на плечи и собралась уходить. Заметив это, Фан Цзычэн забеспокоился и даже попытался встать, чтобы остановить её:

— Юй Си, куда ты? Разве ты не останешься с нами?

http://tl.rulate.ru/book/117433/5111287