Готовый перевод Fate: Coiling Sword / Скрученный меч Эмии: Глава 6

-???-

С тех пор как произошел этот инцидент, у него всегда было желание и потребность помогать людям.

Широ не мог объяснить, откуда в нем это желание. Оно было там, всегда заставляя его из кожи вон лезть, чтобы помочь кому-то. Иногда его поступки под влиянием этих потребностей доходили до того, что это вредило его здоровью и благополучию.

Всегда им и никогда себе.

В прошлом отец замечал эту его особенность. Он никогда не ругал его за геройские поступки, например, когда он вернулся домой весь в ранах и синяках, потому что хотел защитить от бандитов в парке девушку - год спустя он узнал, что это была не кто иная, как Сакура, после того как Синдзи представил ее. Он помнил, как одинокая девочка с разбитыми глазами стояла неподвижно, когда другие дети дергали ее за волосы или мазали грязью, она не реагировала и не пыталась остановить их.

Он вмешался и сам сражался с группой, но в итоге был жестоко избит. К счастью, во время второй встречи они с Сакурой подружились, и с тех пор она никогда не попадала в неприятности. Но этот вид все еще преследовал его время от времени, заставляя задаваться вопросом, что могло заставить молодую девушку иметь такое разбитое выражение лица, которое напоминало ему все то, что он видел в зеркале. Даже когда он пытался расспросить ее об этом, она утверждала, что не понимает, о чем он говорит, и что она все забыла.

Теперь она вела себя гораздо веселее, а ее глаза наполнялись жизнью всякий раз, когда он встречал ее. Эта постепенная перемена принесла ему немалое облегчение, но где-то в глубине души все равно время от времени возникало тревожное чувство.

Он планировал однажды навестить ее дом, вопреки обещанию, которое дал своему старику, держаться подальше от этого места.

Это был уже не первый раз, когда он шел наперекор советам Кирицугу.

Обычно он просто слегка ругал его или вздыхал по поводу его упрямства. Но в тот раз, когда Широ услышал новость о преступнике, сбежавшем от полиции и разгуливающем по улицам Фуюки, он отреагировал по-другому. Тогда он научился активировать свои природные магические контуры и использовал усиление на простом металлическом пруте. Подумав, что этого более чем достаточно для того, с чем он имеет дело, рыжеволосый юноша попытался взять закон в свои руки. Он нашел преступника после нескольких дней поисков во время очередного ограбления магазина посреди ночи в одном из неблагополучных районов Фуюки и попытался остановить его в одиночку.

Можно сказать, что все прошло не очень хорошо.

Его чуть не подстрелили, пуля задела плечо, и, что хуже всего, он умудрился потерять вора.

Его первая неудача.

Молодой Эмия не хотел этого признавать.

Но Кирицугу решил, что это прекрасная возможность напомнить ему, что нельзя бросаться сломя голову в любую опасную ситуацию и надеяться, что все обойдется. Он был очень зол на него. Его действия могли легко убить его самого или причинить вред другим мирным жителям.

Видя, как его и без того слабый отец так разбушевался и страдает от этого, Широ пообещал себе никогда не бросаться сломя голову в любую ситуацию, не продумав план действий.

«Широ, запомни мои слова. Всегда ставь свою безопасность на первое место. Если ты получишь травму или, не дай бог, с тобой случится что-то немыслимое, то кто тебя спасет? Никто, и в итоге вы навредите еще большему количеству людей. Иногда приходится идти на маленькие жертвы, чтобы спасти большинство. Если погибнет один или двое, а тебе удастся спасти десять человек, то это будет наилучший исход».

Широ не хотел мириться с таким исходом. Он должен был спасти всех.

Это была его цель.

Тем не менее, видя состояние Кирицугу, он не мог этого отрицать. Он дал себе слово никогда не подвергать себя ненужной опасности, когда у него есть другие возможности, и при этом сделать все возможное, чтобы спасти тех, кто нуждался в его помощи.

После этого он никогда не переставал помогать, особенно когда патрулировал Фуюки при любой возможности. После школы, с сумерек до полуночи, иногда даже полностью пропуская сон, он пытался помочь или спасти любого нуждающегося.

Он всегда это делал.

Ему никогда не было важно, как и почему человек столкнулся с опасным или неприятным препятствием. На самом деле он вообще не придавал этому значения. Важно было лишь то, что он спасал людей, которые больше всего в этом нуждались, спасал их от ужаса, который, казалось, подкрадывался из-за каждого угла. Где бы он ни оказывался, это всегда была борьба.

Он заметил, что некоторые люди чертовски стремились делать все так, чтобы всегда подвергать себя наибольшей опасности. Мир, казалось, хотел упиваться этой опасностью, иногда перехитряя его и придумывая новые способы причинить боль и напугать тех, кому он пытался помочь. Но это было неважно. Широ хотел стать героем, и он не мог остановиться, не то чтобы он мечтал когда-нибудь совершить нечто подобное. Ведь в глубине души у него была цель, стремление помогать другим и спасать их от жестокости и ужасов, которые насильно на них накладывали, каким бы незначительным ни был инцидент.

«Что ты делаешь, Широ?»

Именно поэтому он с готовностью спрыгнул с крейсера высотой в несколько этажей, когда Тайга в панике выкрикивала его имя, а несколько сотрудников пытались и не смогли его остановить.

Всплеск!

***

(За несколько часов до этого)

«Вау! Афины такие красивые! Если смотреть отсюда вверх, то создается ощущение волшебства, не так ли, Широ? Столько красивых зданий с богатой историей и удивительной мифологией! Я должен сделать несколько снимков, чтобы похвастаться ими перед остальными в Фуюки! Хе-хе, Нэко-тян будет так завидовать».

На круизной палубе в купальнике с тигровыми полосками стояла Тайга и смотрела на побережье. Вдалеке виднелась знаменитая цитадель - Афинский Акрополь. Расположенный на скалистом выступе над городом и содержащий остатки нескольких древних зданий, имеющих огромное архитектурное и историческое значение, самым известным из которых является Парфенон. Тайга не переставала говорить о них на протяжении всего их визита, почти став неофициальным гидом для некоторых туристов.

«Да, - сказал Широ, догоняя своего опекуна и неся в руках пакеты с одеждой и сувенирами, которые Тайга купила в сувенирном магазине.

Должно быть, она потратила всю свою месячную зарплату на эти кучи одежды и косметики. Он мог поклясться, что все эти вещи она выбрала импульсивно, а не планировала их использовать.

«Почему я должна была присоединиться? У меня была напряженная неделя».

Ему не нравилось, что последние два дня перед отправлением в круиз его использовали в качестве носильщика сумок.

«О, не унывай! Я проверила твое расписание, и на этой неделе у тебя не было запланировано никаких тестов или экзаменов. А твоя старшая сестра даже попросила разрешения у директора!»

http://tl.rulate.ru/book/117299/4672288