Готовый перевод Game Of Thrones: Second Son Of House Targaryen / Игра Престолов: Второй Сын Дома Таргариенов: Глава 1

 - Нет, как могут быть ядерные бомбы в руках повстанцев из такой третьесортной страны? -

- Я не умер?! Где я?

В оцепенении серебристоволосый подросток открыл свои фиолетовые глаза, и картина перед ним постепенно прояснилась. Он почувствовал себя дезориентированным. Хотя он не знал, где находится, он был уверен, что это не больница. Бледно-фиолетовые стены были слегка потертыми, а окна с необычным рисунком мягко колыхались на ветру. Фиолетовые занавески развевались, придавая комнате пустынный вид.

Среброволосый подросток понял, что лежит на столе, окруженном бутылками и банками. В воздухе витал сильный запах алкоголя.

- Голова болит, - пробормотал он.

На мгновение Визерису показалось, что в его голову воткнули провод и скрутили. Судя по его небольшому опыту гулянок, это было похмелье. Но даже для похмелья эта боль была невыносимой.

Внезапно на мозг нахлынул поток воспоминаний, отчего его и без того бледное лицо стало еще более хрупким.

- Отпусти ее!

- Ах! Брат, не бей меня, я не прав! Я не прав!

- Дени! Купи мне еще вина - .

- Хаха, что Визерис III, почему бы не назвать тебя Нищим Королем!

- Сколько стоит эта корона?

- Брат, куда нам идти?

- Дени! Вставай! Там убийца!

- Принц, вы должны... защитить себя...

- Принц Рейегар мертв - .

- Мать...

- У Таргариенов нет драконов - .

Воспоминания пронеслись перед глазами Визериса в обратном порядке, как вращающаяся дверь.

- Я... Я - Визерис Таргариен!?

Два набора воспоминаний наложились друг на друга, позволив Визерису быстро определить свою личность. Он прошел путь от странствующего наемника до персонажа телесериала. Он стал третьим Визерисом, одержимым идеей восстановить свою страну, но отвергнутым повсюду, и в конце концов попытался вымолить у Всадника войска, предав свою сестру. Но Всадник использовал расплавленное золото, чтобы покончить с ним!

От процесса слияния воспоминаний у него запульсировали виски, и он случайно опрокинул бокалы и бутылки с вином, стоявшие на столе.

Дзинь-дзинь-дзинь...

Раздался звон медных и железных бутылок и кувшинов, упавших на пол. Несколько фаянсовых кувшинов разлетелись на куски. Визерис нахмурился и, подперев голову руками, стал разглядывать окружающий его беспорядок. Прежде чем он успел отреагировать, появилась фигура в бледно-голубом платье, судорожно собирающая осколки.

Материал платья был хорошим, но с пятнами и водяными разводами, едва прикрывающими икры девушки. Верх был тесным и явно уже не подходил ей по размеру. Ее нельзя было назвать маленькой нищенкой, но она определенно была ребенком, которым пренебрегали.

У девочки были такие же серебристые волосы и фиолетовые глаза, как у Визериса. Ее маленькие руки, голые и покрытые синяками, выглядели хрупкими, как молодой лук, и вызывали в нем глубокую печаль. Это была его сестра Дени, которая была с ним с самого детства.

Он вспомнил множество ее имен: Кхалиси Травяного моря, Дейенерис Шторморожденная, Мать драконов, Сокрушительница цепей, Освободительница, Королева андалов и Первых людей... Но сейчас она была всего лишь маленькой девочкой, робкой и сломленной длительным насилием.

С каждой неудачной попыткой восстановить королевство и с тем, что его отвергали везде, где бы он ни появлялся, личность Визериса становилась все более извращенной. Он проводил дни в пьянстве и вымещал свое разочарование на Дени. Теперь он презирал свое собственное поведение - слабый человек, набрасывающийся на еще более слабых.

Решив измениться, он встал и отправился помогать Дени убираться. Но как только он протянул руку, она быстро обхватила голову руками и упала на землю, дрожа.

- Брат, я сейчас же все уберу. Не бей меня! - - умоляла она.

Глядя на маленькую, дрожащую фигурку, Визерис с вновь обретенным чувством собственного достоинства глубоко вздохнул. Ты не брат, ты вообще ничтожество. Какая у тебя чудесная сестренка, а ты сделал ее такой несчастной! - - подумал он про себя.

Он осторожно помог Дэни подняться, ее маленькое личико уткнулось ему в грудь, а тело дрожало, словно ожидая самого худшего. В его голове промелькнуло выражение из старого мира: - беловолосая лоли - . Он быстро отбросил эту мысль и взял в руки ее маленькое грязное личико.

Дэни подумала, что брат снова собирается ее ударить, поэтому нахмурилась и крепко зажмурила глаза. Ее тонкие черты исказились, а маленькое грязное личико сморщилось, как колобок. Ее маленькие кулачки были крепко сжаты, и она не могла перестать дрожать.

- Иди и играй одна. Я все уберу - , - раздался мягкий, успокаивающий голос вместо страшного „Гнева спящего дракона“. 1Визерис погладил Дени по голове, а затем сам принялся наводить порядок в комнате. Дени, которую отослали, с недоумением наблюдала за тем, как ее брат наводит порядок. Она не могла вспомнить брата, который каждый вечер рассказывал ей сказки и учил ее как общему языку, так и валирийскому. С тех пор как они покинули Красный замок, их жизнь превратилась в скитания. Даже после того, как она остепенилась, добрая тень брата словно исчезла, сменившись жестоким незнакомцем.

Год назад Визерис продал корону их матери, чтобы устроить пышную вечеринку. С тех пор он стал совершенно другим человеком, целыми днями пил и избивал ее. Теперь, наблюдая за его уборкой, Дени не могла поверить своим глазам.

Визерис, не зная о мыслях Дени, понимал лишь, что положение у них плачевное. Сир Уиллем Дарри, их смотритель, давно скончался. Деньги, которые они привезли из Вестероса, были растрачены, и даже дом, в котором они жили, был на исходе. Вдобавок ко всему Роберт Баратеон подсылал к ним убийц. К счастью, Визерис не терял бдительности и раз за разом умудрялся сбежать вместе с Дени.

Визерису потребовалось около десяти минут, чтобы привести комнату в порядок. Уборка была для него базовым навыком, и он быстро привел в порядок беспорядочное пространство. Однако новое тело было не таким сильным, как прежнее. Даже после этой легкой работы на его спине выступил тонкий слой пота.

Теоретически физическое состояние первоначального владельца должно было быть хорошим. В нем были гены Таргариенов, и он с юных лет учился фехтованию. Даже в изгнании у него не было недостатка в питании. Но год самопотакания привел к истощению организма.

Визерис, успокоившись, попытался придумать, как выйти из тупика. Судя по возрасту его и Дени, история - Песни Льда и Огня - начнется только через четыре-пять лет. Ему нужно было найти способ выжить до этого времени. Но это было нелегко для принца, потерявшего свою страну и живущего в изгнании. Если бы он мог, то предпочел бы не иметь этой личности, чтобы избежать постоянных покушений. 2

Первой мыслью было вернуться к своей прежней профессии, но его нынешнее тело было слишком слабым для войны. Поэтому первой задачей было улучшить свою физическую форму, для чего требовалась хорошая диета. Проблема заключалась в том, что у него не было денег.

Пока Визерис размышлял, как заработать деньги, перед ним появился голубой световой экран.

- О, вот и это тоже!

http://tl.rulate.ru/book/117389/4965114