Готовый перевод A detective that grows by taking away others ability / Детектив, который становится сильнее, отнимая чужие способности: Глава 35

— Директор! Вы собираетесь так поступать?! Вы знаете, кто мой брат?!

Когда Хан Хён Джун закричал, я, поддразнивая его, ответил:

— Ах... эти разговоры про брата. Тебе не стыдно перед ним? Если не можешь помочь, то хотя бы не мешай.

Стоявший рядом Чжи Хо хихикнул, словно насмехаясь над его словами:

— А знаете, кто мой отец? Твой брат, кажется, член городского совета… или как там? А мой папа — член Национального собрания!

Лицо Хан Хён Джуна покраснело, он подошел к нам и протянул руку, но я быстро перехватил ее:

— Чему научится ребенок, видя такое поведение отца? Только бить и отбирать деньги.

— Ты… думаешь, тебе это с рук сойдет?

Я медленно подошел к Хан Хён Джуну, показал ему вчерашнее видео и спросил:

— Может, уже сдашься? Твой сын уже перешел черту. Мне, в отличие от тебя, терять нечего, так что я готов идти до конца. Ты думал, я просто так стерплю, когда ты меня ударил в полицейском участке?

Его глаза расширились от моих слов.

— Показания сотрудницы заведения, аудиозапись Су Хо, видео твоего нападения и эти фотографии... Если все это попадет в соцсети, вы будете социально уничтожены. И твой хваленый брат, член городского совета, с твоим сыном тоже будут уничтожены, не так ли? Я проявляю последнюю милость. Признай свою вину и извинись здесь и сейчас. Тогда я все забуду... Но если продолжишь в том же духе, то я пойду до конца. - после этих слов я похлопал его по плечу.

Хан Хён Джун, похоже, испугался моих слов, отступил назад и, внезапно, сильно ударил Хан Си Джуна по щеке

Хлоп!

Хан Си Джун посмотрел на своего отца с недоверием, но Хан Хён Джун ударил его еще несколько раз, пока у подростка не пошла из носа кровь.

Хлоп! Хлоп! Хлоп! Хлоп!

— Простите. Мой сын серьезно провинился. Я замну это дело.

Хан Хён Джун склонил голову перед нами, а мать Су Хо удивленно распахнула глаза. Я, улыбаясь, взял его за плечо:

—Кто тебе позволил заминать дело?

— Что?

— Решать, заминать дело или нет, будешь не ты, а жертва. Почему ты самовольно срываешься на своем сыне и решаешь все закончить?

— Тогда… чего вы хотите?

— Справедливого наказания и надлежащей компенсации жертве! - после этих слов я посмотрел на Су Хо, и увидел, как по его щекам текут слезы. Глядя на его слезы, я грустно улыбнулся и похлопал его по плечу.

— Что за… Сын просто играл с друзьями, зачем раздувать из этого такую историю… - Хан Хён Джун произнес это с непониманием.

Су Хо ударил по столу кулаком и закричал:

— Из-за этих парней я ни дня не был счастлив! Я не хотел ходить в школу! Я хотел умереть. Они издевались надо мной, издевались над моей мамой… и смеялись, когда я пытался покончить с собой. Я больше не хочу так жить.

После слов Су Хо я многозначительно посмотрел на Хан Хён Джуна:

— Видишь? Это то дело, которое нужно замять? И еще... - я указал пальцем на щеку, по которой он меня ударил вчера. — Я до сих пор не получил извинений за то, что ты меня ударил.

— Ах… простите...

— Эээ~ нет, у извинений есть срок годности. И это время уже прошло. Господин адвокат!

— Да.

— Мы можем добавить сюда еще одно дело о нападении?

— Конечно. Что угодно для нашего VIP-клиента.

После слов адвоката я серьезно посмотрел на Хан Хён Джуна.

— Тогда… покайся в своих грехах.

Он опустил голову. Я отошел за спину Су Хо.

После этого дня в школе Су Хо начался настоящий переполох. Не знаю, то ли я слишком сильно надавил, то ли проступки этой шайки шокировали людей, но все, что произошло в тот день, стало достоянием общественности. В результате компания Хан Хён Джуна столкнулась с бойкотом, а его брат Хан Джи Вон, благодаря своему выдающемуся брату и племяннику, был вынужден уйти с поста члена городского совета. В конце концов, я получил огромную компенсацию от Хан Хён Джуна и заключил с ним мировое соглашение, хотя изначально не собирался его наказывать.

***

— Как ты себя чувствуешь?

— А? - Су Хо отложил напиток, который пил, и улыбнулся на мой вопрос. — Не знаю… Вроде бы хорошо, но не уверен. Но, кажется, я смог добраться до этого места благодаря тебе, хён.

— Как бы я ни старался, если бы у тебя не было желания измениться, ты бы не смог этого сделать. Ты смог добраться сюда, потому что у тебя было желание измениться.

— Правда? Спасибо. И еще…

— Что?

— Я собираюсь перевестись.

Я удивленно распахнул глаза на слова Су Хо.

— Что?

— Все равно, если я останусь в этой школе, то буду только привлекать внимание других… И учителя в этой школе смотрят на меня не очень хорошо.

— Ну да, учитывая, что ты привлек адвоката из лучшей юридической фирмы страны, взгляды людей, наверное, колючие. Хорошо, ты молодец.

— Ну, я не собираюсь переводиться далеко, это соседний район, так что я смогу часто заходить в твой офис.

— А?

«Это… нехорошее предчувствие…»

***

Через несколько дней.

После того, как дело получило широкую огласку, государство выбрало знаменитость в качестве посла по предотвращению школьного насилия, и этой знаменитостью стала Се На… ну, мне все равно, главное, что благодаря этому мой офис сейчас тихий и мирный.

Чашечка кофе в лучах теплого солнца, идеально подходящих для дневного сна. Разве это не та жизнь детектива, о которой я мечтал?

Наслаждаясь тихим утром, я получил звонок от Чжи Ын.

— Алло? Йохан?

— Что?

— Что это за тон? Я звоню, потому что волнуюсь, а ты так грубо разговариваешь. И ты говорил, что может что-то случиться… но ничего не произошло!

— Извини, но ты разрушаешь мое мирное утро. В чем дело?

— Эм… просто так позвонила.

— Кладу трубку.

— Ах! Подожди!

— Что еще?

— Я тут в интернете наткнулась на одно слово — «хард-бойлд»*. Знаешь, что это значит?

*англ. hardboiled, буквально: «круто сваренный».

— Хард-бойлд?

— Хард-бойлд — это просто позерство, когда человек с синдромом восьмиклассника несет всякую чушь. Это же про тебя, не так ли?

Поняв, что это бессмысленный разговор, я сразу же повесил трубку, произнеся вслух:

— Кто это хард-бойлд?!

— Пф.

Позади меня раздался смешок, будто кто-то надо мной смеется.

— Эй, вы! Это что, детская площадка?!

На диване сидели Су Хо и Чжи Хо.

— Эй, что случилось, хён?

— Хён? Кто тебе хён?! Не видишь, я работаю?

Чжи Хо склонил голову набок и посмотрел на меня:

— Работаешь? А чем ты занимаешься? У тебя же нет клиентов.

Я стиснул зубы, услышав его слова. Чжи Ын и теперь этот парень… Они пришли в мой офис только для того, чтобы сказать это?!

Я сжал кулак за спиной и выдавил из себя улыбку:

— Кстати, почему вы здесь? Дело уже закрыто!

— Мне нужно место для учебы.

— Тогда иди в читальный зал!

Чжи Хо улыбнулся:

— В читальном зале шумнее, чем ты думаешь. А в твоем офисе нет клиентов, тихо и есть кондиционер.

— Ты… хочешь получить по-настоящему?

— К тому же, мне понравилась твоя работа. Я хочу понаблюдать за тобой. Возьми меня в помощники.

— Это я где-то уже слышал…

Я глубоко вздохнул и посмотрел на Су Хо:

— А ты зачем пришел?

Су Хо смущенно улыбнулся и посмотрел на меня:

— Ну… а когда снова придет Се На?

— Что?

— Я должен был понять, что та девушка рядом с тобой — это Се На… Почему я подумал, что она просто похожа на нее…

— Хаа… еще один помешанный на Се Не… - я ударил себя по лбу и опустил голову. — Эй… вы оба, уходите.

Они посмотрели на меня с отчаянием.

— Что?

— Се На, которую ты ждешь, не сможет прийти из-за своего расписания. А ты! - я указал пальцем на Чжи Хо и крикнул: — Думаешь, в этот убыточный офис придут клиенты? Мы на грани банкротства, так что помощники не нужны. Так что уходи!

— Хорошо, мы уйдем. Сегодня. - Чжи Хо улыбнулся, похлопал Су Хо по плечу и встал.

— Да, уходите. Подождите. Сегодня? - Я растерянно посмотрел на них, но они уже исчезли. Я открыл дверь офиса и снова крикнул: — Больше не приходите! Вы даже не клиенты, что вы здесь делаете?! - прогнав их, я вздохнул с облегчением.

И в этот момент в офис кто-то вошел.

— Добро пожаловать.

Мужчина посмотрел на меня с загадочной улыбкой:

— Ты не изменился.

— Что?

— Что еще можно делать в детективном агентстве, кроме как обращаться с просьбой?

Я усмехнулся на его слова.

— Вот как ты зашел…

Этот парень определенно хорошо меня знает. Но он притворяется, что не знает… значит, у него есть ко мне дело… Я ничего не ответил на его слова «Ты не изменился»  и просто посмотрел на него:

— Да, вы правы. Я ошибся. Присаживайтесь. - я проводил его к дивану и принес кофе. — Итак… что привело вас сюда?

Мужчина улыбнулся и достал из кармана конверт с документами и конверт с деньгами.

***

На этот раз мы направились в полицейский участок Каннам. Когда мы приехали, дядя радостно встретил меня.

— Давно не виделись, дядя.

— Се На, Йохан опять что-то натворил?

Я улыбнулась на его вопрос:

— Он такой, что поделать. Не в первый раз уже.

— Это точно.

— Се На, а кто этот мужчина? - один из репортеров, наблюдавших за нашим разговором с дядей, задал мне вопрос.

— Это полицейский, который очень помог мне в прошлый раз, когда меня преследовал сталкер. Мы часто виделись с тех пор и подружились.

Разговаривая, мы прошли в кабинет дяди. Осматриваясь в кабинете, я взяла в руки табличку с пустого стола.

— Ким… Сон Хён? Ким Сон Хён?

Когда на мой зов никто не ответил, я посмотрела на дядю, и он смущенно почесал затылок:

— Ах… этот парень сегодня получил назначение сюда… но, похоже, еще не пришел на работу.

http://tl.rulate.ru/book/117430/4666556