Готовый перевод Dual System In Daily World / Двойная Система В Повседневном Мире: Глава 39

— Литтл Блэк, ты уже умеешь летать, — произнёс Чисато, едва проснувшись. Перед ним на краю кровати стоял Тёмное Крыло, внимательно глядя на него сверху вниз.

Такой стремительный рост был возможен только благодаря уникальным свойствам системы, которая выходила за рамки обычных ожиданий.

На завтрак Чисато приготовил себе простой тост с молоком и небольшую порцию для Литтл Блэка. Они спокойно поели вместе, наслаждаясь утренней тишиной.

Когда Чисато уже собирался уходить, Литтл Блэк, неловко взмахнув крыльями, спустился на его плечо.

— Ты хочешь пойти со мной?

— Чирик-чирик~ — донеслось в ответ.

— Обещаешь не летать по сторонам и не шуметь?

— Чирик-чирик~

— Ну ладно, пошли.

Они вышли вместе.

На станции, ожидая поезда, Чисато расстегнул куртку, и Литтл Блэк с умом спрыгнул с его плеча, уютно устроившись в нагрудном кармане. Для Чисато это было абсолютно обычным делом, но рядом стоящие школьницы не могли скрыть удивления, широко раскрыв рты. Они восхищённо шептались, то и дело повторяя «Удивительно» и подобные слова.

Для него это был лишь незначительный эпизод повседневной жизни. Услышав их комментарии, Чисато доброжелательно улыбнулся. Девушки, которые только что обсуждали его шёпотом, вздрогнули, будто их пронзил разряд тока, и смущённо отвернулись. Когда они наконец осмелились взглянуть на него снова, Чисато уже исчез.

Придя в школу, Чисато занял своё место. До начала урока оставалось всего пять минут, когда его соседка, Тоума Казуса, как всегда опоздала. Не обращая внимания на взгляды одноклассников, она лениво села за парту, достала из сумки книгу, использовала её как подушку и мгновенно закрыла глаза.

"Она и впрямь считает парту своей колыбелью? Просто приходит и засыпает", — с раздражением подумал Чисато.

— [Динь! Временное задание активировано.]

— [Любовь начинается с общения: хоть девушка по имени Тоума Казуса ведёт себя с тобой по-прежнему холодно, ты знаешь, что под её отстранённой внешностью прячется пламенное сердце.]

— [Цель задания: добиться, чтобы она пригласила тебя на обед или в своё секретное укрытие в школе, куда никого не пускает.]

— [Время на выполнение: одна неделя.]

— [Награда: 1 свободный очковый атрибут, случайная коробка с необычным предметом.]

"Ну вот, неловкий романтический квест снова даёт о себе знать", — с недовольством подумал Чисато, внимательно изучая детали задания.

Закончив читать, он бросил взгляд на Казусу, которая, как ни в чём не бывало, продолжала дремать.

"Вчерашняя реакция показала, что задание будет не из лёгких", — рассудил он. Казуса вряд ли типичная цундере. Она скорее выглядела равнодушной ко всему, умело скрывая любые эмоции за холодной маской. Например, когда Чисато предложил ей молоко и хлеб, её внутреннее возбуждение было очевидно, но она чётко дала понять, что не хочет, чтобы он вмешивался в её дела.

"Эта сонная девушка создаёт впечатление отстранённой и слегка неловкой. А её привычка игнорировать все вокруг, даже когда классный староста собирает домашку, делает её похожей на типичную 'бунтарку'."

Неожиданно в его воображении возник образ щенка, оставленного под дождём. Чисато покачал головой, стараясь избавиться от странного ощущения дежавю.

"Зная её из аниме, ясно, что её поведение вполне предсказуемо", — размышлял он. Наличие предвидения давало ему небольшое преимущество, а неделя на выполнение задания не казалась чем-то уж слишком сложным. Оставалось лишь найти способ, как заставить Казусу主动 пригласить его.

Чисато с трудом подавил вздох, бросив очередной взгляд на Казусу. Она лежала на парте, слегка повернув лицо в его сторону, едва выглядывая из-под длинных волос.

На последнем уроке утром учитель, рассказывая интересный отрывок из японского текста, неожиданно открыл журнал.

— Тоума Казуса, прочитайте следующий фрагмент.

— Эй, тебя учитель вызывает, — сонно произнесла девушка из переднего ряда, заставив Казусу открыть глаза и заметить, что на неё смотрит весь класс.

Учитель повторил:

— Тоума Казуса, прочтите следующий абзац.

— … — Казуса молча встала, а стул с неприятным скрежетом задвинулся.

С другой стороны класса раздался приглушённый смешок нескольких ребят, которым она явно не нравилась. Раздражённая, Казуса уже хотела холодно заявить "Я не знаю", но её вдруг остановил мягкий голос:

— Это учебник, на котором ты спала. Второй большой абзац на странице тринадцать.

Казуса собиралась проигнорировать этот совет, но её руки невольно раскрыли учебник, а губы сами начали читать нужный отрывок.

— Отлично, садитесь, — похвалил учитель.

После урока, во время перерыва, Чисато поспешил выйти через заднюю дверь. Он не спешил, но птица в его кармане нервничала последние десять минут — возможно, ей нужно было решить физиологическую проблему. Чисато надеялся, что Литтл Блэк сможет потерпеть и не оставит "сюрприз" в кармане.

Как только он ушёл, Казуса медленно поднялась с парты. Она бросила взгляд на пустое место справа, затем встала и вышла из класса в другую сторону.

...

В академии Тойогасаки с самого утра Эри Рири Савамура была погружена в тревожные мысли. Она даже умудрилась споткнуться и упасть в зоне переобувки, став объектом внимания всех вокруг.

Виной всему был странный сон, который она видела ночью. Сон был весьма откровенным, где главными персонажами были только она и некий парень. Интенсивность сна превзошла даже её собственные провокационные рисунки. Даже несмотря на то, что это было всего лишь сном, её ноги ощущали странную слабость, а в бедрах оставался неестественный тремор.

"Почему?" — думала она. Сон был настолько ярким, что, даже понимая, что он не был реальным, её тело реагировало неожиданно остро, вызывая волнение и смущение.

"Это просто сон, и всё же..."

http://tl.rulate.ru/book/117362/5108982