Готовый перевод HP: Heirs of the Founders / ГП: Наследники основателей: Глава 40

Неожиданный голос заставил Гарри и Гермиону вздрогнуть. Они тут же повернулись к портрету слева от них. На холсте в рамке стоял элегантно одетый мужчина, внимательно разглядывавший юных волшебников, только что вошедших в его владения. Он выглядел как человек в расцвете сил, но его зелёные глаза, холодные и проницательные, словно у змеи, выдавали его истинный возраст. В них светились мудрость и знания, накопленные за долгие годы. Он улыбнулся Гермионе и Гарри, словно приглашая их заговорить.

– Здравствуйте, сэр, – произнесла Гермиона, её голос дрожал от волнения, но в нём также чувствовалось любопытство.

– Хм... Поттера я бы узнал где угодно, но вас, моя дорогая, я не знаю, – сказал портрет, – хотя вы напоминаете мне юную Ровену. Кто вы и из какого рода?

– Её зовут Гермиона Грейнджер, – вмешался Гарри, осторожно ступая между Гермионой и портретом. Вопрос о родословной ему не понравился. – Вы сказали, что вы... Салазар Слизерин?

Портрет мужчины громко рассмеялся, но быстро взял себя в руки.

– О, как ты, Поттер, галантно встал между своей ведьмой и простой картинкой, – произнёс он, сделав странное ударение на словах «своя ведьма». – Расслабьтесь, вам нечего бояться меня. Я всего лишь краска, холст и древняя копия души. Моё единственное оружие – острый язык.

– Она не «моя ведьма», она мой друг, и она мне не принадлежит, – твёрдо возразил Гарри.

– А вы спрашивали, что она думает по этому поводу, молодой хозяин? – с озорной усмешкой спросил портрет.

Гарри взглянул на Гермиону. Её лицо покраснело.

– Хватит, Сал, – раздался твёрдый голос женщины на соседнем портрете. – Они дети, да, но всё же дети, только начинающие осознавать свои различия. Здравствуйте и добро пожаловать, юный Сайон Поттер и мисс Грейнджер. Я – копия души Кандиды Когтевран, и очень рада познакомиться с такими многообещающими студентами. В вас обоих я чувствую огромный потенциал.

Голос Кандиды стал мягким и тёплым, словно обволакивающим. Её улыбка вызывала мысли, которые обычно не приходят в голову детям, да и многим взрослым тоже.

– И... ты назвала меня виновным в моём поведении, мисс Когтевран, – с усмешкой сказал Салазар, вытирая нарисованные слёзы смеха. – Вы только познакомились, а они уже знают о тебе больше, чем все учебники истории вместе взятые. Хельга, Годрик, просыпайтесь, у нас гости, и Ровена опять капризничает.

Портреты, которые Гарри и Гермиона узнали как Годрика Гриффиндора и Пенелопу Пуффендуй, ожили в своих рамках и присоединились к остальным.

– Я так рад познакомиться с членами моего дома, – произнёс звучный голос Годрика Гриффиндора. – Прошло много лет, Сайон Поттер, но для меня это было только вчера, когда мы встречали твоих родителей в этой самой комнате. Они оба были на седьмом курсе и недавно обручились. У тебя глаза твоей матери, мой мальчик. Как поживают они и их озорной друг Сириус Блэк? Помирились ли они с матерью?

Неловкое молчание повисло в воздухе. Гермиона, чувствуя напряжение, закрыла собой пространство между Гарри и портретами, обняла его сзади и прижалась к его спине. Его рука нашла её ладонь, и он нежно прижал её к своему сердцу.

– О, Боже... – тихо произнесла Пенелопа Пуффендуй, её голос был тёплым и успокаивающим. – Похоже, мой уважаемый коллега случайно засунул свою нарисованную ногу в рот. Что-то случилось с твоими родителями, мой дорогой?

Гарри посмотрел на портрет Хельги, несколько раз глубоко вздохнул и тихо ответил:

– Оба моих родителя мертвы. Их убил Волан-де-Морт через несколько месяцев после моего первого дня рождения...

– Этот проклятый сорняк из моих чресл, Том Риддл, – прошипел Салазар, его голос дрожал от злости. – Мы должны были уничтожить его ещё тогда, когда он был всего лишь студентом.

– В то время мы ничего не могли сделать, Сал, – мягко сказала Ровена, переходя к его портрету. – У нас не было Аватаров и активных Покровителей, когда мальчик учился в этой школе. Мне очень жаль, юный лорд Поттер, но, несмотря на то что мы знаем о происходящем в мире, мы не знаем всего. Без Аватара наши возможности вмешаться ограничены.

– Что вы имеете в виду под Аватаром? – спросила Гермиона, продолжая обнимать Гарри.

– Аватар – это один из наших наследников, – объяснила Ровена. – У нас четверых есть семейное наследие и наследие Основателя. Семейное наследие передаётся через наших детей и их потомков. Наследие Основателя назначается для каждого поколения и не может быть завещано или унаследовано. Те, кого мы выбираем, становятся нашими Аватарами. Они входят в руководящий орган Хогвартса вместе со своими партнёрами-покровителями, которыми всегда являются главы одной из Четырёх семей.

– Школьная политика в стороне, молодой человек, – мягко сказала Пенелопа Пуффендуй, присоединившись к Ровене у портрета Салазара. – Мы хотели бы выразить соболезнования в связи с потерей ваших родителей. Оба они были замечательными людьми.

Глаза Гарри оставались сухими, но в них читалась глубокая грусть.

– Спасибо, – тихо сказал он. – Я не помню своих родителей, и там, где обычно находят горе, я нахожу пустоту. Именно эта пустота заставляет меня плакать, когда я думаю о них: «что если» и «что могло бы быть».

– Очень зрело и пронзительно, мой мальчик, – заметил Годрик Гриффиндор, и остальные Основатели одобрительно закивали.

– Спасибо, – тихо ответил Гарри, прислонившись к Гермионе. – Я не собираюсь зацикливаться на том, что не могу изменить. Здесь, сейчас и завтра – вот ради чего я живу.

– Как необычайно мудро для столь юного человека, – сказал Салазар, – но не спешите взрослеть во всём. Обязательно находите время для игр с вашей ведьмой, молодой господин. С ней нужно обращаться должным образом.

http://tl.rulate.ru/book/117194/4666038