Готовый перевод myeolmang jung-in sesang majimag sin-i doeeossda / Я стал последним богом в умирающем мире: Глава 23 - Беженцы

Путь вдоль реки.

Я невольно поднял голову к небу.

Небо больше не было черным как холст.

Их было всего трое, но, с другой стороны, целых трое.

Черное солнце, взошедшее перед самым заходом, сияющая звезда, видимая даже в темноте.

Звезда, созданная первой, охраняющая ночное небо и мерцающая.

Тусклая и размытая звезда, ставшая пристанищем для страждущих.

Те, кто не со мной, тоже видят эти звезды и меняются?

Вдали показались те, кто мог бы ответить на этот вопрос.

— Это Атрея. Раньше здесь был город, рядом с шахтерскими деревнями.

Рюген, который шел впереди и вызвался быть проводником, указал пальцем.

Все взгляды устремились в том направлении.

Наверное, все надеялись найти теплое убежище, где можно было бы сложить вещи, удобно сесть и прилечь.

К счастью, в Атрее кое-где виднелись огни факелов.

Поэтому можно было разглядеть людей, спешащих среди разрушенных зданий.

Конечно, это расстояние трудно было охватить обычным человеческим зрением.

Как бы я ни всматривался в то место, на которое указывал Рюген, я мог лишь сказать, что там есть факелы.

— Кажется, там есть люди.

Это была Венн, лидер группы.

Она, с ее прямолинейным характером и опытом военной службы, прищурилась.

— Но почему у внутренних стен нет огней?

Это был вопрос, явно адресованный Рюгену.

Однако Рюген замахал руками, говоря, что не может говорить за пределами города.

— Я все объясню, когда мы войдем.

Я, уже зная причину, велел всем следовать за Рюгеном.

Хотя Венн, казалось, была недовольна и хмурилась.

— Из всех городов, почему именно Атрея?

— Вы же служили вместе с нами. В знак доверия я объясню вам причину.

Рюген мягко ответил на раздражение Венн.

По словам Рюгена, Атрея была городом, окруженным шахтерскими поселениями.

Место было настолько богато железом, что у него даже было свое название.

Город, где течет кровь, Атрея.

Атрея была городом, где производилось множество железных орудий и оружия.

До того, как мир рухнул, когда на этой земле еще существовали страны, он считался сердцем империи, настолько огромным был этот мегаполис.

Поэтому неудивительно, что правители уделяли большое внимание обороне Атреи.

Внутренние и внешние стены, окружавшие весь город, были ярким тому примером. Внутренние стены защищали правителей.

Конечно, защита внутренней стены была прочнее и безопаснее.

И хотя на свету черного солнца все это не имело значения... но сам факт того, что стены были построены из прочного камня, вселял надежду.

Люди могли чувствовать себя в безопасности, глядя на каменные стены, независимо от того, какова была правда.

Именно по этим причинам Легион Львиного Щита сделал это место своей базой.

— В борьбе с врагами важнее всего было не продовольствие, а оружие.

Лезвия в руках людей тупились и ломались.

Доспехи мялись, щиты разбивались, а стрелы ломались.

Легиону Львиного Щита кусок железа в руке был нужнее, чем крошка хлеба во рту.

— Вы многого пережили.

— Сейчас всем тяжело.

— Тц. Как всегда, сами себе проблемы создаете.

Мы долго шли по улицам разрушенной Атреи.

Рюген, который разговаривал с Венн и Бартолом, внезапно остановился.

Прежде чем я успел спросить, в чем дело, мои чувства подсказали мне ответ.

Из тени аллеи поднялись фигуры, которые прятались за обломками, чтобы не попасться на глаза.

Герб со львом на щите.

Мужчины в потрепанных сюртуках.

С человеческой кожей, а не с сине-серой, свойственной мертвецам.

Легион Львиного Щита медленно опустил мечи и луки, которыми был вооружен, и все как один посмотрели на нас.

— А... свет. Настоящий свет... как давно я его не видел...

— Слухи были правдой.

Сладкий вкус, напоминающий кексы, распространился вокруг.

Надежда.

Это была ситуация, когда мне приходилось нести ответственность за кого-то только потому, что я мог держать меч.

Они упали на колени, чувствуя облегчение от того, что у них появилась опора.

— Приветствуем вас, небесное существо.

— Умоляем, спасите нас.

Легион Львиного Щита до этого момента боялся демонов, которые могли появиться в любой момент под покровом темного неба.

А страх — одна из сил демона. Проклятие демона усиливается благодаря человеческому страху, и в конце концов обретает полную силу.

Чтобы наложить проклятие, нужно было не чувствовать этого страха.

Самым верным способом было заменить страх другим чувством.

Например, верой в Бога.

Фууух....

Они были еще живы. Вернуть их звездным светом, пока их не забрала Мать Мертворожденных.

Дыхание, наполненное синей звездной пылью, окутало стоявших передо мной на коленях.

Звянк, звянк.

Это был звук ржавеющих и гниющих проклятий, опутывающих их души, словно цепи.

Так было разрушено проклятие, которое Мать Мертворожденных обещала им как благословение.

Дзынь-.

Пусть я и не слышал звона разрывающихся цепей, но я чувствовал, как души стали легче.

Солдаты, словно что-то поняв, опустили оружие и начали ощупывать себя.

— О, нет. Я ничего не чувствую.

— Свобода!

— Да здравствует Великий! О, небесное существо, прими нашу скромную хвалу!

Даже Рюген, который уже проходил через это, выглядел ошеломленным.

Он хотел было отчитать их, но, вспомнив, что сам был таким же, откашлялся.

— Почему вы все здесь? Засадный отряд должен быть где-то глубже.

Но солдаты были слишком заняты тем, что чувствовали перемены в своих телах.

Лишь один солдат, запоздало спохватившись, ответил на вопрос Рюгена.

— Командир, нам нужно скорее войти!

— Сначала вы, ребята, передайте мне информацию, чтобы я знал, куда идти.

Люди не понимают, если им не сказать.

Они могут лишь догадываться по глазам или движению лицевых мышц.

Но я мог чувствовать мысли и чувства солдата всеми пятью чувствами.

Причина, по которой солдат не мог говорить прямо и мялся.

Я медленно повернул голову и посмотрел на внутреннюю стену, лишенную света.

В конце концов, Рюген, теряя терпение, хотел продолжить допрос.

— Кажется, во внутренних стенах что-то случилось.

Я знал, что план Матери Мертворожденных наполовину удался.

* * *

Легион Львиного Щита сделал Атрею своей базой и провозгласил один принцип.

Объединить выживших и собрать силы.

Хотя они и не знали правды об этом мире, но понимали, что для выживания им нужно увеличиваться в размерах.

К счастью, после заключения сделки Мать Мертворожденных не нападала на Легион Львиного Щита.

Как и на мирных жителей, которых они защищали.

На первый взгляд, она могла показаться честным торговцем, соблюдающим условия договора.

Но ее истинные намерения были коварны, поэтому я невольно вздохнул.

— Чтобы выманить тех, кто прячется.

Убежище, устроенное за внешней стеной.

Самое уцелевшее здание из всех.

Здесь когда-то располагался госпиталь, поэтому здесь разместилось больше всего беженцев.

Беженцы.

В этом-то и была проблема.

Спасательные операции, которые Легион Львиного Щита неоднократно проводил, чтобы помочь людям, были именно тем, чего хотела Мать Мертворожденных.

Среди слабых стонов, эхом отражающихся от стен, Рюген понурив голову, произнес:

— Я знал об этом.

Если съесть слишком много соли, она не будет соленой, а только горькой.

Сожаление... было похоже на то, как будто царапаешь солью ободранное небо.

Это было мучительное сожаление, которое испытываешь, когда знаешь, что поступаешь неправильно, но ничего не можешь с этим поделать.

— В обмен на это Мать Мертворожденных не нападала на нас. По крайней мере, нежить прекратила свои атаки на Атрею. И хотя это было сделано для того, чтобы привлечь еще больше людей... у нас не было другого выбора.

Благодаря этому Мать Мертворожденных без труда одержала верх в гражданской войне.

Хотя для демона выйти за пределы своих владений и вторгнуться в другие было равносильно смерти, но переход выжившего не представлял реальной угрозы, поэтому на это закрывали глаза.

Хоть это и было неприятно.

...И тут меня осенило.

Демоны уже узнали о моем существовании и считали меня угрозой.

Но их наступление было слабым, потому что Мать Мертворожденных всячески старалась раздражать их.

Одним из ее трюков были остатки человеческих войск, включая Легион Львиного Щита.

— Чтобы спасти людей, они, должно быть, без устали пересекали владения других демонов.

— ...Да, так и есть.

— Настоящая Мать Мертворожденных.

Мать мертвецов, использующая альтруизм и чувство общности горы, чтобы добиться своего.

Из всех демонов она лучше всех понимала людей, поэтому ее поступки были особенно гнусными.

Заставить людей самих собирать жертвы, а не прибегать к помощи демонов или монстров.

Меня тошнило от одного ее вида.

Хотя намерения Матери Мертворожденных были коварны, Легион Львиного Щита не мог остановиться ради достижения своих целей.

— Но, когда людей стало достаточно много, начались раздоры. Особенно с учетом внешнего вида наших «вернувшихся» товарищей. Поэтому командир первым делом отвел во внутренние стены слабых, нуждающихся в защите, и тех, кто принял перемены.

Таким образом, легион, состоявший из 400 человек, включая выживших мирных жителей, был разделен пополам.

Те, кто уже умер, были отправлены во внутренние стены, а те, кто еще нет, - во внешние.

Рюген и солдаты из внешних стен были заняты тем, что спасали беженцев или заботились о тех, кто пришел, услышав новости.

В этот момент с неосвещенной стороны лестницы послышались шаги.

— Все умирают. От голода. Ты можешь сказать, что, черт возьми, происходит?

Венн и люди пришли пожаловаться, осмотрев больницу.

Венн повысила голос, сказав, что даже раненые не могут есть и им становится только хуже.

Лишь тогда Рюген кивнул, подмигнув стоявшему рядом адъютанту.

Адъютант, мявшись, с трудом выдавил из себя:

— Дело в том, что... припасы должны поступать из внутренних стен. Внешние стены сильно пострадали во время вторжения, и там почти ничего не осталось.

— Хм. Звучит как оправдание.

— Это не оправдание! После того, как из внутренних стен раздался странный шум, оттуда не было никаких вестей. Ворота наглухо закрыты, как ни зови — никто не отвечает, и факелы не горят!

Рюген остановил адъютанта, который продолжал кричать в возбуждении.

Когда он похлопал его по плечу рукой в перчатке, адъютант зажмурился и отступил назад.

— У моего адъютанта есть свои причуды, но он никогда не забывал докладывать. Кажется, ситуация ухудшилась.

— До такой степени, что даже Монт ничего не может сделать?

Трудно смириться с предательством того, кому доверял.

Почему, как, как так получилось. Лишь пройдя через три стадии, можно осознать происходящее.

И все же бывают моменты, когда нужно говорить горькую правду, а не тешить себя невежеством.

— Это вина Монта.

— Ваше Святейшество.

Бартол жалобно попытался остановить меня, но я не мог остановиться.

— Я почти не чувствую жизни во внутренних стенах. Если мы будем медлить, то погибнут даже те, кто еще держится.

— Что... что вы имеете в виду?

— Венн Акрат, помоги Рюгену подготовиться к бою. Используйте все имеющиеся материалы, чтобы создать хоть какие-то заграждения.

Эта встреча была организована для того, чтобы выяснить, участвовал ли весь Легион Львиного Щита.

Раз уж я получил ответ, то не мог терять времени.

Я чувствовал приближение зловещего присутствия, в то время как на меня смотрели полные надежды глаза.

И я понял, что значит сказать, что слабого звездного света недостаточно.

[Я — повелитель всего сущего.]

Это было кощунством небесного тела, пытающегося силой нарушить установленные законы.

Оставив людей, я взлетел к окну.

[Даже если ты осмелишься бросить мне вызов.]

Три звезды в ночном небе угрожающе задрожали.

Тонкая разделительная линия, которую я с таким трудом провел, была разорвана черно-фиолетовым сиянием.

[Этого не изменить.]

Ночное небо мгновенно завертелось, словно диск.

Звезды, с трудом державшиеся до этого момента, рухнули за горизонт.

В то же мгновение со всех сторон послышались крики и вопли.

— Черное солнце!

— К-как?! Но ведь взошли звезды?!

Солдаты, дежурившие снаружи, бросились к кострам, но было уже поздно.

Солнце не удалось полностью скрыть.

Нет. Солнце само решило взойти, смирившись с ограничениями, которые будут на него наложены.

Я поспешно направил звезды из плоти.

- Защитное чудо, Стена.

- Защитное чудо, Хвост кометы.

- Дарующее чудо, Стабильность.

Я создал золотой барьер на хрупкой линии обороны и добавил дарующее чудо.

Подготовка к грядущему нападению.

И я решил, каким будет ограничение, которое будет наложено на черное солнце.

Нарушение обещания влечет за собой наказание.

Черное солнце не было исключением.

http://tl.rulate.ru/book/117280/4668985