Готовый перевод Dual System In Daily World / Двойная Система В Повседневном Мире: Глава 25

После того дня отношения между тобой и Эрири заметно охладились из-за твоего намеренного отстранения.

Однако, к твоему удивлению, она не выразила никакого недовольства и не попыталась отомстить.

"Тебя начинает одолевать любопытство, и ты просишь своего друга, Черное Крыло, наблюдать за Эрири из-за окна ее комнаты."

Ты замечаешь, что после того инцидента она часто сидит погруженная в свои мысли.

"Во время занятий или рисования за своим столом, она постоянно берет в руки фигурку, которую ты ей подарил, и нежно с ней играет."

"Если бы она действительно испытывала к тебе неприязнь, она бы точно не оставляла бы твой подарок на виду."

"Ты начинаешь лучше понимать Эрири. Несмотря на то, что снаружи она кажется гордой и капризной, в глубине души она по-настоящему добра."

"Она не способна затаить обиду на друга, даже если он поступил против её воли."

Осознав это, ты решаешь пересмотреть свой первоначальный план действий. После того как твоя «темная карта» была вскрыта, стало очевидно, что силовой подход к Эрири бесполезен.

"Будучи художницей, занимающейся откровенными темами, она не нарушает никаких правил, ведь закон ограничивает лишь доступ несовершеннолетних к подобным материалам, а не их создание."

"Ты смутно осознаешь, что ключом к успеху является твоя дружба с Эрири, которую вы выстраивали на протяжении долгих лет."

Долгие размышления привели тебя к пониманию её характера и скрытых чувств к Томое Аки, и в твоей голове начинает формироваться новый, более тонкий и менее рискованный план…

Посмотрим, какие еще хитрые ходы сможет предпринять Чисато.

Чисато встает, достает из холодильника молоко и хлеб и продолжает читать, перекусывая поздно ночью.

[В клубе вы с Эрири ведете себя как обычно, так что никто не замечает изменений в ваших отношениях.]

"Однажды Эрири больше не может притворяться. У нее не так много близких друзей; люди, с которыми она болтает и смеется в школе, — лишь знакомые, а не настоящие друзья."

"Когда Томоя Аки занят разработкой игры и подработками, Эрири, оставленная наедине, проводит несколько дней, переосмысливая ваши отношения."

"Она вспоминает всё, что происходило за эти годы — многие мелкие, на первый взгляд, незначительные вещи, которые, при ближайшем рассмотрении, открывают более глубокие чувства."

"Эрири начинает осознавать твою симпатию к ней. Поставив себя на твое место, она начинает понимать причины твоего поведения в тот день."

"Она воспринимает твой поступок как момент слабости, который можно простить."

"Она хочет оставить это в прошлом и продолжать оставаться хорошими друзьями, ведь ты, со своим талантом и добротой, являешься для неё не менее важным другом, чем Томоя Аки."

"Решив действовать иначе, она подходит к тебе после собрания клуба…"

**Переход к первому лицу**

— Хотя мы всего лишь школьный клуб и у нас нет ни ресурсов, ни опыта коммерческой компании, я верю, что с нашей страстью и усилиями мы сможем создать игру, которая поразит и игроков, и саму индустрию! Давайте стремиться к своим мечтам!

— Хехе!

— О!

После вдохновляющей речи Томои Аки все члены клуба собираются в круг, поднимают руки и громко выкрикивают ободряющий лозунг, поднимая руки высоко вверх.

"С точки зрения Чисато, энтузиазм Томои Аки уникален и по-настоящему заразителен, вдохновляя окружающих следовать за ним и его мечтой. Без этого он не смог бы создать столь сплоченный клуб в такие короткие сроки."

После собрания, как и всегда, Чисато прощается со всеми и покидает клуб один.

Эрири, которая наблюдает, как Томоя Аки окружен другими членами клуба, вздыхает. Она берет свою сумку и быстро догоняет Чисато, направляясь к школьным воротам.

— Сузумия!

Сначала доносится её голос, а затем шаги становятся всё ближе. Эрири подбегает к Чисато и идет рядом с ним.

— ...

Чисато бросает на неё короткий взгляд, ничего не говоря, и ускоряет шаг, выходя из школы.

— Эй, подожди!

"Из-за более коротких ног Эрири вынуждена почти бежать, чтобы успеть за ним."

— Перестань меня игнорировать. Нам нужно поговорить!

На перекрёстке, где светофор вот-вот сменится с зеленого на красный через пять секунд, она хватает Чисато за сумку, заставляя его остановиться. Как только свет меняется, она отпускает его.

"Хорошо, у нас есть хотя бы минута, чтобы поговорить."

Видя, что Эрири тяжело дышит, Чисато отворачивается, будто испытывает неловкость.

— Что ты хотела сказать? Если это о задниках для игры, я могу отправить их тебе вечером, чтобы ты могла работать над дизайном персонажей.

— Дело не в этом! И почему ты не отвечаешь на мои сообщения в Line? Это же просто грубо!

— ...

— Почему ты молчишь?

— ...Савамура, что ты хочешь, чтобы я сказал?

"Его ответ застает Эрири врасплох, и её слова застревают в горле. Она видит боль и разочарование в его глазах и закусывает губу."

"Да, он наверняка чувствует себя сейчас хуже, чем я."

"Это он не справился с чувствами и действовал импульсивно. Его вина, должно быть, намного сильнее моих переживаний…"

Но, пока эта мысль проносится у неё в голове, Чисато делает глубокий вдох и медленно говорит:

— Я не буду извиняться, и я никогда не жалел о том, что сделал в тот день, Эрири.

"На этот раз он обращается к ней по имени, впервые, а не по фамилии."

http://tl.rulate.ru/book/117362/5080285