Готовый перевод The Leveling-Up Oriental Doctor / Повышение уровня доктора восточной медицины: Глава 101

Глава 101. Он посмотрел на неё с сияющей улыбкой

«А… да. Всё верно».

«Значит, я правильно пришёл».

Госпожа Юн, услышав столь естественную речь, растерялась.

Надо же, какая безупречная вежливая речь.

«Кстати, сейчас не время для этого».

«По какому вы делу?»

«А, я бы хотел лично встретиться и поговорить с врачами».

«Простите, но сейчас ещё идёт приём… и есть пациенты, которые ждут».

На ответ Юн Да Хи Боб с абсолютно беззаботным лицом показал пальцами знак «ОК».

«Не беспокойтесь. Я подожду до конца».

«Тогда… вы не против? Можете присесть вон там и подождать».

Боб сел в углу приёмной и с интересом начал осматривать клинику.

Конечно, люди, в свою очередь, украдкой поглядывали на Боба.

В этой ситуации Юн Да Хи вошла в процедурную, чтобы найти Хэ Чжуна.

Ким Е Джин, отвечавшая за процедурную, увидев встревоженное лицо Юн Да Хи, спросила, не случилось ли чего снаружи.

«Госпожа Юн, что-то случилось?»

«А, нет. Пришёл посетитель, сказал, что ему нужно что-то передать директору».

«А~ Директор сейчас в шестой процедурной».

Шестая процедурная.

Хэ Чжун вытащил иглу из плеча сидевшего пациента.

Это была длинная игла (чанчим), которая только что «танцевала», чтобы стимулировать застывшее из-за «замороженного плеча» (адгезивного капсулита) плечо.

Слегка простимулировав его длинной иглой, Хэ Чжун теперь использовал якчим, который заранее подготовил.

Пациент, чьё лечение закончилось, попробовал немного поднять руку и сказал:

«Айгу, кажется, стало намного лучше. Старухи из нашего района так хвалили, что ты хорошо иглы ставишь, видать, правда. Теперь хоть жить можно».

«Нельзя так резко двигаться. Может стать только хуже».

Хэ Чжун продолжил, ощупывая плечевые мышцы пациента.

Судя по ощущениям, можно прийти через пару дней.

«Приходите ещё раз через два дня на приём».

«Почему? Не завтра?»

«Как я уже говорил, нашему телу тоже нужно время на восстановление».

«А~ точно, ты же говорил. Ладно».

«Хорошо. Тогда…»

Отдёрнув занавеску, Хэ Чжун вышел из процедурной и столкнулся с госпожой Юн.

«Что случилось, госпожа Юн?»

Госпожа Юн рассказала Хэ Чжуну о произошедшем.

Услышав это, Хэ Чжун на мгновение удивлённо приподнял брови, но…

«Сначала нужно закончить приём».

Раз уж он сказал, что подождёт, можно будет спокойно поговорить с ним позже.

Взглянув на часы, он увидел, что время приближается к шести, и приём в клинике «Хо Чжун» близился к завершению.

Клиника «Хо Чжун» после окончания приёма.

В кабинете директора друг напротив друга сидели Хэ Чжун и иностранец по имени Боб, который пришёл в поисках врачей из «Хэминсо».

«Здравствуйте. Меня зовут Боб. Вы ведь доктор Ли Хэ Чжун?»

Идеальный корейский язык.

И он даже соблюдал этикет, первым поклонившись в знак приветствия.

Да он же вылитый кореец!

«А, да. Я Ли Хэ Чжун».

«Вы, должно быть, были заняты приёмом, простите. Я очень хотел с вами встретиться, поэтому так внезапно пришёл».

«Ничего. Вы, наверное, долго ждали».

Зачем он вообще сюда пришёл?

Хэ Чжун, по привычке, начал осматривать его как пациента.

Хоть у него и были явные отличия от азиатов, признаки нездоровья внутренних органов или болезней обычно схожи.

Он осмотрел его, но тот выглядел абсолютно здоровым.

«Впрочем, если бы он пришёл на приём, то зарегистрировался бы».

К тому же, он искал не его, а организацию под названием «Хэминсо».

Хэ Чжун подумал, что, скорее всего, он пришёл по поводу волонтёрства, пожертвований или сотрудничества.

«Всё в порядке. По какому делу вы пришли?»

«Это… на самом деле, я тоже врач корейской медицины. Как только я увидел статьи и материалы, опубликованные "Хэминсо", я сразу почувствовал. Я хочу работать вместе с такими врачами, как вы».

Глаза Хэ Чжуна расширились.

Врач корейской медицины?

Конечно, за границей тоже есть врачи корейской медицины.

Точнее, их называют врачами китайской медицины.

Поскольку у китайской и корейской медицины общие корни, можно было считать, что они идут одним путём, но, строго говоря, разница с врачами корейской медицины была.

Между иностранной и корейской лицензией была большая разница.

В Корее только лицензия врача корейской медицины имела юридическую силу и давала право на ведение практики.

И получить её можно было только одним способом: поступив в университет корейской медицины и сдав экзамен.

«Было время, когда люди уезжали учиться за границу, обманувшись, что их лицензия будет признана в Корее, а потом возвращались и оставались ни с чем».

В любом случае, это означало, что работать вместе было невозможно.

«Простите, но это, скорее всего, незаконно…»

«А, подождите минутку, сонсэнним».

Боб порылся в сумке и что-то достал.

Увидев это, глаза Хэ Чжуна широко раскрылись.

«Что? Откуда это там?..»

Почему из этой сумки появляется лицензия врача корейской медицины?

К тому же, фотография на лицензии определённо принадлежала сидевшему перед ним Бобу.

«Кажется, произошло недоразумение. В прошлом году я сдал государственный экзамен, а в этом году закончил университет и стал врачом корейской медицины. Меня зовут Роберт Ким. Боб — это моё прозвище».

На лицензии действительно было крупно написано имя «Роберт Ким».

Значит, с практикой нет никаких проблем?

Тогда это меняет дело.

Если он пришёл, чтобы присоединиться к «Хэминсо», то Хэ Чжун был только рад.

«А, я неправильно вас понял. Не думал, что вы врач корейской медицины».

«Ничего. Мне следовало объяснить заранее…»

Боб слегка поклонился Хэ Чжуну.

«В любом случае, рад знакомству. Значит, вы пришли, чтобы присоединиться к "Хэминсо"?»

«Да, всё верно».

Как и предсказывалось — что однажды врачи, чью жажду знаний не утолят ни онлайн-лекции, ни статьи, придут сами — так и случилось.

Конечно, он не ожидал, что это будет иностранный врач.

«И я бы хотел работать вместе с вами. Если возможно, я бы хотел учиться, ведя приём вместе с вами каждый день».

От этого ответа Боба Хэ Чжун слегка удивился.

То есть, он хочет работать в нашей клинике?

Хэ Чжун посмотрел на Боба.

Я как раз подумывал нанять ещё одного врача…

Кажется, это удачное стечение обстоятельств.

Хотя доходы клиники не то чтобы сильно выросли, сейчас было самое подходящее время для поиска врача.

Это был сезон, когда на рынок выходили только что выпустившиеся из университета врачи с лицензиями.

К тому же, из-за отсутствия опыта с ними было проще договориться о зарплате.

«То, что он пришёл сам, — это, наверное, судьба».

В последнее время пациентов становилось всё больше, и чтобы обеспечить отдых сотрудникам, это был шаг, который рано или поздно пришлось бы сделать.

Хэ Чжун думал, что поначалу он, конечно, может и не справляться на все сто, но с опытом он определённо начнёт выполнять свою роль, как доктор Ко Ёхан.

«Конечно, в основе должна быть страсть к делу».

В этом смысле Боб, можно сказать, соответствовал требованиям Хэ Чжуна.

Он был первым врачом, который пришёл сам, к тому же, он был иностранцем, который, не обращая внимания на чужие взгляды, выбрал профессию врача корейской медицины.

«Можно задать один вопрос?»

«Конечно».

«Вы жили за границей, почему вы приехали в Корею, чтобы стать врачом корейской медицины?»

«На моей родине, если у тебя нет дорогой медицинской страховки, ты не можешь получить такую же качественную помощь, как в Корее. Поэтому многие люди просто перебиваются легкодоступными обезболивающими или жаропонижающими».

Боб, словно вспоминая те времена, продолжил с загоревшимися глазами:

«Однажды я увидел документальный фильм о корейской медицине, где людей лечили просто иглами и прижиганием. В тот момент я почувствовал: "Хорошо бы, чтобы в нашем районе был такой человек". Поэтому я решил попробовать сам».

Выслушав его историю, у Хэ Чжуна не осталось больше вопросов.

Он в юности почувствовал то, что я ощутил только после получения своего дара. Какие тут могут быть ещё слова?

«Выходите на работу с завтрашнего дня».

На следующий день.

Клиника «Хо Чжун».

Хэ Чжун, собрав всех пришедших на работу сотрудников, сказал:

«С сегодняшнего дня в нашей клинике будет работать новый врач. Давайте поприветствуем его аплодисментами».

Госпожа Юн и госпожа Нам с ресепшена с растерянными лицами переводили взгляд с Боба на Хэ Чжуна.

Госпожа Ким, которая вчера перед уходом мельком обо всём услышала, выглядела спокойной.

Конечно, доктор Ю До Джин тоже был спокоен, а вот доктор Ко Ёхан, у которого вчера был выходной, смотрел на него с самым удивлённым видом.

Стоявший рядом с Хэ Чжуном Боб поздоровался:

«Здравствуйте. Меня зовут Роберт Ким. Можете звать меня просто Боб».

«А… да».

«Хорошо. Доктор Боб».

Юн Да Хи прошептала Ким Е Джин:

«Это тот иностранец, что вчера приходил, он что, врач?»

«Да, говорят, так».

«Как иностранец может стать врачом корейской медицины?»

«Говорят, так же, как и все: закончить университет и сдать экзамен».

«Правда?..»

Обращаясь к растерянному Ко Ёхану и остальным незнакомым с ситуацией сотрудникам, Ю До Джин сказал:

«Вы ведь знаете больницу корейской медицины "K-Hanbang"?»

«Конечно. Кто ж её не знает».

«Там работает мой однокурсник, и он говорил, что среди директоров там тоже есть один иностранный врач».

«Серьёзно?»

«И он даже известен тем, что хорошо лечит».

Это было шокирующее заявление, но его было достаточно, чтобы в один миг изменить взгляды сотрудников.

Они уже достаточно долго работали вместе, чтобы знать, что холодный и строгий доктор Ю До Джин не станет преувеличивать, а упоминание названия такой известной в Корее больницы, как "K-Hanbang", заставило их сразу же принять эту информацию.

«В общем, вот так. С сегодняшнего дня прошу любить и жаловать».

«Хорошо, директор».

И Ким Чон У, который был в аптеке на втором этаже, услышав эту новость, в душе восхитился Хэ Чжуном.

Намеренно это было сделано или нет, но эффект на людей был огромным.

«Становится интересно».

Иностранный врач корейской медицины.

С одной стороны, это можно было назвать смелым шагом, а с другой — это могло оказаться ошибкой.

Настолько сильны были предрассудки.

В любом случае, значит, в этом что-то есть. Поэтому он и принял его.

В старых книгах говорится:

Если в малом деле прикладывать все усилия, оно станет искренним. Если эта искренность проявится естественно, она станет видна снаружи. Когда она станет видна, она начнёт сиять, а сияя, будет трогать других.

«Наверное, он пришёл на этот свет».

На губах Ким Чон У появилась улыбка.

Новость о том, что в клинике «Хо Чжун» появился новый врач, распространилась очень быстро.

К тому же, это был иностранный врач.

«Да что за иностранец, который ставит иглы?»

«И не говори. Разве можно доверять?»

«Он хоть в травах разбирается? А то съешь что-нибудь не то, и отравишься».

Были люди с такими предрассудками.

«Но если он из команды Хо Джуна, значит, какой-то уровень у него есть».

«И правда, не мог же доктор Хэ Чжун принять его просто так? Наверняка есть какая-то причина».

«Может, у него руки золотые, и он взял его в ученики?»

«Эй, какой ученик, доктор Хэ Чжун и сам ещё молод».

«Разве возраст важен? Главное — мастерство».

«Если так рассуждать, то да, логично».

Мнения разделились: одни доверяли проницательности Хэ Чжуна и с нетерпением ждали, что покажет новый доктор Боб.

Новый ветер подул в клинике «Хо Чжун», двигая её вперёд.

И среди всего этого, как обычно, Хэ Чжун осматривал сотрудников клиники.

Почувствовав что-то на кончиках пальцев, он медленно открыл глаза.

«Это…»

Среди пульсов чхон-гван-чхок, пульс чхок (глубокий) был сильным, а пульс чхон (поверхностный) — слабым.

Конечно, на основании одного этого можно было бы предположить несколько заболеваний, но в случае с госпожой Юн, которая сидела перед ним, почти все они исключались.

Ведь она постоянно занималась спортом и принимала тонизирующие средства.

Тогда оставалось только одно…

Хэ Чжун открыл глаза и, сияя улыбкой, посмотрел на госпожу Юн.

http://tl.rulate.ru/book/117403/6748708