Готовый перевод After Transmigrating as a Tycoon’s Wife, My Thoughts Are Heard by the Whole Family / После переселения в качестве жены магната Мои мысли слышит вся семья: Глава 24. Самоутверждение, прекращение отношений

Закончив свою речь, Чу Синь Юэ глубоко вздохнула и сказала:

– Я отвечаю за свои слова и могу предоставить любые необходимые доказательства. Я не признаю того, чего не совершала, и никому не позволю приписывать себе то, что я сделала.

Все были ошеломлены, поскольку информация была поистине шокирующей.

Можно сказать, что хорошее и плохое впечатление о двух сёстрах в их кругу сложилось из-за накопления этих инцидентов. Если бы все они были ложными, то репутацию обеих пришлось бы поменять местами.

– Но зачем ты это сделала? Разве ты не знаешь, насколько плохой стала твоя репутация? – кто-то в толпе не понял и не удержался от вопроса.

Чу Синь Юэ улыбнулась, но это была очень горькая улыбка. На самом деле, она и сама не знала, как дошла до такого состояния. Возможно, заманчивый образ счастливой семьи из четырех человек был слишком соблазнительным, или, возможно, она была слишком одинока, теряясь в череде уступок, играя роль трагической фигуры.

Она была не такой, какой должна была быть.

Чтобы снова обрести себя, она решила разорвать все связи.

– Кто знает? Может быть, я была просто глупой, – сказала она.

В этот момент приглушенные голоса и насмешливые взгляды окружающих обрушились на семью из трёх человек.

Мистер и миссис Чу, казалось, не понимали, почему все так на них смотрят. Хотя, строго говоря, эти инциденты были немного несправедливы по отношению к Чу Синь Юэ, правильно ли было с её стороны быть такой мелочной и всё раскрывать, не только разрушая репутацию Чу Сюэ Ци, но и выставляя на посмешище всю их семью Чу?

Это была просто недостойная дочь, пренебрегающая интересами всей семьи!

– Мы все семья, что... что ты делаешь? – процедил мистер Чу сквозь стиснутые зубы.

– Разве ты не видишь, как расстроена твоя сестра? Она сделала это не нарочно. Ты сейчас ворошишь старые счёты, чтобы пожаловаться всем на то, как мы были несправедливы к вам? – сказала госпожа Чу. – В любой многодетной семье нет такого понятия, как абсолютная справедливость.

– Это так? В прошлом я тоже всегда обманывала себя подобным образом, – насмешливо сказала Чу Синь Юэ.

[Ах, бедное дитя, должно быть, это и называется быть ослепленной семейной любовью! Если бы семья не была такой чрезмерной и не эксплуатировала её так сильно, Чу Синь Юэ, вероятно, продолжала бы в том же духе из-за этой иллюзорной семейной привязанности. К счастью, она проснулась.]

Семья Цинь согласно кивнула. Из только что рассказанных происшествий стало ясно, что юная леди была действительно замечательной и добросердечной. Её нельзя было больше унижать. Было просто жаль, что в их семье тоже был кто-то, кто был слеп к правде и упустил хорошую партию.

Семья Цинь молча перевела взгляд на Цинь Чжао.

В этот момент Цинь Чжао просто тупо смотрел на Чу Синь Юэ. Видя его бездушный вид, он действительно был жалок.

Отец и мать Цинь обменялись взглядами, решив, что сейчас самое подходящее время сказать что-то определенное.

И тут заговорила мать Цинь:

– Миссис Чу, то, что вы говорите, неправильно. В нашей семье четверо детей, и даже если мы не можем добиться абсолютной справедливости, относительная справедливость всё же возможна. Мы никогда не видели, чтобы кто-то так благосклонно относился к одному ребёнку, как это делаете вы.

Семья Чу запаниковала, не ожидая, что семья Цинь внезапно заговорит. Им ещё предстояло заключить брачное соглашение.

– Нет, просто эта девушка всегда была слишком гордой, так что...

Чу Сюэ Ци тоже запаниковала и заплакала, глядя на Цинь Чжао:

– Брат Чжао, ты тоже считаешь меня плохим человеком? Я не такая, я могу всё это объяснить. Я действительно не знала, что моя сестра так сильно заботилась обо мне. Я знаю, что это всё моя вина, это всё из-за меня, но я сделала это не нарочно.

– Тогда позволь мне спросить тебя, это действительно ты спасла меня тогда? – Цинь Чжао заговорил, прежде чем мать Цинь смогла продолжить.

Услышав этот вопрос, семья Чу на мгновение остолбенела. Почему разговор внезапно перешёл на этот инцидент?

Зрители были удивлены, ведь первоначальной причиной изменения брачного соглашения была эта спасительная благодать.

Чу Синь Юэ, которая до сих пор была холодной и безразличной, потрясенно смотрела на семью Чу. Это было то, о чём даже она не знала. Из-за этой спасительной милости Чу Синь Юэ не смогла даже защитить свою помолвку. Она никогда не боялась смотреть в лицо своим чувствам, но из-за этого оказалась в тупике.

Теперь они снова говорили ей, что Чу Сюэ Ци украла её достижение. Как трагично.

– Это были... вы... вы все? – Чу Синь Юэ, наконец, снова почувствовала душевную боль. – Я забыла, потому что в то время у меня был жар, так что вы солгали мне? Только для того, чтобы ваша младшая дочь могла заявить о своём добром поступке? Вы даже сделали что-то подобное!

Выражения лиц семьи Чу быстро изменились. Было действительно трудно найти оправдание, когда такое стало известно. Должны ли они были открыто сказать, что хотят отдать жениха своей старшей дочери своей младшей дочери, потому что они больше заботятся о младшей?

Даже они чувствовали, что это было невыразимо, и именно поэтому они с самого начала скрывали это от Чу Синь Юэ.

Они больше не осмеливались оспаривать факты, так как слишком многое было раскрыто. Если бы семья Цинь решила провести расследование, они не смогли бы с уверенностью сказать, что инцидент многолетней давности был абсолютно достоверным. Они и представить себе не могли, что это будет расследовано, поэтому даже не подумали об уничтожении улик.

Поэтому они не осмелились сказать ни слова.

– Нет, это была я, а не моя сестра. Брат Чжао, ты должен мне поверить..., – теперь Чу Сюэ Ци по-настоящему запаниковала, увидев выражение глаз Цинь Чжао, она поняла, что он ей больше не верит. Она смогла только сказать: – Я... Я не помню, я была больна! И я спрашивала тебя раньше, ты сказал, что единственный, кто тебе нравился, была я, что это не имело никакого отношения к спасительной благодати!

В глазах Цинь Чжао вспыхнул багровый огонек, и когда он заговорил снова, его тон был холоднее, чем когда-либо слышала Чу Сюэ Ци:

– Значит, тот человек, который мне нравился, был настоящим тобой? Или тем, за кого ты себя выдавала?

Лицо Чу Сюэ Ци побледнело, слезы текли бесконечно, как будто они ничего не стоили.

Но Цинь Чжао больше не трогал её жалкий вид. Вместо этого он повернулся, чтобы посмотреть на Чу Синь Юэ.

Чу Синь Юэ, однако, отвела взгляд. Теперь всё кончено. Даже знание правды о том, что произошло тогда, ничего не значило для девушки. Это только ещё больше разочаровало её в этих трёх людях.

Видя, что Чу Синь Юэ избегает его взгляда, Цинь Чжао почувствовал, как что-то пронзило его сердце. Казалось, он действительно потерял что-то очень важное.

– Что именно сейчас происходит?! Кто-нибудь может дать мне ответ? Кто был тот человек, который следил за мной в течение трёх месяцев и избавился от моего ребёнка? – разум Ву Тяня взорвался от гнева, когда он указал на семью Чу. – Ваша семья Чу должна дать мне объяснение. Будь то старшая сестра или младшая, я не могу позволить так просто играть со мной!

Прежде чем семья Чу успела прийти в себя, Чу Синь Юэ посмотрела на Ву Тяня и сказала:

– Я уже так много сказала, неужели ты не можешь понять это?

Взгляд молодого человека переместился со старшей близняшки на младшую, и он внезапно поднял руку, как будто хотел схватить Чу Сюэ Ци.

– Это была ты? Правда?! Это было с мая по июль этого года, почти каждую ночь мы были вместе. Если это была не ты, то, где же ты была все эти ночи?

Чу Сюэ Ци была так напугана, что немедленно спряталась за спины родителей:

– Это была не я, это определенно была не я! Я была дома, я всегда послушно сидела дома!

Мистер и миссис... Лица Чу побледнели, их взгляды постоянно блуждали. Наконец, они обменялись взглядами, затем посмотрели на Чу Синь Юэ, втайне стиснув зубы.

– Давайте не будем говорить о прошлых событиях. Это дело определенно не рук Сюэ Ци. Всё это время она была дома, мы можем это подтвердить, – внезапно заговорил мистер Чу.

Миссис Чу кивнула и добавила:

– И в это время Синь Юэ не было дома. Мы не знаем, куда она ходила.

При этих словах Ву Тянь снова подозрительно посмотрел на Чу Синь Юэ.

Все остальные тоже были сбиты с толку. В конце концов, они и представить себе не могли, что родители пойдут на такое, чтобы подставить одну дочь ради другой.

Взгляд Чу Синь Юэ, обращенный к её родителям, был таким холодным, что мог заморозить кого угодно до смерти.

– Ради неё вы готовы дать ложные показания? – недоверчиво спросила Чу Синь Юэ.

– Какие ложные показания? Если у тебя есть какие-либо жалобы, направляй их нам. Ты чувствуешь удовлетворение только в том случае, если портишь репутацию своей сестры? – предупредил мистер Чу. – Твоя репутация и так плоха, ты хочешь утащить сестру за собой?

– И кто виноват, что у меня плохая репутация? – Чу Синь Юэ горько рассмеялась.

Мистер Чу не находил слов. Но он всё равно смотрел на Чу Синь Юэ с негодованием, потому что, по его мнению, если бы Чу Синь Юэ не подняла шумиху и просто согласилась на помолвку, другая сторона не предъявила бы таких позорных доказательств. Она действительно полностью опозорила их семью Чу.

Если они позволят младшей дочери признаться во всём сейчас, разве это не разрушит репутацию Сюэ Ци окончательно?

И всё это было вызвано Чу Синь Юэ, так что она должна отвечать за последствия.

– Мы действительно вели себя неподобающим образом в тех предыдущих делах, но твоя сестра невиновна. Мы слишком хорошо защищали её, она действительно ничего не понимает.

– Кроме того, у твоей сестры с детства было слабое здоровье, и это потому, что ты поглощала её питательные вещества до рождения. Ты в долгу перед ней в первую очередь, – миссис Чу также ехидно намекнула.

Чу Синь Юэ улыбнулась и сказала:

– Теперь я понимаю. Вы знали, что в это время я была в горах, проводила исследования и не могла доказать свою невиновность, поэтому вы планировали обеспечить ложное алиби для Чу Сюэ Ци. Вы думали, что это повесит её проступки на меня? Итак, вы уже подтвердили, что это она была с Ву Тянем. Она делала всё это, используя моё имя. Почему она это сделала, вас не волнует. И после того, как всё выяснилось, вы хотите, чтобы я взяла вину за неё на себя?

Услышав вопрос Чу Синь Юэ, мистер и миссис... Глаза четы Чу тревожно блеснули.

В прошлом Чу Синь Юэ могла находить оправдания, чтобы обманывать себя, и вся семья могла сохранять видимость мира. Но на этот раз её родители отказались от всякого притворства. Без всякой маскировки или оправданий они явно решили защитить Чу Сюэ Ци и предать её.

Всё это было слишком жестоко.

Чу Синь Юэ чувствовала себя одинокой в сильную снежную бурю, изолированной и беспомощной.

Между тем, Чу Сюэ Ци по-прежнему была под надежной защитой своих родителей, только её обиженные глаза и неблагодарное лицо были видны всем.

[Как говорится, когда родителям не хватает добродетели, братья и сестры не ладят. Неудивительно, что Чу Сюэ Ци может так праведно причинять боль другим; это всё из-за этих странных родителей.]

[Они действительно хотят сохранить всё хорошее для своей младшей дочери, даже если для этого придётся отобрать это у старшей дочери! Не потому ли, что они не воспитывали её, они не испытывают к ней никаких чувств и могут свободно брать у неё, не боясь причинить ей боль? Неужели они думают, что Чу Синь Юэ настолько сильна, что не имеет значения, как они к ней относятся? Кто же существует на свете, кто настолько предвзят и пристрастен сверх всякой разумной меры?]

Услышав замешательство Цзи Фэй, Цинь Сянь не особенно удивился. С экономической точки зрения, это была проблема невозвратных затрат. Мистер и миссис Чу вложили слишком много времени и энергии в Чу Сюэ Ци, в то время как Чу Синь Юэ была им как дальняя родственница. Естественно, их привязанность была разной.

Возможно, в самом начале они осознавали, что поступили несправедливо по отношению к Чу Синь Юэ, но человеческая натура инстинктивно избегает признавать собственные ошибки. Они не желали признавать тот факт, что они обманули Чу Синь Юэ, поэтому они всё больше и больше издевались над ней, чтобы доказать свою правоту, даже находя недостатки в Чу Синь Юэ, чтобы скрыть свою собственную вину.

Это привело к патологической ситуации, когда они закрыли глаза на недовольство Чу Синь Юэ, в то же время усиливая недовольство Чу Сюэ Ци.

В этот момент для них было ещё более невозможно повернуть назад. Если бы они это сделали, не означало бы это признать, что они потерпели неудачу как родители.

Конечно же, в следующий момент мистер Чу сказал:

– Синь Юэ, перестань создавать проблемы. Ты проявила неуважение к своим родителям и причинила боль своей сестре дома. Мы что-нибудь говорили об этом? Мы не обращали внимания на твои истерики раньше, но теперь этого достаточно.

Миссис Чу шагнула вперед и схватила Чу Синь Юэ за запястье, её тон стал более суровым:

– На этот раз ты больше не можешь действовать своевольно, или мы действительно тебя не простим! Будь хорошей девочкой и послушай. Если у тебя есть какие-либо претензии, мы обсудим их, когда вернёмся домой. Мы компенсируем тебе всё, что ты заслуживаешь.

Они прекрасно понимали, как сильно Чу Синь Юэ заботится о них. Они думали, что после всего сказанного старшая дочь наверняка будет знать своё место.

Но Чу Синь Юэ вдруг пробормотала, повторяя:

– Неуважение к родителям?

Цзи Фэй не могла удержаться от саркастической мысли: [Да, да, она проявила неуважение к своим родителям, потому что, когда сестра ложно обвинила её, она осмелилась возразить, а это уже неуважение к ним.]

– Обидела свою сестру?

[О да, действительно, она причинила боль своей сестре, потому что не отдала ей всё, что у неё было. Когда её сестра плакала, разве это не ранило её нежные чувства?]

Семья Цинь слушала это с удивлением.

Цинь Чжао, однако, продолжал вспоминать прошлые события, и его сердце пронзало снова и снова.

– Действую умышленно? – Чу Синь Юэ пристально посмотрела на мистера и миссис Чу и сказала: – Мне не нужно ваше прощение или компенсация. Я просто хочу очистить своё имя.

Мистер и миссис Чу были ошеломлены и с тревогой смотрели на Чу Синь Юэ, собираясь найти способ снова заставить её замолчать.

Затем они услышали, как Чу Синь Юэ сказала Ву Тяню:

– Я готова пойти с тобой в любую больницу на обследование, чтобы узнать, была ли я когда-нибудь беременна!

После этих слов вся сцена взорвалась.

Честно говоря, потребовалось бы огромное мужество, чтобы выдержать такой позор. В конце концов, она была старшей дочерью в престижной семье Чу. Как она могла таким образом доказать свою невиновность? Как она будет смотреть в глаза людям в будущем? Осмелился бы кто-нибудь из их круга жениться на такой острой на язык девушке?

Однако это действительно было неопровержимым доказательством.

[Конечно, это неопровержимое доказательство. Она всё ещё чистая и невинная девушка.]

Семья Цинь также считала, что до тех пор, пока она готова зайти так далеко, независимо от того, как семья Чу будет пытаться возражать, всё развалится само по себе. Можно было только сказать, что семья Чу была слишком глупа: они и представить себе не могли, что Чу Синь Юэ пойдёт на всё, чтобы доказать свою невиновность. Но как она могла заботиться о ком-то, кто оказался на краю пропасти?

Она всего лишь хотела очистить своё имя.

– Я осмелюсь это сделать. А ты? – Чу Синь Юэ уже повернулась, чтобы посмотреть на Чу Сюэ Ци.

Чу Сюэ Ци была совершенно ошеломлена. Она никогда не думала, что сестра зайдёт так далеко.

Теперь Ву Тянь смотрел на Чу Сюэ Ци как на ядовитую змею, потому что готовность Чу Синь Юэ сделать это полностью доказала её невиновность.

– Ты сошла с ума! Ты сошла с ума! Ты понимаешь, что говоришь? Мы не позволим тебе так унижать себя! – мистер Чу был в бешенстве.

Миссис Чу плакала:

– Доченька, как ты стала такой? Ты... ты просто...

Если бы им пришлось защищать кого-то, они бы защитили Чу Сюэ Ци, несмотря ни на что! Так что Чу Синь Юэ тоже не испытывала к ним особой привязанности. Видя, что на их лицах появляется всё большее отвращение, и не в силах подавить поднимающуюся ненависть, она, наконец, заговорила:

– Поскольку я настолько презренна в ваших глазах, с этого момента я заявляю, что разрываю все связи с вами троими. С этого момента я покидаю семью Чу! Я больше не хочу иметь с вами ничего общего.

http://tl.rulate.ru/book/117281/4817513