Готовый перевод The Leveling-Up Oriental Doctor / Повышение уровня доктора восточной медицины: Глава 6

Эпизод 6. Не беспокойтесь, если это ваш первый раз

Не беспокойтесь, если это ваш первый раз

Только после девяти вечера Хэ Чжун смог осмотреть всех пациентов, которые пришли к нему на приём. Уставшими глазами он посмотрел на тёмную ночную улицу за пределами временной лечебницы, где уже не было очереди.

И конечно, в поле его зрения параллельно появилось сообщение: "Задание 'Поставь иглы 1' выполнено". "В награду 'Иглотерапия Lv. 1' повышена до 'Иглотерапия Lv. 2'". [Иглотерапия Lv. 2] - Эффективность иглотерапии немного увеличена. Таким образом, он получил награду.

Хэ Чжун, который тихо сидел и принимал пациентов, потянулся, разминая затёкшие мышцы, и встал со своего места. "Хорошо поработали сегодня. Сэнсэй", - поприветствовал его сотрудник приюта, который помогал ему в лечебнице. Сам помощник тоже чувствовал усталость, не говоря уже о враче, который лично принимал пациентов - тот был не менее, а даже более утомлён.

Но Хэ Чжун не отказывал приходящим к нему бездомным и терпеливо лечил их до самого конца. Его благородный поступок тронул сотрудника приюта. "Нет, что вы. Из-за меня вам пришлось задержаться после работы", - возразил он.

"Не говорите так. Уже то, что вы принимали до такого позднего времени - это поистине бесценно. Многие люди ухудшают своё состояние, пропустив нужное время. Сегодня вы оказали огромную помощь тем, кто пришёл к вам в конце дня. Это действительно большое благо для них".

"Тогда и слава богу", - с облегчением кивнул Хэ Чжун. Просидев долгое время в лечебнице, принимая пациентов, да ещё и после того, как ушли домой некоторые добровольцы, включая Ким Чин Су, ему пришлось принять не только тех, кто нуждался в иглотерапии, но и пациентов с другими симптомами, начиная с консультаций. Поэтому он был настолько измотан.

'Интересно, сколько человек я сегодня принял?' Даже по его личным меркам это был рекорд. Изначально он просто хотел выполнить задание и принять 39 пациентов, но раз заварил эту кашу, то уже не мог безжалостно сказать стоявшим перед ним в очереди людям: "На сегодня хватит". Он не мог отказать им, вот так все и затянулось до позднего времени.

Хэ Чжун сжимал и разжимал правую руку. От долгого проведения иглотерапии у него затекли запястье, пальцы, шея и локти. И тут его взгляд естественным образом упал на новое задание, которое только что появилось.

<Прижги огнём 1>

Прогресс: 0 / 50

Награда: [Прижигание Lv. 1]

Осталось времени: 7 дней

Он сразу подумал, что ему повезло. По крайней мере, это задание было не таким тяжёлым, как сегодняшнее.

'Ладно, хватит об этом. Пора домой отдыхать', - решил Хэ Чжун и начал собирать свои нехитрые пожитки. Хоть вещей и было всего ничего - маленькая сумка, но и её пришлось собирать. Когда он взял сумку, сзади послышался голос. Это был пожилой врач-коллега, который остался помогать ему принимать пациентов.

"Парень, у тебя неплохие способности. Давай познакомимся поближе. Меня зовут Пак Чин Сок", - представился он.

"Меня зовут И Хэ Чжун", - ответил Хэ Чжун.

"И Хэ Чжун? Хе, по имени и не скажешь, что ты подходишь в врачи. Благодаря тебе я смог уйти сегодня не с пустыми руками. Мне было неловко видеть оставшуюся очередь после окончания времени приёма".

"Наоборот, это я благодарен вам за помощь. В одиночку я вряд ли смог бы уйти домой сегодня".

"Сегодня ты отлично поработал. Раз уж так свела нас судьба, давай когда-нибудь пообедаем вместе. Я угощу тебя вкусным обедом".

Так они с Пак Чин Соком пожали друг другу руки на прощание, и тот ушёл. А когда Хэ Чжун повернулся, то услышал:

"Сэнсэй, вы сегодня так много сделали!"

"Огромное спасибо!"

Оглянувшись на эти возгласы, он увидел, что сотрудники приюта и бездомные громко благодарят его на прощание. Лица их были измождены усталостью, но в глазах светилось и другое чувство.

Да, теперь он понимал, что сегодняшние достижения были не только в умениях. Хэ Чжун почувствовал непонятное удовлетворение и направился домой.

***

"Не уходите еще! Кто хочет продолжить лечение, прошу сюда!"

На экране показали Хэ Чжуна, выходящего из лечебницы и кричащего это.

Мы находились в студии телекомпании, снимающей документальный фильм к празднику Чхусок под названием "Люди вокзала Сеул".

(Чхусок - это один из главных традиционных праздников в Корее, отмечается осенью. Его называют "корейской Пасхой".

Во время Чхусока по всей стране проходят массовые гуляния, ярмарки, фестивали. Люди собираются семьями, навещают родственников и предков. Также принято посещать могилы усопших и приносить им угощения.

Чхусок длится три дня. Это время завершения сельскохозяйственных работ перед наступлением зимы. Поэтому в эти дни принято отдыхать, веселиться, есть праздничную еду, а также благодарить предков и богов за хороший урожай.)

Ведущим проекта был режиссер Чхве Ын Чжин, а вместе с ним за монитором сидели мужчина и женщина.

"Ну как? Эта сцена? Крутая, да?"

"Старший, это правда как в драме! И персонаж интересный, и реплики уместные, и главное - тайминг появления этой сцены просто искусство!"

"Я один так считаю? А ты что думаешь, Чжи Ын?"

"Режиссер, но разве эта сцена не идет вразрез с нашей концепцией? Ведь мы хотели показать истории бездомных, которые живут на вокзале Сеул".

"Подумай сама, волонтеры, которые приходят по выходным помогать на вокзал, тоже в конечном итоге делают это для бездомных, верно? Значит, это тоже может быть частью их истории".

"А, если так посмотреть, вы правы".

"И как всегда, есть проблема с хронометражом. Кроме этой сцены, есть ещё что-нибудь с этим парнем? Посмотри".

По указанию Чхве Ын Чжина парень за компьютером что-то понажимал на клавиатуре, и на экране появились короткие отрывки с Хэ Чжуном.

Но они были настолько короткими, что ничего особенного в них не было. В основном там были кадры с пожилым врачом-травником, другим молодым врачом и волонтерами.

"Что за? Почему с этим парнем сцен так мало?"

"А, он с самого начала работы как робот только и делал, что ставил иглы. Я ждал, что будут моменты общения и сопереживания бездомным, но этого не было".

"Правда? А про вот этого человека есть хорошие кадры?"

"С ним довольно много материала есть. Хотите посмотреть?"

"Давай. Хотя этот господин тоже выглядит молодо".

"Я спросил, он оказывается директор собственной клиники в Каннаме".

"Молодой директор клиники в Каннаме по субботам добровольно помогает бездомным. Хм, и это может сойти. Пока сохраните всё. Время ещё есть".

"Да, режиссёр".

***

Недалеко от рынка, где находилась клиника Хэ Чжуна, в квартале располагался университет. Это был всем известный университет, поэтому там всегда было много студентов. Естественно, в окрестностях скопилось множество общежитий, апартаментов, комнат для подготовки к экзаменам - всевозможные места для проживания студентов.

В одном из таких общежитий жила выпускница Чон Чи Хён. Она как раз готовилась к трудоустройству, когда начала новое для себя занятие - писать интернет-романы.

Сначала её это совсем не интересовало. Она даже не знала, что такое интернет-романы, а узнав, не могла с этим смириться из-за своего диплома факультета литературного творчества и самоуважения как его выпускницы.

В то время среди студентов-филологов интернет-роман считался "не настоящим романом", и если кто-то признавался, что пишет такие романы, то подвергался осуждению.

Однако к выпуску ситуация изменилась. Начали появляться люди, добившиеся успеха как авторы интернет-романов, и восприятие стало меняться.

У Чон Чи Хён загорелись глаза. Если она, считающая себя наиболее начитанной на факультете, начнёт писать интернет-романы - разве это не то же самое, что спросить у студента физкультурного института, есть ли у него кубики пресса? Она легкомысленно отнеслась к этому как к вызову.

После нескольких горьких неудач ей наконец удалось начать полноценную деятельность как писательнице. Конечно, эта работа была непростой.

Просыпаешься, ешь, пишешь, ешь, пишешь - и так проходит день. А потом в какой-то момент у неё начала болеть голова, как будто её сдавливает. Обследование в больнице ничего не показало.

Она была в отчаянии. В интернете она нашла похожие симптомы - многие советовали лечить это иглоукалыванием в клинике традиционной медицины. Хотя все эти советы были похожи на рекламу, в конце концов, на всякий случай она решила попробовать и пришла в клинику на своей улице.

[Клиника Хэ Чжуна]. Как в романе важно название, так и здесь вывеска внушала доверие, - убеждала себя Чон Чи Хён.

На самом же деле она пришла в этот торговый квартал, потому что не хотела столкнуться со своими однокурсниками в ближайшей клинике.

Оказавшись в этом переулке, она увидела, что в клинику на первом этаже заходит множество пожилых женщин. Понятное дело, что там придётся долго ждать, да и бабульки наверняка будут приставать с разговорами. Это её совсем не радовало, поэтому Чон Чи Хён направилась в клинику Хэ Чжуна.

Поднявшись на второй этаж и открыв дверь, она почувствовала знакомый запах.

"Добро пожаловать! О, вы, должно быть, первый раз у нас?"

"Здравствуйте".

"Сначала напишите здесь имя, номер телефона и адрес".

Чон Чи Хён заполнила протянутый Со Чон Сук лист с краткими контактами и именем.

"Присядьте и подождите немного".

Через 3-4 минуты раздался голос:

"Чон Чи Хён, проходите в кабинет директора!"

Услышав, как её зовут, Чон Чи Хён направилась в комнату с табличкой "Директор".

Хэ Чжун встретил вошедшую Чон Чи Хён. Она была редким молодым пациентом в этом торговом квартале, да ещё и новичком.

"Присаживайтесь. Вы первый раз в клинике традиционной медицины?"

"Да".

"Из-за чего к нам пришли?"

"У меня иногда болит голова, вот здесь и здесь". Чон Чи Хён указала на виски.

"Тупая боль или ноющая?"

"Это... Вы знаете Сунь Укуна? У него на голове обруч, верно? Как будто он сдавливает, вот такая боль".

(Царь обезьян)

"Подождите секунду".

Хэ Чжун надел перчатки, обработал руки и начал осторожно надавливать пальцами на голову, шею и плечи Чон Чи Хён.

Мышцы шеи и плеч оказались очень напряжёнными.

"Ай! Доктор, не так сильно".

"Хм, у вас сильное напряжение в шее и плечах. Скорее всего, головная боль от неправильной позы. Вы много работаете за компьютером и смартфоном?"

"Да, я писательница, работаю с текстами".

"Писательница? О, как интересно!"

Ответ Хэ Чжуна застал Чон Чи Хён врасплох. Она ожидала, что врач традиционной медицины предпочитает классические или гуманитарные книги, а не современную беллетристику. Но из уст Хэ Чжуна прозвучало неожиданное название:

"Разумеется, из романов мой любимый - "Уровень одиночества"!

(Отсылка на "поднятие уровня в одиночку")

"Что, вы знаете "Уровень одиночества"?"

"Конечно", - кивнул Хэ Чжун.

По правде говоря, он изначально не читал такие романы, но после появления квестов начал искать в интернете и нашёл много произведений, которые потом стал читать. Оказалось, что они довольно увлекательные, и он периодически их читал. Может, дело было в знакомых названиях романов.

Голос Чон Чи Хён стал громче и речь - быстрее.

"Я тоже пишу похожие истории! Там типа статусы, уровни, получение умений и предметов, такие вот!"

"Сколько времени в день вы обычно проводите за компьютером?"

"Эм... Обычно я встаю, завтракаю, сажусь писать, обедаю, снова сажусь, ужинаю и снова сижу. Если нет особых планов".

"Занимаетесь спортом?"

"Спорт? Нет..."

"Тогда давайте для начала попробуем иглоукалывание и электротерапию".

"Иглы?! Я ещё никогда не делала иглоукалывание..."

"Не волнуйтесь, это не очень больно".

"А, хорошо".

"Тогда переоденьтесь в лечебную одежду, которую даст медсестра, и подождите меня в кабинете для процедур".

Чон Чи Хён переоделась, как было велено, и легла в кабинете для процедур. Она уже начала нервничать, ведь это был её первый опыт иглоукалывания.

К тому же лечебная одежда открывала спину, отчего было прохладно, и от мысли об иглах, впивающихся в тело, мурашки бежали по коже.

В этот момент занавеска в кабинете раздвинулась, и вошёл Хэ Чжун. Увидев напряжённую Чон Чи Хён, он улыбнулся:

"Вы нервничаете?"

"Немного".

"Тогда я расскажу вам интересную историю, чтобы отвлечь".

Он надавил пальцами на точку на плече и продолжил:

"Сейчас в интернет-романах часто появляются разные статусы, квесты и всё такое. Получают умения, уровни растут... Вы знаете эти истории?"

"Конечно, сейчас такая тенденция".

"Вот я и хочу рассказать секрет - у меня тоже есть такая штука. Статусы".

"Что, правда?"

Чон Чи Хён недоверчиво хихикнула.

И на этом он закончил:

"Ну что, как впечатления от первого сеанса иглоукалывания?"

http://tl.rulate.ru/book/117403/4696336