Готовый перевод A detective that grows by taking away others ability / Детектив, который становится сильнее, отнимая чужие способности: Глава 38

На следующий день.

Я не мог встать с постели до самого обеда из-за головной боли, вызванной похмельем. Пока я мучился от похмелья, услышал, как кто-то набирает код на дверном замке и входит в дом.

«Это дядя? Что он здесь делает так рано утром...?»

— Дядя? Что ты здесь делаешь так рано утром?

— Уже 10 часов утра, что значит рано? Кстати, ты, оказывается, не очень хорошо переносишь алкоголь.

«Что... женский голос?» - я крепко зажмурился, а когда открыл глаза, передо мной стоял не дядя, а Чжи Ын.

— Ты?! Как ты сюда попала! Неужели... ты запомнила адрес моего дома в тот день?

— Конечно, нет. Хм... кстати, в прошлый раз я не обратила внимания, но... ты живешь в довольно хорошем месте? Более того, кажется, у тебя даже чище, чем у меня... Снимаешь? Арендуешь? Или это твоя собственная квартира?

— Собственная... нет! Как ты вообще узнала адрес моего дома? И откуда ты знаешь, что я пил?

— Адрес и пароль дал мне дядя, а про выпивку... от тебя разит алкоголем.

Я принюхался к себе, а затем посмотрел на Чжи Ын.

— Что? Я тоже детектив! Я могу легко сделать такие выводы, просто взглянув на тебя!

«Однако, судя по вяленой рыбе в том пакете...»

— Ой, ну конечно, детектив... судя по вяленой рыбе, ты знала, что я пил вчера, еще до того, как пришла ко мне...

Чжи Ын смутилась, избегая моего взгляда, и ее глаза забегали.

— Ты видела меня вчера?

— Видела? Вчера в офисе...

Я зловеще улыбнулся, услышав ее сбивчивую речь:

— В «Голубой луне» вчера я, кажется, тебя видел.

«Конечно, я не помню, чтобы видел ее на самом деле, но это своего рода следственный эксперимент?»

И Чжи Ын, услышав, что я ее видел, призналась:

— Ладно... но я не попалась на глаза другим. Молодец я?

Вздохнув, я в раздражении крикнул:

— Я же просил тебя не ходить! Это дело отличается от обычных. Конечно, я беспокоился, что тебя заметят другие, но... это опаснее, чем дело о похищении школьницы!

— Прости... но я же твой партнер. - Чжи Ын удивленно распахнула глаза и посмотрела на меня жалобным взглядом котенка.

«Хаа... когда она извиняется, я не могу ее ругать...» - я почесал голову и ущипнул Чжи Ын за щеку. — Ладно, я понял. Тебя не заметили другие, и ты не ввязалась в это дело. Так что больше не ходи в тот клуб.

Вместо ответа Чжи Ын широко улыбнулась.

— Кстати... не чувствуешь запаха гари?

— А? - Чжи Ын, услышав мои слова, озадаченно застыла на месте, а затем широко распахнула глаза и пошла на кухню.

— Ах, точно!

— Что?

— Я варила суп, но совсем забыла.

— Суп?

Чжи Ын выключила огонь и поставила кастрюлю на стол.

— Да, я помню, как ты варил мне суп из сушеной трески, и подумала, что ты будешь мучиться от похмелья, поэтому сварила Кимчи Чиге*.

*Корейский суп Кимчи Тиге (Чиге) — Это традиционная еда Азии, которая отличается острым вкусом, насыщенным ярко-оранжевым цветом и нежным привкусом, который придают супу кусочки тофу. Кимчи Чиге на родине еще называют тушеным рагу за его густоту и питательность.  /1/

— А, вот как? Тогда… а эта вяленая рыба?

Чжи Ын смущенно улыбнулась:

— На самом деле, я хотела сварить суп из сушеной трески*2, но купила только вяленую рыбу, а остальные ингредиенты не успела... съешь ее потом как закуску. Я приготовила суп из того, что было дома. /2/

Я открыл крышку кастрюли, и оттуда повеяло странным, острым и в то же время сладким запахом.

— Кхе-кхе... что это за запах?

— Что? - Чжи Ын, не понимая смысла моего вопроса, невинно улыбнулась, и я нехотя сел за стол.

— Я голоден. Давай поедим~

Напевая, Чжи Ын порылась в холодильнике, достала гарниры, и положила передо мной рис.

«Должен ли я это есть? Гарниры, приготовленные моей сестрой, наверное, вкусные... но рис похож на кашу, а кимчи чиге... эх... даже говорить не хочется».

Я, натянуто улыбаясь, ел рис и старался избегать кимчи чиге, приготовленного Чжи Ын, выбирая только гарниры.

— Хм... ты ешь все гарниры, но почему не ешь кимчи чиге, которое я приготовила?

И я попался.

— Нет, я ем. Я ел, но...

Чжи Ын улыбнулась и положила мне на рис кимчи чиге половником.

— Ешь побольше~ Будет вкуснее, если перемешать с рисом.

Я пережил много разных событий, много опасных ситуаций, но никогда не испытывал такого страха. Дрожащей рукой я положил в рот рис вместе с кимчи.

«Может быть, несмотря на запах... черт возьми! Это ужасно невкусно... что ты туда вообще добавила...»

— Кхе... ты... что ты туда добавила?

— А? Кимчи, воду...

— Кроме этого!

— Еще красный перец, соль... ах, я подумала, что будет слишком остро и солено, поэтому добавила сахар, а потом подумала, что с сахаром будет не хватать остроты, поэтому добавила еще острый соус...

«Начиная с перца, ингредиенты стали странными...» - я подбежал к раковине и выплюнул все, что было во рту. — Тогда... почему ты сама не ешь? Ты, ты больше никогда не готовишь!

Вместо ответа Чжи Ын улыбнулась.

Пока я полоскал рот, она внезапно спросила:

— Кстати, кто та женщина, с которой ты вчера пил? Она была очень красивой... твоя девушка?

Я брызнул водой, которую пил, и, кашляя, посмотрел на нее:

— Кхе... что? Нет! Просто женщина, которую я встретил по работе.

Чжи Ын, услышав мой ответ, фыркнула и почему-то начала излучать ауру убийства.

Пообедав и отправив Чжи Ын домой, я стал разбирать материалы, полученные от Ким Сон Хёна, когда он позвонил. Он сказал, что в переданных мной страницах были обнаружены компоненты того самого наркотика, о котором я спрашивал. 

С обнаружением наркотика это дело было закрыто, но я чувствовал странное беспокойство. Конечно, если я буду копать глубже, это будет не расследование по поручению, а личное любопытство, которое может не только навредить Ким Сон Хёну, но и поставить меня в реальную опасность. Однако моя интуиция детектива подсказывала, что нельзя останавливаться на достигнутом.

Пока я размышлял, что делать, мне позвонила Чжи Ын.

— Алло?

— Слушай... я кое-что забыла сказать...

— Что? Ты опять собираешься в тот клуб?

— А... пока нет...

— Пока?

— На самом деле, я вчера познакомилась там с одним человеком, и он попросил меня ненадолго зайти сегодня... это важный человек, я не могу отказаться. Я хотела сказать тебе раньше... прости...

Выслушав ее, я глубоко вздохнул:

— Хаа... ладно. Тогда сначала встретимся в офисе.

***

Когда я приехал в офис, Чжи Ын уже ждала меня.

— Ха... ха... ха...

— Пришел? Ты бежал? Весь в поту.

— А почему, по-твоему, я так спешил!

— Вытри пот. - Чжи Ын, увидев меня, тяжело дышащего, улыбнулась, достала из сумки платок и протянула мне.

Получив платок, я почувствовал себя странно.

«Почему я так бежал? Почему я волнуюсь за нее? Почему я... правда... я с ума сошел?»

— Ах… - от странных мыслей я уронил платок на пол. «Я... я не знаю, почему я это делаю... но я хочу защитить ее». 

Я прикрепил к сумке Чжи Ын миниатюрную камеру и подслушивающее устройство и отправился с ней в клуб «Голубая луна».

Я высадил Чжи Ын на парковке клуба.

— Я буду все слышать, так что, если что-то случится, кричи о помощи.

— Хорошо.

Убедившись, что Чжи Ын вошла в клуб, я откинулся на сиденье и сделал глубокий вдох. Я знаю, что это за место, поэтому мне страшно. Страшно и… Однако мысль о том, что я должен пойти туда, чтобы защитить Чжи Ын, заставила меня выйти из машины и войти в клуб.

Атмосфера в клубе была такой же, как и вчера. Но, может быть, это из-за встречи с ней все выглядело по-другому. Как безумная вечеринка демонов...

Я протиснулся сквозь толпу, осматриваясь по сторонам в поисках Чжи Ын, и увидел, как она направляется в VIP-зону с каким-то мужчиной.

«С ней все будет в порядке...» - пока я кусал губы, размышляя, крупный мужчина положил мне руку на плечо. Когда я посмотрел на него, он указал наверх, где Хан Джи Су, женщина, которую я встретил вчера, смотрела на меня и лучезарно улыбалась.

Увидев ее лицо, я рассмеялся от абсурдности ситуации: «Почему она улыбается, глядя на меня... неужели она узнала, кто я? И как там Чжи Ын?» - обдумывая все это, я начал подниматься по лестнице на 2 этаж к Хан Джи Су.

Осталось всего пять ступенек, и я окажусь лицом к лицу с ней.

Медленно, шаг за шагом я поднимался, и вот я добрался до конца лестницы. Хан Джи Су улыбнулась мне и что-то сказала. Из-за окружающего шума я не расслышал слов, но, судя по движению губ, она произнесла: «Добро пожаловать, маленький детектив».

«Она знает, кто я?» - расшифровав движение ее губ, я был шокирован, но постарался сохранить спокойствие и подошел к ней.

— Давно не виделись, детектив. - от ее слов у меня по спине пробежали мурашки.

— Ты... ты знала обо мне?

— Он — нет. Но я — да.

— Что ты имеешь в виду?

Она улыбнулась в ответ:

— Что ты стоишь? Присядь, давай поговорим.

После ее слов я выдвинул стул и сел напротив нее. Несомненно, это была Хан Джи Су, та самая женщина, которую я встретил вчера. Однако она казалась другой. Сегодня она излучала  другую, более опасную ауру.

— У тебя, похоже, есть что мне сказать. Или мне кажется?

— Не знаю, у меня столько всего, что я не знаю, с чего начать. Тогда, может, спрошу вот что: ты передал страницы, которые я тебе дала, полицейскому с голубыми глазами?

«Она уже знает, что я сделал…, - я сглотнул, - и не собирается ничего предпринимать?»

— Ну, наверное, лучше спросить самое интересное: почему ты никогда не используешь свои способности передо мной?

— Ты... как ты...

«Она только что сказала «полицейский с голубыми глазами», значит, она знает о цвете глаз Ким Сон Хёна...»

Она улыбнулась и, приблизившись ко мне так близко, что ее губы почти касались моей щеки, прошептала:

— Сейчас это неважно. Тебе, наверное, стоит подумать о том, как ты выберешься отсюда живым?

После ее слов я огляделся по сторонам, и увидел, что все выходы, включая лестницу, по которой я поднялся, были заблокированы мужчинами с одинаковыми значками.

— И что? Ты собираешься меня убить?

Она посмотрела на меня глазами, полными жажды убийства:

— Хорошо держишь покерфейс?

— Ты... сколько ты обо мне знаешь?

— Во-первых, я не собираюсь убивать твоего брата. Потому что он мне дорог.

«Брата?»

Уголок бета-ридера. Здравствуйте, мои дорогие! К этому моменту мне порядком надоел и Йохан, и его “помощница”, и логические ошибки автора. Поэтому здесь я буду над ними издеваться. 

Итак, мы имеем неуравновешенного молодого человека, не окончившего школу, много страдавшего, за что он без усилий получил большое наследство и сверхспособности, которые вмиг позволили ему расправиться с издевавшимися над ним школьными хулиганами. (Я тоже достаточно страдала, хочу это монетизировать!)

И его самозваную помощницу - красивую, эгоистичную, превосходную актрису, но слишком глупую, чтобы оценить опасность для своей жизни. 

В прошлой главе эта курочка смогла замаскироваться достаточно хорошо, чтобы Йохан не заметил ее в клубе, но должна вернуться в это злачное место опять: ведь, несмотря на риск, не может же она отказать какому-то серьезному мужику, который даже не знает, кто она такая. И, конечно, гг ее поддержал. Потому что ему самому любопытно, в каких позах и к чему ее будут принуждать в клубе, где женщин опаивают наркотиками. 

О боже! Их раскрыли! Какая неожиданность! Как наши герои спасутся? Продолжение в следующей главе.

/1/ — Кимчи Чиге.

/2/ — Суп из сушеной трески.

http://tl.rulate.ru/book/117430/4885362