Готовый перевод Dual System In Daily World / Двойная Система В Повседневном Мире: Глава 5

Касумигаока Утаха, не выдержав взгляда, постепенно теряет свой боевой настрой. Её плечи опускаются, и она отводит взгляд, тихо пробормотав:

— Я была неправа тогда. Если ты до сих пор злишься, я прошу прощения.

[Твой ответ на её извинение...]

1. "Если бы извинения решали проблемы, зачем тогда нужна полиция?"

2. "Ладно, сделай так, чтобы я почувствовал себя лучше, и я прощу тебя."

3. "Ты хоть представляешь, каково это — когда тебя бросают в тринадцать лет тот, кто тебе был дорог?"

Все три варианта, предложенные симуляцией, были по-своему хитры. Первый — холодное отклонение извинения, жёсткий ответ. Но в данной ситуации это может быть не лучшим решением. Второй вариант слишком прямолинеен — показывать свои чувства так рано было бы рискованно. Утаха может рассердиться и уйти, став более осторожной, что затруднит дальнейшие действия.

Мысли Чисато становятся всё более извилистыми, и он осознаёт это, но отмахивается, оправдывая свои действия тем, что чрезмерно реалистичная игра может породить такие размышления. Не тратя много времени на раздумья, он выбирает третий вариант.

Причина проста: Чисато чувствует, что в Утахе всё ещё теплится чувство вины за прошлое. Она демонстрирует слабость, и упускать этот шанс было бы глупо.

[Ты — человек с тёмной душой, который интуитивно понимает стратегию удара в самое сердце.]

[Поскольку Касумигаока Утаха испытывает вину за произошедшее, следующим шагом ты решаешь сделать эту вину ещё глубже.]

...

В кабинете студенческого совета.

Выражение Касумигаоки меняется с раздражённого на смесь смущения и обречённости.

[Ты начинаешь говорить с видимой искренностью на лице.]

— Возможно, для тебя это теперь мелочи, но ты не представляешь, как сильно твоя ложь тогда ранила тринадцатилетнего мальчишку.

[Атмосфера сгущается, когда ты продолжаешь рассказывать о своих чувствах и влиянии той встречи на тебя.]

[Ты описываешь, как её появление озарило твою жизнь, превратив унылые будни в яркую надежду.]

[Ты продолжаешь, объясняя, как твоя начальная радость и вера постепенно превращались в самообман, а затем — в отчаяние, когда ты ждал её, но она так и не пришла.]

— Я…

Касумигаока Утаха пытается что-то сказать, но её слова застревают, когда она видит на твоём лице выражение боли.

[Твоё мастерское манипулирование её чувством вины углубляет её сожаление. После долгого молчания она наконец произносит:]

— Прошлого не вернуть, и я понимаю, что никакие извинения не смогут исправить то, что я сделала. Делай со мной, что хочешь, только не трогай людей, которые мне дороги.

Её обычно собранное и гордое лицо сменяется решимостью защитить тех, кого она любит.

[Увидев это, твоё сердце бьётся быстрее — смесь волнения и предвкушения овладевает тобой. Ты решаешь...]

1. "Тебе неважно, что будет с тобой? Хорошо. Тогда оставайся со мной в отношениях до выпуска. Конечно, это значит, что мы будем делать всё, что делают пары."

2. "Ты учишь меня, как поступать? Я разрушу всё, что тебе дорого — заставлю страдать твоих друзей и клуб, чтобы ты ощутила ту боль, которую пережил я."

3. "Время ещё не пришло. Отпущу её пока и разработаю другой план."

Рассудительность подсказывает, что третий вариант был бы самым благоразумным. Однако притягательная аура Утахи и собственные темные желания заставляют тебя выбрать первый.

[Ты с ухмылкой произносишь.]

— Я могу не трогать Томоя Аки и твой клуб, но ты останешься со мной в отношениях до самого выпуска.

— И, конечно, мы будем делать всё, что делают пары.

Утаха делает шаг назад, её лицо заливает красками. Она хочет возразить, но чувство вины и та власть, что ты имеешь над ней и её близкими, заставляют её замолчать.

После короткой паузы, она вздыхает и с дрожью в голосе произносит:

— Понимаю. Я соглашусь на твои условия…

Её голос дрожит, когда она добавляет:

— Только... держи это между нами.

— Конечно. Это тоже в моих интересах. Итак, с сегодняшнего дня ты моя девушка, Касумигаока-сэмпай!

Судзумия Чисато специально выделяет слово "сэмпай", чтобы подчеркнуть разницу в возрасте.

— А теперь давай разберёмся, как нам строить наши отношения, — говорит он, грубо притянув её к себе и обняв за талию. Игнорируя её сжатые веки и сопротивление, он наклоняется и без всякой нежности целует её в губы.

...

В реальности Судзумия Чисато резко сел в постели и коснулся своих губ.

Только что в симуляции он, используя режим от первого лица, украл первый поцелуй Касумигаоки Утахи. Её губы были невероятно мягкими и влажными. Несмотря на то, что она сопротивлялась, стиснув зубы, в итоге ей не удалось остановить его. Реалистичность ощущений была настолько сильной, что казалось, будто это произошло на самом деле.

Это было... невероятно!

Симуляция продолжилась.

[Касумигаока Утаха оттолкнула тебя, её губы крепко сжаты, а глаза покраснели от слёз, когда она выбежала из кабинета студенческого совета.]

[Но ты оставался равнодушным, довольный тем, что заставил её подчиниться.]

[Ты знал, что Касумигаока теперь в твоей власти. Хотя она не хотела этого, она не могла сопротивляться.]

[Ты понимал это ясно. Все твои приготовления были ради этого момента.]

На следующий день, в обеденный перерыв, ты, как президент студенческого совета, совершаешь обход по школьным клубам. Но твоя истинная цель — посетить клуб, который Утаха часто посещала.

Ты вежливо отклоняешь приглашение от парня из борцовского клуба и направляешься к дверям клуба визуальных новелл.

[Можно включить режим от первого лица. Активировать его?]

Это не обсуждается. После вчерашнего поцелуя Чисато полностью вкусил всю сладость симуляции. Раз это всего лишь игра, почему бы не насладиться возможностью быть рядом с красивой девушкой?

Его видение вновь размывается.

Когда он приходит в себя, перед ним — раздвижная дверь мультимедийного класса.

Шумный школьный двор наполнил помещение звуками тренировок оркестра, звоном бейсбольных бит и радостными криками болельщиков. Всё вокруг дышало энергией юности.

Он стучит, но ответа нет.

Не дождавшись приглашения, Судзумия Чисато толкает дверь и заходит в прохладный класс.

Внутри сидит только Касумигаока Утаха. Она у окна, перед ней раскрыта книга, но она её не читает. Её неподвижная фигура и отсутствие реакции на появление Чисато ясно дают понять — она витает в своих мыслях.

Чисато тихо закрывает дверь и запирает её.

Он подходит к Утахе и садится рядом, под столом его рука ложится ей на бедро, укрытое чёрными чулками. Утаха вздрагивает. Увидев, кто это, её лицо становится холодным.

— Не делай этого, — резко произносит она. — Я согласилась на твои условия, но это не значит, что я должна терпеть твоё поведение.

— Ты забыла наш договор? Мы теперь пара, и это не считается домогательством.

— ...!

Её бледные щёки мгновенно покрываются румянцем.

Она хочет уйти, как сделала это вчера, но сейчас ситуация совсем другая. Чтобы покинуть кабинет, ей придётся пройти мимо Чисато. А он явно не собирается позволить ей так просто уйти.

— Тебе я не нравлюсь, — говорит Чисато, убирая руку, но всё ещё не отводя взгляда.

— Ты правда думаешь, что после того, что ты делаешь, у меня могут возникнуть

хоть какие-то хорошие чувства?

— Я это знал, — хмыкнул он. — Но я поступил так только потому, что ты мне нравишься.

— Ха! — Утаха издала презрительный смешок, но не стала продолжать.

Чисато лениво улыбнулся и не стал объясняться.

— Теперь это уже не важно. Главное, что я не позволю себе упустить эту возможность. Как бы ты ко мне ни относилась, ты будешь выполнять свою роль.

[Ты снова напоминаешь ей о клубе и нарушениях Томоя Аки, намекая, что она должна быть покорной.]

[Касумигаока, несмотря на своё внутреннее сопротивление, наконец соглашается сесть в твои объятия, зная, что сопротивление не приведёт ни к чему хорошему.]

[Но как только начинается третий раунд, за дверью раздаётся неожиданный звук…]

"Клац-клац..."

Чисато поднял глаза на дверь. Снаружи были слышны голоса.

— Странно, разве Касумигаока-сэмпай не должна была здесь обедать?

Утаха, сидящая у него на коленях, сжав ноги и побледнев от страха, узнала голос — это был её младший товарищ по клубу, Томоя Аки.

— Не волнуйся, — успокаивает её Чисато, — дверь заперта. Никто не сможет зайти.

Игнорируя её слабое сопротивление, он продолжает свои действия, несмотря на протесты.

За дверью, тем временем, раздались новые голоса:

— Наверняка она где-то спит. Пойдём отсюда.

Разговор постепенно затих.

Но перед тем как Утаха смогла расслабиться, её телефон зазвонил — это был Томоя Аки.

http://tl.rulate.ru/book/117362/4919991