Готовый перевод myeolmang jung-in sesang majimag sin-i doeeossda / Последний бог умирающего мира: Глава 114 - День посадки деревьев

____________

식목일 переводится с корейского как “День посадки деревьев”. В Корее это праздник, который отмечается каждый год 5 апреля. Как следует из названия, в этот день люди сажают деревья, а правительство оказывает им в этом поддержку.  В 2006 году этот день был отменен как официальный праздник, но люди продолжают следовать традициями и по сей день.

____________

Перемены происходили постепенно.

Накапливаясь мало-помалу.

Самым заметным изменением, безусловно, стало разделение дня и ночи.

Это было предсказуемо с того момента, как Бог, создающий звезды, Творец Звёзд, явил солнце своим ореолом.

Небо стало полем битвы, где чёрное солнце и голубое солнце бесшумно боролись друг с другом, переворачиваясь с ног на голову.

Несколько раз появлялись тёмно-фиолетовые и ярко-голубые лучи, резко направленные друг на друга.

Война, которая никогда не закончится, если сами божества не решат исход битвы.

Поначалу люди были в шоке и дрожали, но со временем стали меняться.

Дети не были исключением.

Особенно тем, кто следовал за ремесленниками, чтобы научиться хоть чему-нибудь, приходилось быть ещё более усердными.

Ден клевал носом, тряс головой и изо всех сил потягивался.

— Хыыааам.

Ветхий шатёр, сделанный из толстой ткани, натянутой на деревянные столбы.

Сквозь затхлый и спертый воздух проникала свежесть ясного солнечного света.

Наступило утро.

Увидев солнечный свет, Ден в неопрятном виде засуетился внутри палатки.

Ведь дни, когда он полагался на слабое пламя, прошли.

Фух.

Свечи, которые тускло освещали палатку, одна за другой гасли.

Но люди не вскакивали с постелей.

Конечно, поначалу они резко открывали глаза и вставали, но после нескольких повторений привыкли.

Теперь тень была не местом, где прятался хищник, и не признаком мрачного конца света.

Это было всего лишь уютное одеяло, которое помогало им заснуть.

Люди не вставали, а просто ворочались на полу.

Не было ни малейшего признака того, что они собираются сами заправить постели.

Ден нахмурился и начал трясти каждого из них по очереди.

Конечно, это не сработало.

— Доброе утро, доброе утро. Вставайте.

— Кхе... Кхе-кхе, кха! Кхек, кхм. Тц...

Уставшие от тяжёлой работы и долгого путешествия люди не могли оторваться от отдыха.

Спокойные лица тех, кто спал, даже несмотря на храп, были тому доказательством.

Среди них был и дядя Дена, Шек.

Если оставить их в покое, они, похоже, будут спать вечно.

Ден с решительным выражением лица подошёл к Шеку, движимый чувством долга.

— Дядя. Дядя.

Ему удалось достучаться до него после того, как он долго шептал ему на ухо.

Шек, приоткрыв глаза, огляделся и заметил Дена.

Шек потёр глаза правой рукой и сонным голосом спросил:

— А? Ден? Хочешь в туалет?

— Эй, правда. Что ты такое говоришь? Доброе утро.

Конечно же, последовал раздражённый ответ.

Однако Шек всё ещё улыбался, глядя на него полусонными глазами.

— Дядя... вчера закончил работу, так что могу немного полежать. Разбудишь других?

— Ты же говорил разбудить тебя, если будет что-то важное.

— Хмм. Что-то важное... и что же это было?

Он уже закрыл глаза и снова начал клевать носом.

Дену захотелось оставить его спать, но он вспомнил вчерашние настойчивые просьбы.

Ему привиделись слова о том, что он должен разбудить его вовремя, даже если придётся ударить по щекам.

К счастью, Ден был ребёнком, который сначала говорил, а потом думал.

— Дядя, ты же говорил, что сегодня идёшь сажать деревья!

Шек тут же открыл глаза.

— А! Точно!

Его вялые от сна конечности наполнились силой.

Шек поспешно откинул одеяло и встал... Внезапно ему в голову пришла мысль, и он посмотрел на Дена.

— Ден, ты тоже пойдёшь?

— Не думаю, что смогу. Я сейчас помогаю плотнику.

— Дебра сказала, что тоже пойдёт сажать деревья.

Выражение лица Дена, которое было скучающим, прояснилось.

Теперь ему было примерно двенадцать лет.

Вполне естественно, что рано развитый Ден начал проявлять интерес к девочкам своего возраста.

Шек с удовольствием наблюдал за колеблющимся Деном и стал мягко уговаривать его.

— Если ребёнок не будет работать плотником, ничего страшного не случится. Сегодня все будут отдыхать и сажать деревья.

— Хмм.

— Хорошо. Я поговорю с ней по дороге. Ну как?

— Хммм.

Чем дольше он колебался, тем больше в нём росла уверенность.

Шек подумал, что Ден скоро кивнёт.

Однако, вопреки ожиданиям, Ден, закрыв глаза, принял другое решение.

— Нет, я сам спрошу. Лучше спросить напрямую, можно ли мне пойти.

Была причина, по которой этот смышлёный мальчишка нравился ремесленникам.

Его чувство ответственности, редкое для его возраста, заставило даже легкомысленного дядю восхититься.

— Ну, если ты так хочешь, то ничего не поделаешь. Иди первым, а потом приходи.

— Хорошо. Дядя, увидимся позже.

Ден вышел из палатки с каким-то странным воодушевлением.

Шек усмехнулся, глядя на удаляющуюся спину племянника.

— Этот парень. Он притворяется.

Конечно, сегодняшний день был особенным и для Шека.

Прошло два дня с тех пор, как ярко-голубой солнечный ветер пронёсся по миру.

За последние два дня люди стали свидетелями череды удивительных чудес и, наконец, избавились от всех сомнений и недоверия к новому богу.

Они были уверены, что даже если бы пантеон остался невредимым, он бы никогда не смог сделать ничего подобного.

И бог, заметив, что все перестали сомневаться, послал новое сообщение.

Паладин Шек, конечно же, не мог пропустить это.

— Давно я не брал в руки лопату.

Сегодня день посадки деревьев.

День, когда нужно создать лес из деревьев, которые будут отпугивать драконов.

* * *

Кто лучше всех сажает деревья в мире?

Ответ — человек.

Интеллект, позволяющий использовать инструменты, и сильная организационная структура преодолели ограничения слабого тела.

Они могли бы посадить ещё больше деревьев, если бы захотели.

Не зря говорят, что люди могут двигать горы и разрушать их.

Кроме того, какой смысл создавать лес, если потом все будут сидеть в городе и не смогут насладиться им?

Они могли бы создать новую экосистему, если бы захотели.

Было бы гораздо эффективнее и рациональнее создать её с самого начала для войны.

Как в старой игре [Impossible Creatures], где сражались существа, созданные из смеси различных живых существ.

____________

Impossible Creatures — стратегия реального времени от разработчика Relic Entertainment в содействии с Microsoft Game Studios. Главной особенностью игры является то, что все армии создаются лично игроком. Эти армии состоят из девяти существ: каждое является комбинацией двух любых животных из 76-и (51 без дополнения).

____________

Тем не менее, они создали знакомый и привычный вид для живых людей, и после всех этих усилий было бы вежливо с их стороны хотя бы взглянуть на него.

Вместо того, чтобы молиться с искренним сердцем и медитировать в уединении, я хотел бы, чтобы они пришли и посмотрели на то, что я создал.

Конечно, я не мог заставить людей работать только из-за своих скрытых мотивов.

Этот день посадки деревьев был небольшим событием, призванным дать людям смысл и мотивацию.

Кроме того, целью было посадить повсюду деревья с глубокими корнями, чтобы предотвратить приближение драконов.

Мне нужно было сделать так, чтобы они сами защищали окружающую среду, в которой жили, без моих отдельных указаний.

...Отчасти я также хотел, чтобы уставшие от долгого путешествия и тяжёлых боёв люди обрели покой среди пейзажей, по которым они скучали.

К счастью, мои усилия, похоже, окупились, и реакция была довольно хорошей.

Люди прогуливались по лесу, где журчал ручей, и постоянно восклицали от восторга.

— Ух ты, животные просто смотрят на нас.

— Это... кролик? У него такой пушистый хвост.

— Удивительно. Такой густой лес, но совсем не тёмный.

Они болтали, держа в руках лопаты, мотыги и корзины.

Среди расслабленной толпы единственными, кто был напряжён, были женщины.

Они проявили свою дотошность, собрав детей и раздав им корзины.

— Давай посоревнуемся, кто с мамой соберёт больше ягод?

— Вау! Правда?!

— Раз уж мы выбрались на природу, мама тоже должна повеселиться.

— Тогда я найду их первым!

— Тётя, давайте и со мной!

— Хорошо, хорошо.

Если дети будут веселиться, то это будет не эксплуатация детского труда, а весёлая игра.

В конце концов, они получат вкусную еду в качестве награды, так что это не будет бесплатно.

Дети, похоже, были в восторге от леса, бегая и копаясь повсюду.

Некоторые из них были погружены в мечтательное созерцание.

Бартол и Венн, пожилая пара, которая последовала за людьми, всё ещё были вместе.

— Никогда бы не подумал, что ещё такое увижу.

— А ведь ты, старик, леса-то и не любил.

— По одним пустырям бродил, вот и отвык от красоты. Теперь понятно, почему отшельники в леса подаются.

— Хмф. Ты опять думаешь только о том, чтобы бродить где-то.

— Нет, Венн. Я имею в виду...

Бартол мялся перед Венн, которая фыркнула.

Одно слово может решить все проблемы, а одно слово может создать их.

Будучи богом, я не хотел вмешиваться в такие мелкие личные дела, поэтому просто наблюдал.

Но, увы.

Поскольку Бартола часто заставали врасплох, он, похоже, подготовился.

Внутри его ветхой мантии виднелся цветок звездочёта, излучающий мягкий свет.

А цветы звездочёта всегда смотрят на ближайшую звезду, то есть на меня, когда я приближаюсь.

— Э, это. Творец Звёзд, вы здесь?

— Тьфу. Что за фокусы!

— Венн, это не то, ты просто...

— Ах. Если бы он был здесь, он бы вышел. Разве не я должна говорить это, а не священник?

— Тв... Творец Звёзд!

В молодости она, должно быть, держала его в ежовых рукавицах.

Я быстро отошёл от них.

Все люди разные, и способы снять напряжение тоже разные.

Пока никто никого не убивает, я не хотел вмешиваться в каждое их действие.

Однако, похоже, все помнили о своих обязанностях.

Среди всей этой суматохи и болтовни раздался голос, привлекающий всеобщее внимание.

Это был паладин Шек.

Гид, который обычно занимался скучной работой по охране, примчался сюда, едва заслышав о лесе.

— Так, так! Я понимаю, что все взволнованы, но давайте делать то, что должны! Видите эти кучи плодов? Это деревья, которые мы сегодня посадим!

Что бы это ни было, оно надоедает, если долго на него смотреть.

Вид кучи семян посреди леса демотивировал некоторых людей.

— Почему их так много? Что это за дерево такое?

— Можно это есть?

Шек напрягся и повысил голос на толпу.

— Это драконоотталкивающие деревья, драконоотталкивающие!

— Драконоотталкивающие?

— Они отпугивают и прогоняют драконов, выползающих из Бездны! Это священные деревья, созданные самим Творцом Звёзд, поэтому относитесь к ним с почтением!

Только тогда атмосфера стала более благоприятной.

Драконы, которые устраивали засады в Бездне и внезапно нападали, были источником страха для людей.

— Хм. Много священных деревьев. Отпугивают драконов, говоришь?

— Я не слышал о деревьях, отпугивающих драконов, даже когда существовал пантеон.

— Эй, разве вы не видели, как взрывались эти фальшивые ангелы? После этого я поверю, что Творец Звёзд может превратить песчинку в золото. Тц-тц-тц.

Когда болтовня возобновилась, Шек тоже поспешил.

— Давайте разобьёмся на группы и возьмём их с собой. И не бездельничайте!

Похоже, людям драконоотталкивающие деревья нравились больше, чем деревья с глубокими корнями.

Судя по тому, как дерево с глубокими корнями качнуло веткой, когда я посмотрел на него, ему тоже больше нравилось то, что происходило там.

Когда я слегка посмотрел на него, качающаяся ветка застыла, но я перестал, потому что подумал, что это странно.

Измени свое имя, если хочешь.

Ветка снова закачалась, словно радуясь.

Я смотрел на дерево с глубокими корнями, хотя нет…

…На драконоотталкивающее дерево, и не мог скрыть своих сложных чувств.

http://tl.rulate.ru/book/117280/5268725