Готовый перевод A detective that grows by taking away others ability / Детектив, который становится сильнее, отнимая чужие способности: Глава 14

Да. Счастливый конец. Нет, это должен был быть счастливый конец...

— Эта женщина! Она всё ещё не принесла деньги! А-а-а~! Знал бы, забрал их тогда же! Нет, погоди, я же не спросил кое-что поважнее!

Чина сидела напротив меня, потягивала кофе и блаженно улыбалась:

— Эй-эй~ успокойся. У этой женщины куча денег, чего ты так злишься?

— А как мне не злиться?! Клиент не платит после завершения дела!

— Да ладно~ считай, что занимаешься благотворительностью.

На её слова я плюхнулся в кресло и начал потягивать свой шоколадный латте:

— На благотворительность это не похоже, у этой клиентки денег куры не клюют.

— Значит, когда-нибудь да заплатит~ Но, кстати, почему ты в офисе пьёшь только кофе, а в кафе — только шоколадный латте?

— Кофе — символ детектива. И как я могу пить кофе, приготовленный кем-то другим? Настоящий детектив должен варить его сам.

Чина прыснула со смеху:

— Не смеши меня~

— Заткнись! Ты почему в школе не сидишь?

— Сегодня отменили занятия. Ах, да, кстати, ты когда в армию собираешься? Большинство парней уже отслужили, а ты всё ещё нет?

На её вопрос я вздохнул:

— Я не пойду в армию. Я сирота.

— А...? Ты же жил с дядей.

— Жил, но мы не были зарегистрированы как семья.

— Почему?

— Откуда мне знать?

Чина как-то странно посмотрела на меня.

— Что? Что-то не так?

— Да нет, просто странно. Прожить вместе больше 10 лет — это же всё равно что семья, почему же вы не зарегистрировались как семья... Твой дядя, кажется, ещё и не женат?

«Действительно...»

— Ну... я не знаю. - сказал я, вставая с места.

— Ты куда?

— В офис~ вдруг клиент пришёл... Я пошёл~

***

Она здесь... Пришла... Се На сидела на корточках перед офисом и смотрела на меня.

— Опаздываешь?

— А... Вы ждали?

— Да, минут 30.

— А-ха-ха... Извините. - я смущенно улыбнулся и открыл дверь.

Се На вошла в офис.

— Хм... Чище, чем я думала.

«Чище, чем я думала? Да что она себе думает о детективах?!»

Её слова на мгновение сбили меня с толку, но я взял себя в руки и улыбнулся:

— Вы, наверное, были очень заняты?

— Да, очень. Кто-то умудрился засадить за решётку моего менеджера и всю его команду... Расписание полностью полетело... А ты не предложишь клиенту ничего попить?

— Может, вы что-то хотите?

— Воды, пожалуйста.

«Я точно ни в чём не виноват, но почему я чувствую себя так, будто это я облажался?» - я пошёл за водой, и, обернувшись, увидел, что Се На насмешливо хихикает.

Пока я ходил за бутылкой, она осматривала офис, а потом вдруг задумалась, уставившись на книжную полку. Я вернулся и протянул ей бутылку.

— Спасибо. У тебя много книг.

— Ну, это не мои книги, а книги предыдущего владельца этого офиса.

— А.

Се На села на диван и снова огляделась.

— Кстати, насчёт гонорара...

— Да, я принесла.

Она достала из сумки конверт и протянула мне.

— Спасибо... Это что?!

Внутри конверта, который дала мне Се На, было ещё больше пачек 50-тысячных вон, чем в прошлый раз.

«Это... больше двух миллионов вон...»

— Послушайте... Мне кажется, это слишком много.

— А, я хотела бы попросить вас ещё об одном деле. Считайте это авансом.

От её слов у меня по спине пробежали мурашки.

— Де... Дело?

— Да.

— Что за дело?

— Вы помните, что я говорила в прошлый раз?

«Она говорит о том, что её цвет глаз меняется?»

Я растерялся и невольно ушёл от ответа:

— Ну... Я не очень помню...

Се На встала и подошла ко мне.

— Что?!

— У тебя есть сверхспособности, да?

— Что?

— Когда мы встретились в первый раз, у тебя были чёрные зрачки, но когда ты задавал мне вопросы, они стали жёлтыми. Я подумала, что мне показалось, и специально спросила ещё раз. Твои глаза забегали, и я убедилась в своей правоте.

Я невольно закусил губу и сглотнул.

— Они вряд ли могли просто так поменять цвет, я подумала, что у тебя, возможно, есть какая-то сверхспособность...

— Я не понимаю, о чём вы... И сверхспособности? Вы, наверное, любите научную фантастику? - я натянуто улыбнулся, стараясь не выдать своего волнения.

Се На, похоже, не поверила мне и тоже улыбнулась. Между нами повисла неловкая тишина.

— Ну, допустим. Моё новое задание — найти человека, у которого меняется цвет глаз.

Честно говоря, её просьба меня заинтересовала, но всё моё тело покрылось мурашками. Что-то подсказывало мне, что эта женщина опасна. Но с другой стороны, мне стало любопытно. Действительно ли она видит, как меняется цвет глаз?

— Я видел человека, у которого меняется цвет глаз.

— Что?

— Вы же сами говорили об этом в прошлый раз на телевидении.

— Да.

Я подпёр рукой подбородок и активировал свою способность. Се На посмотрела мне в глаза и удивлённо распахнула их: - «Так и есть... Се На может видеть людей со сверхспособностями. Но как? Неужели она тоже обладает сверхспособностями?»

Видя мою растерянность, Се На взяла себя в руки и посмотрела на меня:

— Ты... проверяешь меня?

— Что?

— Проверяешь, могу ли я видеть, как меняется цвет глаз?

«Ну... сейчас это неважно. Она ничего не знает. Она мне не нужна». - я улыбнулся, деактивировал свою способность и скрестил ноги. — О чём вы говорите…? И я отказываюсь от вашего задания.

Се На удивлённо посмотрела на меня:

— Что?!

— Не хочу.

— Н… но почему?

Она надула губы, как будто обиделась, но я проигнорировал это и достал деньги из конверта.

— Здесь 2 198 000 вон... Ладно, извините за то, что я сказал, возьму только 2 190 000 вон. - я протянул ей конверт с деньгами, но Се На схватила меня за руку.

— Тогда...

— Что?

— Тогда я хочу стать твоим партнёром.

— Что?

«Не ассистентом, а партнёром?» - я невольно рассмеялся, но быстро прикрыл рот рукой.

Се На подошла ко мне и улыбнулась:

— Ну... Мы же не совсем чужие, и я уже обращалась к тебе на «ты», так что буду продолжать в том же духе.

— Что?

— Что? Не нравится? Можешь тоже обращаться ко мне на «ты».

Я вздохнул и посмотрел на неё:

— Ладно, давай на «ты». Но я не собираюсь никого нанимать.

— Не мои проблемы. Тогда... ну, может, я покажу тебе, на что способна?

— Нет, я же говорю, что не собираюсь никого нанимать...

Не дав мне договорить, Се На схватила меня за подбородок и поцеловала:

— Считай это авансом~ Увидимся завтра~ малыш-детектив? - сказав всё, что хотела, она вышла из офиса.

Я ошарашенно смотрел ей вслед, а потом высунулся в дверь и крикнул:

— Не смеши меня! Больше не приходи и забери свои деньги!

...Но Се На уже исчезла. Хаа... Что-то мне нехорошо... показалось, наверное?

***

Я вышла из офиса этого чёртового детектива. В результате нашей беседы я пришла к выводу... Он никогда не жил на побережье, и, судя по его манерам и речи, это точно не тот парень, которого я ищу. Однако, раз уж его цвет глаз точно меняется, он, скорее всего, как-то связан с тем мальчиком. Я слышала, как детектив что-то кричал мне вслед, но ты же тоже проигнорировал меня, когда я кричала на тебя в прошлый раз? Считай, что мы квиты~

Я буду приходить к тебе каждый день, пока ты не расскажешь мне секрет своих глаз, и пока я не встречу того парня. Так что готовься.

***

Хаа. Я так и думал, что слишком легко отделался... Се На, эта женщина... У меня такое чувство, что моя жизнь вот-вот рухнет.

— А-а-а...

— Что случилось?

На вопрос дяди я ответил, залпом осушив стакан:

— Просто... у меня появилась одна проблема.

— Проблема? Какая?

— Одна девушка хочет работать в моём офисе... причём партнёром.

— Правда? Здорово.

Я ударил кулаком по столу.

— Здорово?! Да это же катастрофа! У меня и так дел по горло... А эта девчонка...

— Девушка? Ты что, влюбился?

Я злобно зажевал кальмара и отмахнулся:

— Нет, она просто ко мне прилипла. Это так раздражает... У меня и так проблем хватает с местью...

— Ах ты ж везунчик... И дело Се Ны получил, и девушка за тобой бегает...

На его слова я усмехнулся.

— Если уж на то пошло, то ты ещё больший везунчик. Благодаря своим знакомым ты увидел Се Ну вживую. - дядя лучезарно улыбнулся. — Это точно. И автограф в альбом получил, и сфотографировался с ней... Хаа... Впервые в жизни такое испытываю.

— Можешь рассказать об этом своей жене.

— С ума сошёл?! Ни за что. Это просто фанатская любовь. Я люблю только свою жену!

— Да-да~ конечно. В любом случае, после этого дела я удалил все песни Се Ны.

— Что?! Ты сдурел?

Я вспомнил, как вела себя Се На во время этого дела, и вздохнул:

— Эх... почему мне так не везёт с девушками...

— О чём ты говоришь? Чина же красавица.

— Эх, я не воспринимаю её как девушку. Для меня она просто парень. Нет, не просто парень, а настоящий мужик... А Се На... Ладно, не будем об этом.

— А что Се На? Почему не будем об этом? Говори!

— Да ладно тебе~

***

С того дня Се На приходила в мой офис каждый день. Поначалу я пытался её прогнать, но потом сдался. Я даже закрывал дверь офиса на ключ, но она вызывала слесаря и открывала её. Эта сумасшедшая... нет, чокнутая. Ну ладно, я сдался. Пусть приходит, но...

Почему... почему мой офис становится всё более разноцветным?! Пусть просто сидит на диване и смотрит в свой телефон или сериалы, как в первый раз! Зачем она таскает свои вещи в мой офис?! Так скоро клиенты будут пугаться и убегать. Мне дурно от одной мысли о будущем моего офиса...

А виновница всех моих бед преспокойно лежит на диване и смотрит сериал. Я презрительно посмотрел на неё, и наши взгляды встретились. Се На хихикнула, встала с дивана и медленно подошла ко мне:

— Что так смотришь? Я такая красивая?

— Красивая? Ты серьёзно... Проваливай отсюда.

— Ну и ладно~ Я же сказала, что помогу тебе с работой.

— Ты? Из-за тебя у меня только проблем прибавилось. И перестань таскать свои вещи в мой офис!

— Почему? Я же так красиво всё украсила. Не люблю, когда всё слишком стерильно~ Так людям больше понравится, не думаешь?

http://tl.rulate.ru/book/117430/4666535