Готовый перевод The Leveling-Up Oriental Doctor / Повышение уровня доктора восточной медицины: Глава 2

Глава 2

Глазам моим мерещится всякая чушь.

Да ещё голова раскалывается - то ли от похмелья, то ли от воспоминаний о вчерашнем расставании.

Сколько же я вчера выпил? Оглядевшись, вижу разбросанные по клинике бутылки от пива, макколи, соджу, вина... Вроде брал в магазине только пиво.

Глотнув холодной воды из кулера, чувствую себя получше.

А эта дурь перед глазами никак не исчезает:

<Осмотреть пациента>

Прогресс: 0/10

Награда: [Иглотерапия Lv.1]

Щипаю себя за щёку - больно. Изо рта пахнет перегаром, аж тошно становится.

Всё, ещё не протрезвел. Надо доползти до дома и проспаться.

***

Понедельник, 8:20 утра.

Я проснулся пораньше, чтобы успеть в клинику до приёма. Вчера, придя домой с раскалывающейся головой, сразу отключился. Сейчас чувствую себя нормально – ни головной боли, ни галлюцинаций.

Хотя сердце всё ещё ноет после расставания. Ничего, работать надо.

"О, директор, вы рано!" - приветствует меня медсестра Со.

"Доброе утро! Надеюсь, вы решили свои проблемы?"

"Да эту дочку мою проклятущую! С ней одни хлопоты!"

'Наверное, пошла в Вас?' - подумал я, но лишь улыбнулся: "Переходный возраст".

Обменявшись любезностями, в 9:20 раздаётся стук в дверь.

"Директор, пришёл новый пациент! Я заполнила карту".

Новичок! Редкая удача в последнее время. Первое впечатление очень важно, как на свидании или собеседования. Я твёрдо решил сделать его постоянным клиентом.

Ознакомившись с картой, посылаю медсестре сообщение. Вскоре она приводит пожилую женщину: "У Вас вывих лодыжки?"

"Да, споткнулась о порог..."

"К счастью, ничего серьёзного. Пара процедур - и будете здоровы!"

Распухшая лодыжка - типичный случай для нашего района.

"Давайте посмотрю Ваш пульс..."

"Зачем пульс, я же из-за ноги?"

"Это бесплатно, просто хочу осмотреть полностью на всякий случай".

В нашем районе нужно стараться угодить клиентам.

Я беру её за запястье, закрываю глаза и нащупываю пульс...

"Здоровы, как бык!" - и, открыв глаза, вижу перед собой <Осмотреть пациента>

Прогресс: 1/10

Награда: [Иглотерапия Lv.1]

Цифра прогресса изменилась с 0 на 1! Значит, осмотр бабушки действительно добавил очко.

"Что это такое?.." - пробормотал я, заикаясь от удивления.

"Доктор, у меня что-то серьёзное?"

"Нет-нет, наоборот - вы абсолютно здоровы!"

"Фух, а я уж было испугалась..."

"Я позову медсестру, идите с ней в кабинет. Скоро присоединюсь".

Как только бабушка ушла, я пытаюсь успокоить колотящееся сердце.

Значит, это реально? Квест "Осмотреть пациента" явно ждёт выполнения и обещает награду "[Иглотерапия Lv.1]".

Мне не терпится узнать, что произойдёт, когда получу этот бонус. Но сначала нужно закончить приём бабушки.

***

К вечеру тихий торговый район опустел. На мониторе в кабинете - итог дня: 9 пациентов.

Обычно я бы вздохнул от таких мизерных цифр по понедельникам. Но сейчас всё внимание приковано к квесту перед глазами.

За день я убедился - его вижу только я. И благодаря 9 пациентам теперь могу завершить квест и получить награду.

"Директор, пришла бабушка Ким Мён Джа, кабинет номер 1".

Это одна из постоянных пациенток, хозяйка местной забегаловки. Лечится от болей в суставах.

"Здравствуйте, бабуля! Как самочувствие после прошлой попойки?"

"А ты откуда знаешь?"

Оказывается, именно у неё я покупал выпивку в тот роковой день. Всплывают смутные воспоминания.

"Не расстраивайтесь, старушки предпочитают проверенного доктора Чон У. Но я стараюсь!"

Молодым врачам сложно в старом районе - не хватает авторитета. Но я изо всех сил пытаюсь.

"Ладно, давай уколи уже".

"Сначала пульс посмотрю?"

"Опять пульс, я ж на уколы пришла!"

"Раз в две недели проверять нужно!"

Она неохотно протягивает руку. Я нащупываю пульс...

И вижу:

<Осмотреть пациента>

Прогресс: 10/10

Награда: [Иглотерапия Lv.1]

"Квест «Осмотреть пациента 1» выполнен! Получен бонус [Иглотерапия Lv.1]".

[Иглотерапия Lv.1]

Незначительно повышает эффект иглотерапии

"Ну что, бодра и здорова?"

"Да, вполне здоровы!" - отвечаю я, придя в себя после появления сообщения.

"Ну тогда давай быстрей уколы, мне ещё в мясную лавку надо!" - торопит бабушка.

Я беру иглы, но вспоминаю про "Иглотерапию Lv.1" - стоит проверить эффект. Втыкаю иглу в точку хэгу на руке.

"Странно... Кажется, особой разницы не чувствую".

Хихикнув, я вынимаю иглу. Чего я ожидал?

"Эй, чего замечтался? У меня дела!"

"Извините, сейчас сделаю!"

После проверки втыкаю иглы в спину и поясницу бабушки. Закончив процедуру, продезинфицирую.

"Хм, странно... Как будто сегодня особенно бодрящее действие. Хоть и обычные иглы... Ну ладно, спасибо! До четверга!"

Удовлетворённая бабуля ушла. Похоже, "Иглотерапия Lv.1" и правда подействовала! Она сразу заметила, привыкнув к процедурам.

Значит, выполняя квесты, я действительно получу полезные бонусы! Это поистине удача для моей клиники!

Ведь популярные клиники корейской медицины забиты пациентами. А квесты помогут привлечь людей сюда!

Это отличный шанс не только возродить клинику, но и воплотить мечту о безбедной жизни, зарабатывая больше денег!

Я с воодушевлением смотрю на новый квест:

<Приготовить отвар>

Прогресс: 0/10

Награда: [Отвары Lv.1]

http://tl.rulate.ru/book/117403/4663650