Готовый перевод Being a Salted Fish to Make Miracles in an Abusive Story / Чудеса лентяйки побеждают абьюз: Глава 9.1 Рогоносец или нет?*

П.п.: вообще, в названии главы автор использовал 绿 lǜ люй зеленый, но все же помнят, что зеленая шляпа — эвфемизм для обозначения рогоносца?))

Юй Сян осмотрелась, а потом перевела взгляд на роскошную тарелку с фруктами, печеньями, пирожными и закусками, на фруктовый сок и вино, которые стояли перед Лин Чэньюанем.

Что ж… в этом нет ничего невозможного.

Юй Сян резко встала и пересела к нему.

На этот раз лицо Хэ Юньчжо стало недовольным, но он промолчал.

Несколько богатых молодых людей также почувствовали, что их присутствие здесь неуместно, они явно лишние!

Черт возьми, мы пришли сюда поиграть, ребята, вы же не будете устраивать за нее драку?

Прошли короткие, но в то же время мучительно длинные сорок секунд.

Хэ Юньчжо сдался и первым проявил инициативу.

Он придвинул сбоку стул и сел рядом с Юй Сян.

Это была атака с двух сторон.

Юй Сян потеряла дар речи.jpg

Юй Сян первой нарушила молчание и повернулась к официанту:

— Налейте мне стакан сока, пожалуйста.

Официант, стоявший в стороне и ошарашено наблюдавший за происходящим, отреагировал и поспешно налил сок для Юй Сян.

Лин Чэньюань посмотрел на нее и спросил вслух:

— Зачем господин Хэ привел ее с собой, неужели он пришел сюда, чтобы правда поиграть?

Хэ Юньчжо посмотрел на лужайку и ответил:

— Я обещал научить госпожу Юй играть в гольф.

Лин Чэньюань быстро повернул голову к Юй Сян:

— Почему бы госпоже Юй не обратиться ко мне, если она так хотела научиться играть в гольф?

Он даже не смотрел в глаза Хэ Юньчжо и не знал, что Хэ Юньчжо в одностороннем порядке рассматривает его как любовного соперника.

Он просто хотел прибрать к рукам то, что хотел он сам — Юй Сян.

Богатый представитель второго поколения наконец-то нашел возможность вмешаться и деловито поинтересовался:

— Молодой господин Лин и госпожа Юй знакомы?

Лин Чэньюань кивнул:

— Да, но поверхностно.

Юй Сян: «?»

Серьезно?

Подозреваю, что ты пытаешься использовать меня, чтобы прикрыть главную героиню от удара!

Лин Чэньюань продолжил:

— Я хорошо играю в гольф, — и многозначительно покосился на нее.

Я тебе не нравлюсь? Тогда покажи мне, что тебе нравится.

Юй Сян в этот момент тихонько вздохнула и смущенно опустила голову.

Хэ Юньчжо и Лин Чэньюань пристально следили за ее выражением лица.

Хэ Юньчжо подумал: «Потерпела поражение, верно? Не смеешь никого обижать, да? Если попросишь о помощи, я, может быть, смогу тебе немного помочь — стоит только попросить. Как бы то ни было, Лин Чэньюань мне тоже не нравится».

Лин Чэньюань подумал: «Неужели ты посмеешь оскорбить Хэ Юньчжо? Любопытно, подпортил ли я тебе что-нибудь? Было бы просто замечательно».

Мысли промелькнули в головах обоих мужчин, и тут Юй Сян открыла рот:

— Вы двое хотите сразиться? Давайте так: кто победит, тот и будет меня учить?

Хэ Юньчжо: «...»

Лин Чэньюань: «...»

Богатое второе поколение: «!!!»

Черт, она действительно посмела такое предложить! Как она смеет просить Хэ Юньчжо и Лин Чэньюаня драться из-за нее?

— Но поторопитесь, уже поздно. Я медленно учусь, так что если ты выиграешь бой и будешь учить меня, то, скорее всего, тебе придется учить меня до самой темноты, — Юй Сян выпила полный стакан сока, ее длинные загнутые ресницы нежно трепетали, пока она пила, запрокинув голову, а взгляд был чистым и невинным.

Представитель богатого второго поколения рядом с ними уже воспламенился.

Он должен сгладить ситуацию, подумал он про себя.

Он улыбнулся и сказал:

— Этому трудно научить, думаю, лучше забыть об этом. Я могу выполнять эту утомительную работу, поэтому не буду помогать молодому господину Хэ и господину Лину.

Юй Сян сделала еще один глоток сока, подумала немного и спросила:

— Хм? Ты тоже хочешь учить меня? Это... давайте вы сразитесь втроем? Чем больше народу, тем интереснее.

Богатое второе поколение: «...»

Эта дочь семьи Юй действительно не знает, что значит слово «интерес»?

Теперь никто не осмеливался заговорить, боясь, что Юй Сян и их приплетет.

Возьмет и спросит: «Ты хочешь сражаться в группе из четырех или из пяти человек?»

Лин Чэньюань заговорил, чтобы нарушить застывшую атмосферу:

— В правовом обществе драки неуместны. Вместо этого мы можем помериться друг с другом навыками игры.

Юй Сян радостно кивнула, вертя в руках стакан с соком:

— Хорошо, тогда вы, ребята, начинайте!

Закончив говорить, она взяла клюшку для гольфа и сунула ее в руку Хэ Юньчжо.

Хэ Юньчжо встал и жестко улыбнулся:

— Пожалуй, приступим.

Изначально они были любовными соперниками, поэтому, конечно, Хэ Юньчжо не волновался.

Лин Чэньюань тоже медленно встал и пошел к полю для гольфа.

Юй Сян сделала еще два глотка сока и отставила стакан, затем достала мобильный телефон, готовая поболтать с кем угодно.

Позади несколько представителей богатого второго поколения действительно не смогли сдержаться; взглянув на этих двоих, которые отошли, чтобы начать играть, кто-то холодным тоном поинтересовался:

— Госпожа Юй, вы все еще думаете, что ваша семья Юй процветает, как и раньше?

Юй Сян так и не подняла голову, но спокойно ответила:

— Я так не думала.

— Тогда зачем госпожа Юй говорила так высокомерно?

— Высокомерно? — на губах ЮЙ Сян появилась легкая улыбка. — Это они решили, что будут сражаться, чтобы научить меня играть в гольф, но… Ах, на самом деле я вообще не люблю гольф. Что я могу с этим поделать?

Лицо представителя богатого второго поколения позеленело, но зная, что спорить с Юй Сян бесполезно, он просто резко высказался напрямую:

— Разве госпожа Юй не боится, что и без того шаткий бизнес семьи Юй сейчас еще больше пострадает?

Юй Сян оживилась и повернулась к нему с улыбкой:

— Добавь немного масла в огонь и усердно поработай, чтобы семья Юй обанкротилась в течение месяца. По правде говоря, я думаю, что мои дяди уже давно были недовольны мной. В прошлый раз я предложила им уволиться и прийти работать в нашу компанию, сказала, что мне не нужно много и я согласна работать за 10 000 юаней в месяц. Представь, они все равно были недовольны.

Богатое второе поколение: «...»

Кажется, что ее вообще ничто не может пронять.

Другой представитель богатого второго поколения рядом с ней заговорил с неприкрытой враждебностью:

— Тогда не боитесь ли вы, что мы применим против вас какие-то другие меры, госпожа Юй?

Это заявление несло в себе определенный посыл.

Что еще ты можешь сделать, чтобы угрожать девушке? Лишить невинности?

Юй Сян закатила глаза:

— На кого из них ты хочешь надеть зеленую шляпу? Почему бы тебе не сказать это им обоим прямо в лицо?

Представитель богатого второго поколения поперхнулся.

— Молодой человек, — на волне вдохновения продолжила Юй Сян, видя их реакцию, и смерила того, что сидел рядом, оценивающим взглядом. — Я восхищена вашей смелостью, удивительно, что вы не поддались им двоим... как замечательно! На самом деле, я вижу, что вы тоже довольно хороши… — кокетливо добавила Юй Сян, прежде чем он успел возразить.

Тот поспешил молча отойти в сторону, чтобы сесть, при этом его губы были плотно сжаты — от злости он не мог вымолвить ни слова. Он боялся, что если Юй Сян скажет ему еще несколько фраз, то через некоторое время его и вовсе обвинят в чем-нибудь предосудительном.

На этот раз даже взгляд кэдди* на Юй Сян был исполнен уважения.

П.п.: Кэдди — это помощник гольфиста, который: носит сумку с клюшками и шариками; помогает выбирать клюшки; подсказывает расстояние до лунок и выполняет другие задачи, чтобы помочь гольфисту достичь максимального успеха на поле.

Девушка, которую сюда привели, была такой крутой.

Вокруг больше не было жужжания шумных мух, и Юй Сян собиралась сосредоточиться на переписке с Ляо Цзяфэй.

Юй Сян: [В компании все говорили о том, что мой аккаунт взорвался? Что за аккаунт?]

Ляо Цзяфэй изначально не хотела заботиться о ней.

Но теперь, когда Юй Сян становилась все более популярной и востребованной в глазах генерального директора Шэня, Ляо Цзяфэй оставалось только смириться и ответить: [Твой маленький аккаунт на Ipomoea obscura... ты забыла?]

http://tl.rulate.ru/book/117429/4959341