Готовый перевод Apocalypse Star House Hoarding / Накопление денег в звездном доме апокалипсиса: Глава 5.1 Вода не отступает

Это был юнец восемнадцати-девятнадцати лет, скорее всего местный. На нем была униформа отеля «Жоная» — белая рубашка в паре с черным жилетом, но сейчас его одежда была растрепана и местами заляпана кровью.

Юй Си взглянула на табличку с именем на его груди, где было написано латинскими буквами: Саймон.

Она провела его дальше по коридору в зону, где двери были закрыты и запах крови был не таким сильным.

— Саймон, я хочу понять текущую ситуацию. Ваши люди приходили на наш этаж ранее, но они не предоставили много информации о спасательных работах. Получил ли отель какой-нибудь ответ от спасателей?

Саймон, не имевший высшего образования и сумевший получить эту работу в пятизвездочном отеле только благодаря связям, был умён, быстр и старателен. Знание международного языка быстро продвинуло его от носильщика до сотрудника службы обслуживания номеров.

Гостья, сидевшая перед ним, казалась гораздо спокойнее других, была вежлива и свободно говорила на местном диалекте, что вызывало у него естественное чувство близости.

Он огляделся по сторонам, затем понизил голос и прошептал:

— Да, вызов спасателям был отправлен после первой волны цунами, но мы не получили ответа. Остров Л не очень большой, и силы наших полицейских и спасателей ограничены. В других местах острова ситуация ещё хуже, чем здесь. Поэтому в таких условиях спасатели могут добраться до нас ещё не скоро. Сейчас наша главная задача — доставить тяжелораненых в больницу. Здания больницы выше и дальше от моря, поэтому они должны быть в лучшем состоянии. Но вода ещё не отступила, и если бы не хирург среди гостей, мы бы не знали, что делать...

— Это тот человек, которого мы только что видели в комнате?

— Да, его фамилия Линь, как и ты, он из Китая. К счастью, сегодня он остался в отеле из-за небольшой лихорадки, иначе...

Заметив, что она нахмурилась, Саймон попытался её утешить:

— Но тебе не стоит волноваться. Ты не ранена, а наш отель хорошо укомплектован. Даже если спасатели не прибудут к нам в скором времени мы будем в безопасности. Вот увидишь, пройдёт несколько часов, и вода отступит.

Однако Юй Си не могла чувствовать себя спокойно. Не получить ответа от спасателей и получить в ответ, что более критические случаи будут в приоритете, — две разные вещи.

Более того, даже если вода отступит, единственный аэропорт острова, скорее всего, будет непригоден для использования в ближайшей перспективе. Поскольку неясно что с морским транспортом, а воздушный невозможен, остров Л окажется в изоляции.

Если не прибудут спасательные команды с материка, то, учитывая масштабы цунами, близлежащие крупные острова и прибрежные районы, скорее всего, тоже пострадают. В случае крупной катастрофы у спасателей действует принцип близости, что означает, что прибытие помощи извне может занять много времени.

И действительно ли вода отступит через несколько часов? Цунами уже прошло, но уровень воды оставался примерно на уровне четвертого этажа, что казалось необычным.

— Как насчет этого — если вы получите какой-либо ответ от спасателей, будь то сейчас или потом, не мог бы ты сообщить мне? Моя фамилия Юй, и ты знаешь, в какой комнате я остановилась.

— Конечно, госпожа Юй, без проблем.

— Спасибо.

— Не за что.

Покинув шестой этаж, Юй Си продолжила спускаться на пятый, где было мало людей. Весь коридор был мокрым: некоторые комнаты были наглухо закрыты, а в других гости обсуждали, не перебраться ли им наверх.

Четвёртый этаж был частично затоплен, поэтому Юй Си не стала спускаться вниз. Она выглянула из окна лестничной площадки пятого этажа и увидела несколько резиновых лодок, привязанных к внешней стене, на которых продолжались спасательные работы. Неподалеку местные жители гребли на лодках, спасая из воды пригодные для использования материалы.

Когда Юй Си вернулась на седьмой этаж, люди уже немного разошлись. Она зарегистрировала карточку от своего номера и имя по паспорту, взяла еду и вернулась на тринадцатый этаж.

Сотрудники отеля уже ушли, и большинство ранее открытых комнат теперь были закрыты. Когда она проходила мимо соседней комнаты, дверь открылась и уже знакомая ей женщина вежливо поприветствовала ее.

— Здравствуй, спасибо за напоминание. Если бы я тогда спустилась вниз, не знаю, что бы произошло... — Она невольно вздрогнула при воспоминании о цунами.

— Не за что, это было просто случайное замечание.

— Но ты косвенно спасла меня и моего сына. Меня зовут Юань Ци, я из города Эйч.

— Меня зовут Юй Си, из города С.

— Извини, мой международный язык не очень хорош. Не могла бы ты рассказать мне, какова ситуация внизу?

Юй Си вкратце объяснила, что она видела.

— Спасибо. Вообще-то моя сестра, которая свободно владеет международным языком, тоже приехала с нами на остров Л, но сегодня утром она отправилась в море на прогулку. Я не знаю, где она сейчас...

Голос Юань Ци прервался, она явно беспокоилась о своей сестре, которая, скорее всего, столкнулась с тяжелыми обстоятельствами во время цунами.

— Мамочка... — Её сын вырвался и дернул её за руку. — Я хочу есть. Когда мы поедим с тётушкой?

Сердце Юань Ци сжалось от боли, и она присела на корточки, чтобы обнять сына.

— Это мамочка виновата, что забыла о времени приёма пищи. Давай сейчас спустимся вниз и поедим, Юаньюань.

Юй Си не собиралась сама кормить Юань Ци, так как в отеле ещё было достаточно припасов и в этом пока не было необходимости.

Забрав сына, Юань Ци заколебалась, а потом спросила:

— Если потом будут какие-то уведомления из отеля, не поможешь мне перевести? Прости, что беспокою тебя, но я не знаю языка...

Это была небольшая услуга, и Юй Си кивнула в знак того, что это не проблема.

Она вернулась в свою комнату и включила свет, в следующий момент в комнате снова стало темно. Позже в коридоре послышались шаги и панические голоса. Темнота в таких ситуациях может только усилить страх.

К счастью, через десять минут свет снова включился, предположительно от резервного генератора отеля.

Резервное питание обеспечивало только освещение, так как кондиционер и другие электроприборы оставались выключенными. Юй Си открыла раздвижную стеклянную дверь на балкон. Дождь и цунами рассеяли жару на острове, сделав температуру более прохладной.

Она выключила все основные светильники в номере, оставив только торшер в гостиной, и приготовилась к ужину. После полудня, потрясенная катастрофой, она не чувствовала желания готовить и достала из кладовки Звездного дома контейнер с конджи из свиных ребер и сушёных гребешков по-кантонски и коробку чар сью (барбекю из свинины).

Это была часть еды на вынос, которую она заказывала в течение последних пяти дней, и хранилась она в контейнерах, которые сохраняли еду тёплой, как будто только что приготовленной.

В этом незнакомом, потустороннем месте знакомая еда приносила чувство защищенности.

Конджи с нежными свиными ребрышками и ароматными сушёными гребешками и мягким рисом был теплым и пикантным, просто таял во рту.

А барбекю из свинины было сладковатым и в меру соленым, аппетитным. Каждый кусочек был нежным и сочным, идеально балансирующим между постным и жирным, особенно вкусным если обмакнуть его в специальный соус.

Она придерживалась принципа не тратить еду впустую, съедая всё подчистую, прежде чем упаковать пустые контейнеры в пластиковый пакет и убрать их обратно в Звездный дом. Затем она достала чашку медово-грейпфрутового чая.

В чайном магазине использовали грейпфруты, ярко-красная мякоть которых плавала в освежающей медовой воде, и добавляли кубики льда, делая каждый глоток ледяным и освежающим.

Поскольку она уже принимала душ в полдень и не успела испачкаться, она решила не тратить воду в отеле, принимая душ снова.

Она просто умыла лицо и руки, закрыла дверь на балкон, заперла номер и вошла в спальню. Закрыв дверь спальни, она подперла её стулом. Там она открыла все шторы и распахнула окно, чтобы впустить слабый, мерцающий свет, отражающийся от воды снаружи. После этого она легла на большую кровать.

http://tl.rulate.ru/book/117433/4682376