Готовый перевод Система в мире Берсерка / Система в мире Берсерка: Пролог (📷)

— Что вершит судьбу человечества в этом мире? Некое незримое существо или закон, подобно Длани Господней парящей над миром? По крайней мере истинно то, что человек не властен даже над своей волей.

...

— Ну почему, почему я такой бесполезный? Я так устал от этого! Как же я хочу стать чем-то большим, чем просто тело, которое даже неспособно ходить! Я чувствую себя таким беспомощным и слабым. Мне кажется, что я никогда не смогу изменить свою жизнь… Я не сдамся! Я буду бороться до конца, чтобы доказать, что я могу! Что я способен на большее.

В тёмной палате больницы раздался тихий и усталый голос. Он принадлежал юноше лет четырнадцати, который когда-то увлекался фехтованием и конным спортом, мчась верхом, он ощущал себя живым. Но однажды его жизнь изменилась: он попал под машину и стал инвалидом, неспособным ходить. И ему пришлось забыть о своих мечтах, но не потому что он этого хотел, а потому что так сложились обстоятельства.

Не буду томить вас ожиданием и сразу раскрою карты. Этот парень был настоящим мастером своего дела, он побеждал всех соперников без исключения. Он был большим поклонником аниме про воинов и мечтал стать таким же сильным и бесстрашным, как герои на экране. Эта мечта была для него путеводной звездой, и он верил в неё он верил всем сердцем.

Этого парня зовут Дэмиан. Он поклялся себе, что не сдастся и обязательно попробует встать с инвалидной коляски. Но это всего лишь слова. Семья у него небогатая, поэтому долго держать его в больнице не смогут. А без необходимых препаратов он умрёт от болевого шока. Поэтому жить ему осталось совсем немного...

Он прекрасно понимал, что конец близок и этот роковой час должен наступить совсем скоро — буквально этой ночью. Он лежал в палате один, рядом не было ни друзей, ни родных. Друзей у него никогда и не было: он всегда был белой вороной. А родители... Им и так приходилось нелегко, и они, возможно, не смогли бы пережить того, что их сын покинет этот мир у них на глазах.

Им и так приходилось нелегко… подумать только, их сын не переживёт их и закончит так трагично… видеть это было бы слишком больно...

— Приветствую, воин! Ты уже готов к своему новому путешествию? — с улыбкой на лице в палату вошёл врач, но было очевидно, что она неискренняя.

Дэмиан всё понял и не стал ничего отвечать врачу. Он лишь закрыл глаза и стал ждать.

Стерильные белые стены больничной палаты, казалось, давили на доктора, когда он приближался к кровати. Рядом с Дэмианом тихо гудел какой-то прибор воткнутый в розетку, его присутствие было одновременно обыденным и зловещим. Дрожащими пальцами врач протянул руку и схватил свисающий с него потертый шнур…

Затем стерильную тишину разорвал звук – крик такой резкий, такой первобытный, что, казалось, он разрушил сами стены больницы. Это была симфония боли, отчаянная мольба о пощаде.

Крик внезапно оборвался, сменившись тревожной тишиной. Мальчик на кровати лежал неподвижно, его грудь больше не поднималась и не опускалась от затрудненного дыхания. Доктор уставился на него, его сердце колотилось о ребра, как как птица, бьющаяся в клетке, что жаждала свободы. Он почувствовал, как его охватила волна тошноты, но она быстро сменилась леденящим душу чувством отстраненности.

Он протянул дрожащую руку и осторожно накрыл лицо Дэмиана белой простыней. Резкий контраст между нетронутой тканью и безжизненной формой под ней вызвал у него дрожь по спине. Затем он опустил глаза, не в силах больше выносить это зрелище. Отвернулся и начал удалятся. Его шаги глухим эхом отдавались в пустой комнате.

Уходя, оставив позади себя тело, он знал, что эта ночь навсегда запечатлеется в его памяти…

...

Резкий, кристальный звук прорвал идиллическое спокойствие. Это был не резкий звон или визг, а звучный звон, подобный тысяче колоколов, звучащих в унисон.

— Что происходит? Где? Это… рай..?

[- Система Берсерка активирована].

[- Передача памяти завершена, получен навык «Божественная сила»].

[- Предупреждение: Текущее состояние находится в критической отметке, скоро наступит потеря сознания].

— Что за… — Дэмиан с трудом соображал, что делать, когда желудок пытался его поколечить.

Дэмиан с трудом соображал что за чертовщина здесь творится, когда его живот пронзила невероятная боль?

Всё помутилось…

…

Ваша активность помогает автору упорно продолжать творить (лайки оценки, и комменты)

http://tl.rulate.ru/book/117262/4650797