Готовый перевод Creating The Strongest Familia In Danmachi / Данмачи: Создание Сильнейшей Семьи: Глава 8.

По мере приближения к грандиозному сооружению я заметил, что в него постоянно входят и выходят люди, и каждый из них держится с такой целеустремленностью и уверенностью, что я не мог не позавидовать.

«Ну что, Дэвид, пора делать свое профессиональное лицо», — сказал я себе, расправив плечи и нацепив уверенную ухмылку. «Веди себя естественно, и они никогда не догадаются, что ты не местный».

Глубоко вздохнув, я зашагала к входу, решив слиться с опытными искателями приключений. Подойдя к массивным дверям, я не могла не восхититься размерами и величием Вавилонской башни. Замысловатая резьба и светящиеся руны, украшающие строение, казалось, излучали силу и власть, и в душе появилось чувство страха.

«Ну вот и все», — пробормотала я.

Глубоко вздохнув, я вошла в массивные двери Вавилонской башни и сразу же обратила внимание на кипучую деятельность внутри. За различными стойками регистрации выстроились ряды искателей приключений.

Когда я осматривала комнату, мой взгляд остановился на знакомом лице — Эйна Тулл, советник полуэльфов-авантюристов из аниме. Ее длинные, ниспадающие каштановые волосы обрамляли тонкие черты лица, а в ярко-зеленых глазах читались тепло и доброта, которые сразу же расположили меня к себе. Одетая в стандартную для Гильдии белую блузку и синий жилет, она держалась уверенно и профессионально, что вызывало уважение.

Эйна Тулл

«Вот и все, Дэвид», — пробормотал я про себя, стараясь не нервничать, когда подходил к столу Эйны. «Пришло время проявить обаяние и зарегистрировать себя как искателя приключений».

Дружелюбно улыбнувшись, я подошел к стойке и прочистил горло, чтобы привлечь внимание Эйны.

— Простите, мисс, — начал я, изо всех сил стараясь говорить уверенно и спокойно. — Я хотел бы зарегистрироваться в Гильдии как искатель приключений.

Эйна подняла глаза от бумаг, которые просматривала, и слегка нахмурила брови, разглядывая мой довольно нетрадиционный вид.

— А, понятно, — сказала она, ее голос был мягким и мелодичным. — И как же тебя зовут, искатель приключений?

— Дэвид, — ответил я, облокотившись на стойку в, как я надеялся, непринужденной и очаровательной манере. — Дэвид Миллер, к вашим услугам.

Эйна кивнула, снова окинув меня взглядом, и я почувствовал себя немного неловко под ее пристальным вниманием.

— Что ж, Дэвид, приятно познакомиться; меня зовут Эйна Тулл, — сказала она, и в уголках ее губ заиграла легкая улыбка. — Мне нужно предъявить удостоверение личности и узнать от вас некоторые подробности, прежде чем мы сможем завершить процесс регистрации.

Я с готовностью кивнул, уже роясь в карманах в поисках бумажника.

— Конечно, конечно, — сказал я, стараясь казаться бесстрастным, пока возился с потертой кожей. — Вот, пожалуйста, все, что вам нужно.

Эйна приняла бумажник с изящным кивком, ее тонкие пальцы ловко раскрыли его, чтобы изучить содержимое. Когда она просмотрела документы, ее брови снова нахмурились, и я увидел, что на ее лице написано замешательство.

— Боюсь, я не узнаю эти... «водительские права», которые вы предоставили, — сказала она, ее голос звучал неуверенно. — Это какое-то удостоверение личности из другого региона?

У меня сжалось сердце, когда я понял свою ошибку. Конечно же, водительские права с Земли не будут признаны в мире Данмачи! Проклиная собственную глупость, я быстро выхватил бумажник обратно, пытаясь придумать правдоподобное объяснение.

— Ах да, ну, видите ли, я... э-э... из очень далекой страны, — заикаясь, пробормотал я, мысленно коря себя за неубедительное оправдание. — Возможно, моя идентификация немного отличается, но уверяю вас, я более чем готов стать искателем приключений здесь, в Орарио!

Выражение лица Эйны сменилось с замешательства на вежливый скептицизм, и я практически почувствовал на себе пристальные взгляды других искателей приключений в комнате. Меня охватила паника: я понял, что, возможно, упустил свой шанс присоединиться к семье Гестии, даже не успев начать.

Но, к моему удивлению, выражение лица Эйны смягчилось, и она мягко улыбнулась мне.

— Понятно. Ну, неважно, мы можем обойтись без этого. — Она потянулась под стойку и достала стопку бумаг. — Вот регистрационная форма. Просто заполните ее как можно лучше, и мы начнем работу.

Я моргнул, ошеломленный ее пониманием.

— Правда? Вы не возражаете? — спросил я, с трудом осмеливаясь поверить в свою удачу.

Эйна покачала головой, ее длинные каштановые волосы колыхались от этого движения.

— Вовсе нет. Многие искатели приключений приходят к нам без надлежащего удостоверения личности. Если вы готовы присоединиться и внести свой вклад в развитие города, это главное.

Я почувствовал прилив благодарности к этой добросердечной женщине.

— Спасибо, мисс Эйна. Вы даже не представляете, как много это для меня значит, — Я с нетерпением взял бумаги и начал заполнять их, мой почерк немного дрожал от волнения.

Записывая требуемую информацию, я украдкой поглядывал на Эйну. Она действительно была такой же теплой и сострадательной, как и ее анимешная коллега. Я с трудом сдерживал желание обнять ее, боясь напугать бедную женщину.

Закончив с бумагами, я протянул их обратно Эйне с улыбкой на лице.

— Ну вот! Надеюсь, все в порядке.

Эйна просмотрела формы и одобрительно кивнула.

— Отлично. Все выглядит хорошо, — Она сделала паузу, слегка нахмурив брови. — А, но я не вижу здесь оплаты. Как вы собираетесь оплачивать регистрационный взнос?

Мое сердце упало, когда я осознал свою оплошность. Конечно же, это будет плата! Я судорожно похлопал себя по карманам, но обнаружил, что они совершенно пусты.

— О нет, я... У меня нет с собой денег, — стыдливо признался я.

Выражение лица Эйны смягчилось, и она пренебрежительно махнула рукой.

— Не волнуйтесь, для новых искателей приключений регистрация бесплатна. Считайте это... приветственным подарком, если хотите.

Я почувствовал, как в горле образовался комок, потрясенный добротой Эйны.

— Вы... вы слишком добры, госпожа Эйна. Я не знаю, как вас благодарить, — Я быстро моргнула, пытаясь сдержать слезы, которые грозили вот-вот хлынуть из глаз.

В этот момент Эйна словно засветилась неземным светом, и я готов был поклясться, что вижу, как из ее спины вырастает пара чистых белых крыльев. Она действительно была ангелом, посланным мне в дорогу.

_______

Лучший пинок под зад - ЛАЙК 

http://tl.rulate.ru/book/117286/4794825