Готовый перевод Lyrical Sword / Лирический меч: Глава 15

Щелк!

Дверь в квартиру открылась, была глубокая ночь, и старушка проснулась от сна.

"Я вернулся, мисс Браун".

"Ах, мой мальчик, наконец-то ты вернулся. А кто эта девочка?" спросила она, увидев, что мальчика сопровождает довольно красивая девушка в бело-голубой форме, похожей на армейскую.

Наноха почувствовала себя неловко: они уже разговаривали, но, похоже, она забыла. "Здравствуйте, меня зовут Наноха Такамачи. Я подруга Ширу Эмия". Девушка быстро поклонилась, что удивило госпожу.

"Какая ты вежливая. Она - хранительница, мальчик, запомни мои слова и не отпускай ее. Пожалуйста, проходите, чувствуйте себя как дома!" Она обратилась к Ширу, который покачал головой и рассмеялся ее словам. Почесав затылок, он прошептал Нанохе небольшое извинение.

"Все в порядке, я не против, она выглядит как милая леди".

"После разговора в кафе Наноха сказала, что они могут уйти в любой момент, даже прямо сейчас.

Но он отказался.

Пообещав мисс Браун испечь яблочный пирог, Ширу не мог уйти так внезапно, не попрощавшись с человеком, который помог ему в трудную минуту. Поэтому он пригласил Наноху на ужин, чувствуя необходимость отблагодарить ее по-своему.

"Мисс Браун, я знаю, что это неожиданно, но я уезжаю сегодня".

"Так скоро?" Его заявление шокировало пожилую женщину. "Я не возражаю, если ты останешься на несколько недель или даже месяцев, сынок. Ты не должен чувствовать никакого давления, чтобы уехать".

"Хахаха, вы слишком добры ко мне. Но дело не в этом. I... У меня есть кое-какие обязанности. Мое пребывание здесь было похоже на отпуск, чтобы очистить голову, и теперь пришло время вернуться и заняться тем, что я делаю лучше всего. Хотя перед этим я хотела устроить вечеринку и испечь обещанный яблочный пирог".

"Хохохохо, ты такой джентльмен, дорогая. Ты избаловала меня своей стряпней, уверена, мне будет этого очень не хватать".

Наноха наблюдала за разговором этих двоих. Она невольно улыбнулась этой сцене, которая показалась ей очень милой. Она не ожидала, что Ширу так хорошо относится к пожилым людям, и ей было приятно видеть, как он терпеливо и заботливо помогает пожилой женщине пройти через всю комнату в столовую.

"Вам нужна помощь в приготовлении пищи?" Не желая сидеть без дела, Наноха решила, что будет лучше, если она примет участие в приготовлении. Когда она уже собиралась взять нож...

Фвиш!

"А?" Ширу двигался быстрее, чем когда-либо, и схватил режущий инструмент прежде, чем она успела до него дотянуться.

"Да ладно, ты же не думала, что я позволю такому особому гостю, как ты, делать какую-то работу?"

"Но это не должно быть проблемой, Ширу. Я умею готовить и могу помочь тебе с приготовлениями". Она настаивала, чувствуя себя неловко, заставляя мальчика, на которого только что напали сегодня утром, страдать от того, что он находится в другом мире, где нет его друзей и семьи. "Ты должна знать, что мои лучшие качества - это жизнерадостность и умение готовить!"

Я не сомневаюсь в этом, но оставь эту работу мне, пока ты отдыхаешь", - усмехнулся он. По тому, как он смотрел на нее, девушка почувствовала, что с ней обращаются как с маленьким ребенком.

"Но тебя сегодня чуть не зарезали..."

"Не волнуйтесь, я привыкла к этому и могу справиться со всем сама. Пожалуйста, присоединяйтесь к мисс Браун и позвольте мне заняться делом - вы же все-таки гостья". Он отвел ошеломленную Наноху в столовую, где усадил ее за стол, а сам побежал на кухню.

"Что только что произошло?" прошептала она, отчего сидящий рядом с ней человек начал смеяться ей в лицо.

"Хахахахахаха! В шоке, да? Санни со всеми так обращается, ему нравится делать всю работу самому и позволять всем остальным просто отдыхать весь день. Иногда я чувствую себя ребенком, разговаривающим с матерью, он даже ругает меня, как моя покойная мама, когда я забываю принять лекарство!"

Этого она не ожидала от Ширу. Оглянувшись, она увидела, как лук и другие овощи нарезаются с молниеносной скоростью, а нож расплывается перед глазами. Одна только эта сцена заставила Наноху немного испугаться того, как легко он может пораниться. Однако, похоже, мисс Браун смогла прочесть ее мысли.

"Не беспокойся о том, что он может пораниться или порезаться. Сначала я была на вашем месте, но мальчик снова и снова доказывал мне, что я ошибалась, насколько он опытен. Я клянусь, у него есть способности, чтобы стать шеф-поваром со звездой Мишлен".

Наноха словно смотрела представление, не веря, что Ширу может быть таким искусным. Его движения были похожи на танец, каждое движение было точным и четким. Наноха чувствовала благоговение и восхищение, ее рот был полуоткрыт от удивления.

Он действительно выглядел как профессионал, когда готовил. Казалось, он родился с этим умением.

От одного только запаха у нее перехватывало дыхание, она чувствовала аромат специй. Наноха уже наелась после обеда, но, по правде говоря, она ела вместе с Судьбой, однако девушка не могла сдержать грохота от голода.

Ширу вернулся в столовую с подносом, на котором стояло множество мисок и пирог. "Мисо-суп, чтобы помочь тебе переварить пищу, а также рис, рыба на гриле и новое блюдо - рататуй. На десерт у нас яблочный пирог, который я вам обещала. И еще, Наноха-сан, я надеюсь, вы умеете пользоваться ложкой и вилкой, у нас нет палочек... Я забыла купить несколько пар".

"Без проблем", - кивнула Наноха, когда он расставил посуду и сел рядом с ней. Ей казалось, что глаза ее обманывают, настолько ослепительно выглядела еда: она давно не ела японскую пищу и никогда в жизни не пробовала рататуй.

"Вкусно!" воскликнула мисс Браун, взяв одну ложку мисо-супа. "Я никогда не пробовала такой иностранной еды, я буду очень скучать. Честное слово, это лучшее, что я ела за последние десятилетия!"

"Хе-хе, спасибо за комплимент. И не забывай принимать лекарства, я больше не буду напоминать тебе об этом, как раньше".

Пока они продолжали беседовать, Наноха откусила кусочек рыбы и рататуя. Мир стал розовым и красочным, во рту начался праздник, и она наслаждалась каждой секундой. Каждый раз, когда она жевала, появлялся новый вкус, и ей хотелось еще.

Это было в десятки раз лучше, чем еда, которую подавали в кафетерии.

Я должен спросить его, может ли он приготовить что-то подобное для Хаяте. Бедняжка в последнее время очень занята и перегружена работой. Почувствовать вкус домашней еды будет для нее очень полезно, особенно если она будет такой вкусной.

"Хм?" Когда она потянулась за добавкой, ее ложка коснулась края миски. Разочарование переполняло ее, ведь она невольно съела все так быстро.

"Вот, возьми немного торта", - сказал Ширу, протягивая ей кусочек, когда заметил ее выражение лица. "Ты можешь есть медленно, еда не убежит".

Она надулась, увидев на его лице ухмылку.

На ее щеках появился небольшой румянец.

.

.

.

(Час спустя)

"Ну, вот и все".

Попрощавшись с мисс Браун, Ширу и Наноха вышли из квартиры и направились в более тихое и уединенное место. Наноха предложила отвезти его туда на самолете, но он предпочел взять такси или пройтись пешком.

Мальчику было интересно, как вообще работает телепортация в этом мире. Он не был экспертом в магии, как Рин и другие волшебники, но часто слышал, как сложно добиться телепортации. Ширу не задумывался об этом, он лишь знал, что это возможно, ведь Командные Печати могли искривлять пространство и призывать слугу прямо туда, где находился хозяин.

"Да, я никого здесь не вижу, так что все должно быть безопасно". Наноха все еще была в своей униформе, а не в наряде волшебницы, как он любил ее называть. "Дай мне минутку". Она постучала по своим часам, на которых появился экран. "Хаятэ? Это я, готова к телепортации. О, а еще со мной гость. Да, это тот человек, о котором мы говорили, я объясню тебе все позже. Просто доверься мне... Что? Ты здесь!? О... ты хотел использовать этот момент как предлог, чтобы забрать Кагую, не так ли? Я так и знал".

Экран исчез.

"Погоди, значит, нас телепортирует кто-то другой? Ты не собираешься использовать этот... кулон?"

"Фуфуфу~ нет, я не могу использовать Сердце Восстания, чтобы телепортировать себя в Мидчайлду, оно на это не способно. Да и вообще телепортация в этой комнате весьма ограничена, так что только разрешенное устройство может вызвать нас обратно. Поскольку это ваш первый раз, вы можете почувствовать сильную тошноту - но, к счастью для вас, мы не будем использовать телепортацию. Часы подали сигнал, которого она так ждала. "Она здесь".

Он так и сделал, и через секунду с неба спустился большой корабль. Голубой космический корабль в форме капли, меньше, чем тот, в котором он был раньше.

"Ну вот и все".

Перед глазами вспыхнул свет, и двери открылись. Ширу увидел, как из корабля вышла девушка с каштановыми волосами длиной до шеи. Она была одета в форму, идентичную форме Нанохи, но цвет ее волос был похож на черный. На ее плечах сидела маленькая особа, которую он узнал по космическому кораблю, - Рейн, кажется, ее звали.

"Меня зовут Хаяте Ягами. Приятно познакомиться, Сироу Эмия".

http://tl.rulate.ru/book/117192/4649834