Готовый перевод I Have Returned, but I Cannot Lay down My Gun / Я вернулся, но не могу отказаться от оружия: Глава 3. Лето.

Глава 3. Лето.

.

Тук!

В мгновение ока рука метнулась к тёмному пистолету, лежавшему рядом с кроватью, в то время как длинный хвост змеи подхватил боевой нож.

Тело моментально вскочило, словно пружина, приняв боевую стойку.

Дуло пистолета, идеально следуя за взглядом, пристально обшарило комнату.

Ничего.

Выражение лица смягчилось, пистолет медленно опустился.

─ Чёрт… ─ тихо прозвучало в комнате.

Голова слегка закружилась — эффект пришёл с запозданием. Похоже, снова нужно будет немало времени, чтобы вернуться к глубокому сну, как прежде.

За решётками окна виднелся пейзаж. Казалось, солнце уже давно взошло. Время подбиралось к полудню.

Тик-так.

Пистолет и боевой нож вернулись на свои места. Но, подумав, зачем они вообще оказались здесь? Разве я не убирала их вчера?

Впрочем, вместо того чтобы обвинять прошедший день без причины, стоило разобраться с тем, что уже произошло. Сняв магазин и вытащив последний патрон из патронника, я отправила их в отсек оружейного кейса, слегка приоткрыв молнию.

Возможно, из-за огнетушителя кейс уже не казался таким пустым, как тогда, когда я уложила туда пулемёт и снайперскую винтовку.

Когда в последний раз надевала кобуру и спала? Воспоминания были размытыми. Размышляя об этом, я вышла из комнаты.

Наслаждаясь тёплым воздухом, заполнившим гостиную, я нажала кнопку вспомогательной двери холодильника.

Поток прохлады вырвался наружу.

Я достала бутылку воды, налила холодную воду в стакан и залпом осушила его.

Обмотав бутылку хвостом, я вернула её на место и закрыла холодильник, а затем привычно направилась в ванную.

За зеркалом отразилось лицо девушки.

Чёрные волосы, длина которых, похоже, была результатом минимального ухода, опускались вниз, слегка не доходя до талии. Чёлка не мешала обзору, а пряди по бокам были аккуратно подстрижены.

Из-под тонких губ выглядывали острые клыки, а между прядей волос торчали заострённые уши.

Светлая кожа была заметно загорелой, вероятно, из-за летнего солнца.

На меня из зеркала смотрела девушка, напоминающая змею.

─ И как это назвать? ─ пробормотала я.

Удивляться тому, что это я? Или удивляться тому, как легко я приняла этот факт?

Всё казалось нереальным.

Говорят, что без серьёзного потрясения человек не способен сильно измениться. Но в то же время такое потрясение может полностью его преобразить.

…Что я собой представляю спустя эти четыре года?

Сняв одежду и встав под горячую воду, я погрузилась в размышления.

Существовало несколько задач, которые нужно было выполнить, но скрыть оружие, которое я принесла с собой, было приоритетом. Место уже было известно, поэтому этим следовало заняться сегодня.

Были и другие дела, но их можно решить постепенно.

Шшшш.

Я вытерла воду с тела и волос полотенцем, а затем высушила их феном. Теперь главной проблемой стало то, что надеть.

Сегодня нужно было выйти из дома, но прогуливаться в военной форме было нельзя. За исключением нескольких вещей, большая часть одежды в доме состояла из лёгких платьев.

Это просто сводит с ума.

В итоге, после мучительного поиска по всему дому, я нашла пару обычных джинсов и футболку средней плотности. Джинсы, похоже, были изменены, чтобы хвост не запутывался.

«...Значит, эта одежда была сшита для меня».

Любопытство вновь начало подниматься где-то внутри, словно медленно ползущая змея. Кто именно принёс эту одежду, зачем и когда?

Но, к сожалению, у меня не было возможности узнать.

Это раздражало.

Надевая новую одежду, я испытывала странные ощущения. Я правильно её надеваю? Подозревая, что примерно так и надо, я мельком посмотрела в зеркало. Там, из отражения, на меня смотрела девушка, напоминающая змею, с любопытным взглядом.

...Если быть честной, это была далеко не единственная проблема.

На самом деле, я, скорее, намеренно сосредоточилась на таких мелочах, чтобы не сталкиваться с более крупными вопросами.

Впрочем, выйти на улицу в этом теле не казалось слишком уж серьёзной проблемой.

После трёх дней, проведённых дома, я всё же решила узнать немного больше о том, что происходит вокруг. Согласно тому, что я узнала, просматривая интернет под видом сбора данных, в этом мире, похоже, были и другие, подобные мне.

Но стоило мне задать себе вопрос «почему это произошло?», как мои мысли заходили в тупик. Это была та загадка, для которой, казалось, не существовало ответа.

Если уж они собирались вернуть меня домой, то могли бы сделать это как следует. Что это за молния, чёрт побери?

Когда я открыла дверь, передо мной стояли два аккуратно упакованных дорожных чемодана, словно с вызовом ожидая меня.

Вместо того чтобы думать о путешествии, мне пришлось вспомнить о своём вчерашнем решении. В этих чемоданах лежали оружие и боеприпасы — пережитки прошлого, которые начиная с сегодняшнего дня больше не были нужны.

Может показаться, что это какая-то незаконная сделка, но таскать такие вещи с собой, а тем более быть пойманной с ними правоохранителями, означало бы полное бедствие.

Такого сценария я точно не хотела. В противном случае моя попытка адаптироваться к реальности закончилась бы плачевным провалом, словно драматический финал очередного эпизода.

Нет, этого нельзя допустить.

Проём в двери не был узким, но сами чемоданы оказались настолько большими, что вытащить их сразу оказалось не так уж просто.

Держа один в каждой руке, я легко решила проблему с помощью хвоста, который аккуратно нажал на дверную ручку.

Щёлк!

«...Погода отвратительно хорошая».

Когда я вышла с чемоданами, солнечный свет буквально прожигал небо. Было ослепительно ярко.

Опустив взгляд, я увидела улицу. Конечно, возможно, из-за жары на улице почти не было людей. Зато в магазинах через дорогу можно было заметить несколько фигур.

Парадоксально, но сейчас, пожалуй, был хороший момент, чтобы не привлекать лишнего внимания.

Я глубоко вдохнула, позволяя тёплому воздуху наполнить лёгкие.

Сегодня влажность составляла 100%, а температура на улице достигала 35 градусов по Цельсию. Настоящая жара. Пока остальные сидели дома под кондиционерами, лениво спасаясь от жары, я наслаждалась этим моментом.

Быть способной наслаждаться влажным летом, возможно, было одной из привилегий рептилий.

С этой мыслью я потащила чемоданы по коридору.

[Расстояние до пункта назначения: 5,75 км.]

[Примерное время в пути: 42 минуты 23 секунды.]

Примерно 6 километров.

Однако если говорить о расстоянии напрямую, то оно было не таким уж большим, но учитывая необходимость пересекать знаменитый своим хаосом центр Сеула, я не могла доверять этим расчетам времени в пути.

Я даже подумывала пойти пешком, но тащить за собой чемодан вместо рюкзака казалось явно не лучшей идеей.

К тому же, учитывая бесчисленные пешеходные переходы на пути, шумное движение и затхлый воздух…. Что тут сказать? Как лучше поступить? Может, взять такси?

Но у меня нет денег.

«...Я в полной заднице».

Неохотно я решила воспользоваться метро.

В старые киноманы шутили, что BMW — это “Bus, Metro, Walk” (автобус, метро, ходьба), но для тех из нас, кто не водит машину, это было не шуткой, а суровой реальностью.

Добраться до метро оказалось недолго. Станция была относительно далеко от пункта назначения, но что поделать? Метро ведь предназначено для перемещений между основными узлами города.

Я спустилась по лестнице, таща за собой чемодан.

Внутри было довольно прохладно. Вероятно, это очевидно, но по сравнению с жарой наверху, в закрытом пространстве метро, где работает кондиционер, воздух остается заметно прохладнее.

Почувствовав приятную свежесть в отличие от жары на улице, я приложила карту к турникету и проверила, в какую сторону мне нужно идти. К сожалению, следующий поезд ожидался нескоро.

До его прибытия оставалось около 7 минут.

Я присела неподалеку, чтобы перевести дух, и вдруг уловила манящий аромат чего-то вкусного.

[Сэндвичи в метро]

«...О»

Эти два слова и насыщенный запах масла, доносящийся откуда-то из-под вывески.

Не в силах устоять перед этим соблазнительным сочетанием ароматов, я невольно направилась к тому месту.

─ Здравствуйте.

─ Добро пожаловать... Ох ты, какой у нас сегодня необычный гость. Что вам приготовить?

─ Эм...

Взгляд пробежался по длинному списку видов тостов на табло.

Не задумываясь долго, я ответила доброжелательной женщине, готовившей еду.

─ Хам-тост, пожалуйста.

─ Хам-тост? Отличный выбор, дорогая. Один?

─ Дайте пять.

─ ...Ой, милая, да ты не торопись. Хорошо, сейчас приготовлю.

Ну.

Почему.

Почему мой аппетит должен быть таким огромным?

***

http://tl.rulate.ru/book/117413/5261135