Готовый перевод Apocalypse Star House Hoarding / Накопление денег в звездном доме апокалипсиса: Глава 3.2 Обратный отсчет

Юй Си поблагодарила водителя, купила билет на катер в доке и быстро села на него, выбрав место у окна, чтобы изучить третий отель.

Отель, как описал водитель, имел уникальную треугольную структуру с заостренным концом, обращенным к морю, что снижало риск обрушения от паводковых вод.

Она не стала сразу бронировать отель, а вышла из каюты, заплатила за еду, продаваемую на судне, и попросила сотрудников дать ей дополнительную информацию. Сотрудниками был упомянут всё тот же треугольный пятизвездочный отель.

Без лишних колебаний Юй Си позвонила, чтобы забронировать номер. Самый ранний заезд был в 15:00, а выезд — в 14:00, но она приедет около полудня. Если бы она заселилась раньше, то ей пришлось бы заплатить за дополнительный день.

— Всё в порядке, мне нужно заселиться пораньше. Пожалуйста, забронируйте для меня номер.

— Какой тип комнаты вы бы хотели? У нас есть...

Она забронировала представительский люкс на 13-м этаже, но не из-за размера номера, а из-за того, что этаж был выше. На 12-м этаже и выше все номера были дорогими люксами.

Она проверила наличность в кошельке, посчитала местные цены и забронировала на два дня, беспокоясь, что после цунами не сможет воспользоваться картой, а этот мир не поддерживал мобильные платежи.

— Хорошо, пожалуйста, приезжайте до трёх часов дня, иначе мы не сможем оставить для вас номер.

Во время поездки на пароходе она с тревогой проверяла местный прогноз погоды.

Никаких предупреждений не было, и небо над морем оставалось чистым, без единого облачка, солнечным и ярким, не показывающим никаких признаков надвигающейся катастрофы.

Чтобы не опоздать, Юй Си договорилась с лодочником о заказе машины, которая заберет её с причала — дороже, но зато удобно.

[Жвачка-переводчик] оказалась бесценной, обеспечив комфортное общение.

Вскоре они подъехали к причалу. По номерному знаку она нашла ожидающую машину, подтвердила стоимость проезда и открыла навигацию в телефоне, чтобы проконтролировать маршрут водителя.

Развитие страны отставало, и её безопасность была не так хороша, как в её мире. Путешествуя в одиночку, она должна была сохранять бдительность.

Движение ухудшалось по мере того, как они приближались к центру города. Через сорок минут они подъехали к отелю «Жоная». Было 12:20 дня, и до цунами оставался ещё час и сорок минут.

Юй Си почувствовала половинное облегчение. На стойке регистрации она заплатила депозит и нашла в бумажнике кредитную карту, избавив себя от необходимости искать наличные, что облегчило её беспокойство.

Представительский люкс был большим, более 90 квадратных метров, с гостиной, выходящей на юго-восток, со стеклянной раздвижной дверью от пола до потолка, ведущей на балкон с чёрными железными перилами.

Внизу находился бассейн и сад отеля, оживлённый из-за гостей. От открытого барбекю у сада пахло жареным мясом.

Юй Си просканировала комнату, отметив её расположение в середине одной из сторон треугольного здания, частично выходящего на море. Она бросила рюкзак на диван, взяла меню обслуживания номеров и заказала еду.

Хотя её кладовая в Звёздном доме была хорошо укомплектована, её сильное кризисное сознание домоседки заставляло её запасать больше.

Она заказала дюжину местных блюд: отбивные из баранины на гриле, различные барбекю из морепродуктов, несколько тропических фруктов, фирменные десерты, а также местные фруктовые напитки и смузи.

Затем она достала из рюкзака чистую одежду и приняла душ.

В хранилище Звёздного дома она запасла 24 пятилитровых бутылки и 128 500-миллилитровых бутылок очищенной воды — этого было достаточно для питья и периодической готовки в течение ста дней, но не для роскошного душа.

Поэтому она заранее купила пять больших толстых пластиковых бочек для воды, каждая высотой около метра и вместимостью 500 литров. Как обычно, сначала она погрузила их в машину, а затем перенесла в хранилище Звёздного дома.

Она планировала наполнить эти бочки тёплой водой из отеля, чтобы хватило на умывание лица, чистку зубов и мытьё ног.

Поскольку в хранилище Звёздного дома было статичное время, вода сохранит свою температуру, что избавит её от множества проблем.

Быстро приняв десятиминутный душ, Юй Си промыла душевую лейку, поместила её в первую бочку и начала наполнять её тёплой водой.

Зеркало в ванной отражало её образ. Когда она потеряла сознание во время путешествия между мирами, то не могла сказать, перенеслась ли она физически или это было только её сознание.

Но сейчас это тело выглядело точно так же, как и её, без каких-либо отличий.

Как система сфабриковала её личность и органично вписала её в этот мир?

Её биография и отношения были безупречны.

Звонок в дверь прервал её мысли. Прибыло обслуживание номеров. Она закрыла дверь в ванную, проверила через глазок и позволила официанту задвинуть тележку с едой.

Официант поставил посуду на журнальный столик в гостиной и вручил ей туристический путеводитель по острову Л, содержащий карты и описание зданий.

Она дала официанту чаевые и поблагодарила его.

Официант удивился, что она говорит на местном языке, и вежливо поблагодарил её, прежде чем уйти.

В 13:15 Юй Си спустилась вниз и вернулась с большой сумкой полуфабрикатов: хлеб, мясо в вакуумной упаковке, шоколад, лапша быстрого приготовления и вода в качестве последней партии припасов.

Также она купила в супермаркете отеля надувную лодку, в комплекте с ручным насосом, спасательными жилетами, вёслами и инструментами для ремонта. Она надула её, складировала всё на складе Звёздного дома и подвесила лодку над полками на случай непредвиденных обстоятельств.

К 13:50 пять больших бочек были наполнены тёплой водой.

Юй Си встала с дивана, подошла к стеклянной раздвижной двери и заметила, что небо потемнело. Выйдя на балкон, она увидела, что небо затянуто плотными облаками и солнце почти не пробивалось.

Посмотрев вдаль, она не смогла разглядеть море с позиции отеля. Бассейн внизу всё ещё шумел от гостей.

Схватившись за перила, она почувствовала легкую дрожь, подтверждая, что это землетрясение.

Дрожь была короткой и слабой, быстро утихшей.

Гости внизу, казалось, ничего не замечали, хотя один гость по соседству вышел на их балкон, растерянно оглядываясь по сторонам.

Женщина лет тридцати, скорее всего, из Китая, взглянула на Юй Си и нерешительно спросила:

— Здравствуй, ты китаянка?

Юй Си кивнула.

— Ты почувствовала, как сейчас трясется здание? Это было землетрясение?

— Да, была легкая дрожь, но оно должно быть в другом месте, — Скорее всего, это было подводное землетрясение, вызвавшее цунами.

К женщине всё ещё теряющейся в сомнениях, присоединился маленький мальчик лет трёх, с пухлыми щечками и большими глазами, который звал маму взять его поиграть в воде.

Женщина, опомнившись, подняла мальчика:

— Правильно, я должна отвести тебя вниз. Если будет ещё одно землетрясение, оставаться наверху опасно...

Юй Си предложила:

— Может, сначала стоит позвонить в отель?

Цунами было неминуемо, и она не была уверена, что потоки воды не доберутся сюда. Пока что наверху было безопаснее, чем внизу.

Женщина, уже с меньшей решительностью, поблагодарила Юй Си и позвонила в отель.

В 14:05 с юга донесся громкий грохот. Издалека надвигалась серая линия воды, видневшаяся между зданиями.

Юй Си ухватилась за перила, наблюдая, как линия воды стремительно приближается. Морской воды оказалось больше, чем ожидалось, она хлынула далеко вглубь острова, поглощая здания высотой в пять-шесть этажей.

http://tl.rulate.ru/book/117433/4682373