Готовый перевод Fate: Coiling Sword / Скрученный меч Эмии: Глава 12

«Я вижу, что вы очень уважаете своего отца, судя по тому, как вы о нем говорите. Я тоже так считаю, услышав ваше описание человека, которым вы восхищаетесь. Я нахожу поступок отца, заботящегося о своем сыне до такой степени, достойным восхищения и зависти. Многие используют своих детей как инструмент для продвижения своих планов по достижению целей, которых они не смогли добиться. Но, конечно, не все родители такие... просто так получается, что некоторым людям достается короткий конец соломинки».

Судя по тому, как она говорила на эту тему, вопрос был довольно личным.

Широ слегка рассмеялся.

«Как ни странно, в моем случае все было наоборот», - заметил он, заставив Лувию полюбопытствовать, что он имел в виду.

«Мой отец... был очень слаб. Он спал по полдня, едва мог потянуться, прежде чем закашляться, и простые действия быстро становились для него проблемой. Однажды ночью он рассказал мне о том, как у него были мечты, как он отказался от них по многим причинам, которые все дальше уводили его от цели. С некоторыми из них я не мог согласиться, но в конце концов принял его слова. Поэтому я попросил его не беспокоиться, что я воплощу его мечты в жизнь».

«Вы добровольно приняли его цели?» Тон Лювии казался растерянным. Не похоже, что она была полностью согласна с Широ. «Хотя я понимаю причину этого: он был тем, кем ты так дорожил. А как ты относишься к тому, что твои собственные мечты стоят на первом месте? У каждого есть своя цель, что-то, чего он хочет достичь. Подхватить чужую мечту - это достойно восхищения, но ставить ее во главу угла может оказаться губительным в долгосрочной перспективе».

Широ не согласился. Мечтой его отца было спасение людей, и нет ничего плохого в том, чтобы следовать этому идеалу.

«Могу я спросить, чего он мечтал достичь?»

Это был тот самый вопрос, который ему не раз задавали другие. Хотя в основном они спрашивали о том, чем он хотел бы заниматься, его ответ всегда был одним и тем же.

«Я хочу стать героем и спасать людей».

Он сказал это, не скрывая и не формулируя по-другому. Это было не то, чего следовало стесняться, не то, чего он стыдился. Несмотря на то что его осуждали за столь детскую цель, она была его, и Широ Эмия не остановится, пока не достигнет ее.

Спасти кого-то - значит не спасти кого-то другого. Супергерой - настоящий эгоист, да? Кирицугу сказал ему это много лет назад.

Это случилось, когда Широ сказал ему, что хочет быть таким же, как он.

Он до сих пор не мог до конца осознать его слова.

Но мальчик, которого звали Широ Эмия, должен был стать супергероем, спасающим людей, как и Эмия Кирицугу. Это было решено с того самого дня, как его спасли.

Но он все еще сомневался.

Как он вообще смог им стать? Какой фактор определил день, когда он сможет официально назвать себя героем? Случайные добрые поступки не считаются, а вот спасти чью-то жизнь... да, возможно.

Он ждал смеха, насмешек и отрицания, которые привык слышать от окружающих. Герой? Невозможно, постыдная цель, такое может сказать только ребенок. Эти аргументы повторялись ему бесчисленное количество раз. Не то чтобы он не понимал их доводов, многие желали ему самого лучшего и говорили это не со злым умыслом.

«...»

Он ждал смеха или опровержения своих мечтаний, но ничего не последовало, и реакция Лювии ничего не выявила.

«Ты не находишь это странным?» - спросил он, смущенный ее реакцией.

Может быть...

«Да».

Он вздохнул.

Что ж, иного и не следовало ожидать.

«Но я также уважаю твои мечты. Не мне судить, кем ты хочешь стать в будущем. Я не имею права требовать от тебя каких-то перемен. В конце концов, мы едва знаем друг друга. Зачем менять свои мечты под влиянием слов незнакомца? Будь я ближе к тебе, возможно, я бы как-то вмешался. Но пока что ты молодец, Шеру. Удачи тебе в достижении твоих целей».

Он не ожидал от нее такой реакции. Конечно, она не была согласна с тем, что он понял до сих пор, но она также уважала его цели, а это было то, что он редко слышал от кого-либо, кроме Сакуры. Возможно, Лувия стала вторым человеком, который в какой-то степени был с ним согласен.

«Спасибо», - искренне сказал Широ. «Ты даже не представляешь, как много это для меня значит».

Взгляд Лувии снова вернулся к ножу на столе. Она слегка нахмурилась, обдумывая дальнейшие действия.

Когда она собиралась заговорить, оба услышали хор криков, доносившихся с палубы круизного лайнера. Звуки людей, зовущих на помощь, сразу же привели Широ в чувство.

«Это доносится с палубы корабля!»

«Да.»

Не раздумывая, оба подбежали к стеклянной двери, ведущей на балкон, и посмотрели вниз, чтобы понять, что там за суматоха. Все бежали к одной стороне круиза, кого-то звали.

«Смотрите, вон там!» Лювия указала на место за бортом корабля.

Они увидели мальчика, которому на вид не было и десяти лет, который каким-то образом упал с корабля и пытался выплыть из воды, крича о помощи. Толпа людей собралась вокруг перил, бросая спасательные жилеты и всевозможные веревки, которые только можно было найти, но ни один из них не смог дотянуться до него, и даже тогда ребенок запаниковал слишком сильно, чтобы заметить их, и начал погружаться все дальше в воду.

«Куда подевались эти имбецилы из персонала!» в гневе закричала Лувия.

Зная, что у ребенка осталось не так много времени до того, как он утонет, она решила взять дело в свои руки. Из-за того, что лодка продолжала двигаться вперед и никто из членов экипажа не пытался спасти мальчика, у Лувии не было времени обдумать свое решение.

Как раз в тот момент, когда она собиралась сорвать с себя платье и спрыгнуть с самого верхнего этажа круиза, кто-то другой опередил ее.

Широ запрыгнул на балкон их номера.

«Трейс, вперед!»

Магическая энергия собралась в его ногах, светясь ярко-зеленым контуром. Широ, не колеблясь, использовал усиление, чтобы отпрыгнуть еще дальше, чтобы добраться до того места, куда отлетел ребенок.

Бам!

Металлические перила слегка прогнулись внутрь. Сила прыжка пронесла его на несколько десятков метров вперед, после чего он начал свободное падение на несколько десятков метров вниз, к морю.

«Широ!»

крикнула Тайга, увидев тень над своей головой, и с ужасом узнала человека, спрыгнувшего с лодки!

Всплеск!

Он плюхнулся на поверхность воды и тут же принялся искать ребенка. Поскольку они все еще находились недалеко от береговой линии, вода, к счастью, была не очень глубокой и достаточно прозрачной. Он мог видеть морское дно и кораллы, под которыми притаились разные виды рыб.

Многие из них уплыли от шума, но когда все успокоилось, разные виды рыб начали возвращаться на свои места.

'Хм?'

http://tl.rulate.ru/book/117299/4681814