Готовый перевод Creating The Strongest Familia In Danmachi / Данмачи: Создание Сильнейшей Семьи: Глава 4.

Я моргнул, вглядываясь в незнакомые достопримечательности и звуки.

— Ну, это... как-то по-другому, — пробормотал я, оглядываясь по сторонам в благоговейном ужасе. Вокруг сновали люди со звероподобными чертами лица, коротышки с большими бородами. Люди с длинными ушами и голосами, которые звучали как мешанина языков, которых я никогда раньше не слышал. Вдоль улиц тянулись разноцветные лавки, предлагавшие умопомрачительное количество странных и удивительных вещей.

Вдруг мой взгляд остановился на возвышающемся вдалеке строении, и я почувствовал толчок узнавания.

— Погодите-ка, это же очень похоже на... — Я запнулся, и мой рот открылся, когда осознание этого поразило меня.

— Не может быть. Да не может быть! — воскликнул я, мой голос треснул от недоверия.

Протерев глаза, я уставился на колоссальную Вавилонскую башню, гордо возвышавшуюся в центре этого диковинного нового мира.

— Этого не может быть на самом деле. Должно быть, я сплю. А может, я ударился головой или что-то в этом роде? — пробормотал я, ущипнув себя для пущей убедительности. Но боль была слишком реальной, а башня оставалась, насмехаясь надо мной своим знакомым, нависшим присутствием.

Меня начала охватывать паника, сердце колотилось в груди.

— Ладно, Дэвид, думай. Думай! — призывал я себя, расхаживая взад-вперед.

— Если это Вавилонская башня, то это значит...

Мои глаза расширились, когда до меня дошел весь смысл происходящего.

— О нет. О нет, нет, нет! — Я закричал, схватившись за волосы от ужаса.

Без предупреждения я откинул голову назад и испустил крик, который мог бы посрамить даже самую настоящую банши.

— ААААААААА! Я В МИРЕ ДАНМАЧИ?! — завопил я, привлекая недоуменные взгляды прохожих.

Я заметил растерянные взоры окружающих и почувствовал, как мое лицо покраснело от смущения.

— Ой, простите! Просто, эм, практикую вокальную гимнастику, понимаете? — Я нервно хихикнул, размахивая руками в успокаивающем жесте.

Я быстро осмотрел окрестности в поисках места, где можно было бы скрыться от любопытных зрителей. Мой взгляд остановился на узком переулке неподалеку, и я, ни секунды не раздумывая, бросился к нему, бормоча извинения, пока протискивался через переполненный рынок.

Оказавшись в относительном уединении, я прижался спиной к стене, испустив дрожащий вздох.

— Ладно, Дэвид, соберись, — пробормотал я, проводя рукой по своим беспорядочным волосам. — Ты в мире Данмачи. Настоящий, реальный мир Данмачи. Это... это грандиозно!

Я почувствовал, как внутри меня бурлит головокружительная, нервная энергия, и не смог удержаться от неверящего смеха.

— Конечно, я читал мангу и смотрел аниме миллион раз, но быть здесь на самом деле? Это безумие! — Я сделал паузу, и тут меня осенило. — Подождите, а как мне попасть домой?! Где портал?!

Я судорожно оглядывал переулок, сердце колотилось в груди.

— Где портал? Я должен попасть домой! — бормотал я, размахивая руками в отчаянной попытке наколдовать магические врата.

— Абракадабра! Алаказам! Экспекто Патронум! — скандировал я, произнося случайные заклинания, которые слышал в фильмах и аниме, в надежде, что хоть одно сработает. Но переулок упорно оставался без мерцающих порталов.

— Нет, нет, нет, этого не может быть! — воскликнул я, с досадой проведя пальцами по волосам. — Я застрял здесь? Как мне вернуться?

Меня охватила паника, когда пришло осознание. Я находился в мире Данмачи — месте, которое я знал только по историям. Мысль о том, что я навсегда застрял здесь, вселяла в меня чувство ужаса.

Внезапно меня осенило вдохновение. Подняв руку, я взмахнул ею в утрированном движении, как Доктор Стрэндж в фильмах Марвела.

— Пространственный разлом, откройте сезам! — крикнул я, пытаясь обратиться к своему внутреннему чародею.

К моему полному изумлению, передо мной возник мерцающий портал, точно такой же, как тот, через который я попал сюда. Не раздумывая ни секунды, я прыгнул в него, закрыв глаза и приготовившись к знакомому ощущению возвращения домой.

Когда я открыл глаза, то обнаружил, что вернулся в свою квартиру, где меня ждала знакомая обстановка. Я с облегчением вздохнул и опустился на диван, чувствуя, как напряжение покидает мое тело.

— Я вернулся, — пробормотал я, испытывая чувство глубокой радости и благодарности. — Я действительно вернулся.

Тяжесть только что пережитого начала оседать на душе, и я не мог удержаться от смеха над абсурдностью всего этого.

— Кто бы мог подумать, что моя любовь к аниме и манге приведет меня в настоящий мир Данмачи? — сказал я себе, качая головой в недоумении. — Это потребует некоторого времени, чтобы переварить.

Пока же я был просто благодарен за то, что оказался дома, в целости и сохранности. С довольным вздохом я откинулся на спинку дивана и заснул.

...

Я проснулся оттого, что сердце колотилось в груди. Неужели всё это было сном? Нет, стойкий аромат пива на моей коже доказывал, что мое путешествие в мир Данмачи было вполне реальным.

Недоверчиво покачав головой, я направился в ванную, желая смыть с себя грязь неожиданного приключения. Когда теплая вода каскадом полилась на меня, я не мог удержаться от смеха над абсурдностью ситуации.

— Я, да еще в мире Данмачи? — бормотал я про себя, проводя рукой по мокрым волосам. — Это как будто что-то прямо из манги или лайт-новеллы! Или плохо написанного фанфика!

Выйдя из душа, я вытерся полотенцем и направился в свою спальню, рухнув на знакомый матрас. События дня пронеслись в моей голове, и я обнаружил, что ухмыляюсь, как дурак.

— Гарем, ха? — размышлял я, глядя в потолок. — Вот это была бы мечта, не так ли?

Я усмехнулся, представив себя в окружении прекрасных искательниц приключений, каждая из которых претендует на мое внимание.

Тряхнув головой, я отогнал эти мысли.

— Будь реалистом, Дэвид. Это не какая-то анимешная фантазия. Это реальная жизнь, иметь гарем не так просто, как кажется в аниме.

Закрыв глаза, я сосредоточился на своих мыслях, вспоминая, как я открывал портал ранее. Медленно подняв руку, я сделал грандиозный, размашистый жест.

— Пространственный разлом! — скомандовал я, мой голос был полон решимости.

К моему полному изумлению, передо мной появился мерцающий портал, точно такой же, как и в переулке. Я изумленно уставился на него, не смея поверить своим глазам.

http://tl.rulate.ru/book/117286/4777020