Готовый перевод HP: Reforged Destinies / Гарри Поттер: Возрожденные судьбы: Глава 11

Взяв напиток, он услышал за спиной тихие шаги. Закрыв холодильник, он обернулся и увидел Тею. «Привет».

«Привет, я хотела извиниться за то, что сделала раньше...», - она улыбнулась, накручивая прядь волос на палец. «Я не хотела так себя вести».

«О чем ты говоришь? Когда Оливер вернулся домой или когда ты вошла в мою комнату без стука?»

«И о том, и о другом? Сначала о том, когда ты впервые появилась...»

Гарри поднял руку, чтобы остановить ее. «Слушай, я понимаю. Это твой брат, он пропал пять лет назад. Если бы я был на твоем месте, я бы поступил так же. Семья превыше всего, несмотря ни на что».

«Ха», - облегченно улыбнулась Теа. «Я не была уверена, расстроишься ты из-за этого или нет, но все же хочу извиниться за то, что ворвалась в твою комнату без стука, это было неправильно. Я не должен был этого делать и уж точно не должен был спрашивать о твоих шрамах. Кто знает, может, я смогу загладить свою вину?»

«Все в порядке», - мягко улыбнулся он, поняв, на что она намекает. Он не пытался нанести вред Оливеру, не говоря уже о том, что на данный момент у него есть другая, которой он доволен. «Тебе не нужно ничего делать, и послушай... Есть причина, по которой я не хочу говорить о них. Многие из них появились, когда мы были на острове. Я не хочу, чтобы кому-то было хуже от того, что мы там пережили».

«Подожди, а у Олли есть такие же шрамы?»

Полагаю, не так уж и надуманно соединять точки... Гарри поставил свой бокал и торжественно скрестил руки. «Выживание всегда оставляет шрамы».

Не говоря больше ни слова, Гарри удалился, оставив Тею наблюдать за ним, подняв бровь на подростка.

________________________________________

В поместье королевы было необычайно тихо, что позволило Гарри с легкостью очистить свой разум. Проведя час в медитации, а затем пробежавшись по периметру поместья, он только что вернулся, и пот струился по его лбу. Пройдя в гостиную, он увидел, что по телевизору идет новостная передача с изображением Оливера и его вчерашнего выхода из больницы.

«Оливер Куин жив! Печально известный житель Старлинг-Сити был найден рыбаками вместе с неизвестным молодым человеком в Желтом море на острове Лянь Юй пять дней назад... пять лет спустя после того, как его посчитали погибшим в страшной аварии. Было подтверждено, что отец Куина, Роберт Куин, погиб в аварии. На данный момент есть только два подтвержденных выживших участника «Гамбита Куина»».

Фотография двух мужчин была увеличена, и все, о чем мог думать Гарри, - это то, как безэмоционально он выглядит. После всего пережитого его не беспокоило такое внимание, но ему нужно было начать вести себя правильно, чтобы у людей не возникало подозрений. Нормальный человек должен проявлять хоть какие-то эмоции.

«Добро пожаловать в семью Квин, с нами такое часто случается», - сказала Теа, входя в комнату с чем-то спрятанным в руке.

«Хотите верьте, хотите нет, но там, где я раньше жила, меня часто показывали в новостях, так что это нормально».

«Правда?» - спросила она.

«Да, камеры любили мою семью». Гарри хихикнул, солгав сквозь зубы, хотя и не совсем. В Маленьком Уингинге он был не более чем жалким мышонком, но в Волшебном мире он был знаменитостью.

«Ты не похож на него». Теа ухмыльнулась, а Гарри пожал плечами.

«Папа был звездой спорта, а мама - местной гуманитарной организацией. О них говорили в городе, так что вполне естественно, что я оказался втянут в это».

«Где именно вы жили?»

«Годрикова Лощина, маленький городок на западе Англии. Зимой он великолепен, тебе стоит туда съездить как-нибудь».

«Я буду иметь это в виду», - кивнула она, протягивая руку. «Не хочу менять тему, но Олли просил передать тебе это».

Открыв ее руку, Гарри увидел, что это серебряные часы. Судя по выражению ее лица, они принадлежали не Оливеру, а скорее Роберту. Осторожно взяв их и надев на запястье, Теа на мгновение отвела взгляд. «Это принадлежало Роберту, не так ли?»

«Да», - ответила она, не поднимая глаз, чтобы встретить его взгляд. «Он подарил его Олли на 18-летие».

«Если тебя беспокоит, что он у меня, ты могла бы...»

«Нет!» - защищаясь, она протянула к нему руки. «Нет-нет-нет, дело не в том, что он у тебя, просто я не ожидала, что Олли подарит тебе то, что папа подарил ему».

«Уверен, у него есть на то причины, но если тебя это утешит, я буду хорошо заботиться об этом. В конце концов, - он потянулся к шее, чтобы показать ожерелье из наконечника стрелы с кровавым камнем, которое подарила ему Сара. «Я ношу его по крайней мере с четырнадцати лет».

«Где ты его взял?»

«О, это было на острове. Нашел его в песке. Подумала, что это очень круто, взяла шнурок, который был у меня в спасенной сумке, и сделала из него ожерелье. После того как нас спасли, я сделал цепочку, чтобы оно не сломалось», - объяснил он.

«Оно красивое».

«Я тоже так думал. Оно стало для меня талисманом удачи, поэтому я никогда его не снимаю».

Теа рассмеялась, ткнув пальцем в часы на запястье Гарри. «Может, и это тоже».

«Может быть, кто знает?»

Гарри снял пиджак и положил его на спинку дивана, пока Теа вспоминала его слова о родителях.

«Слушай... не пойми неправильно, но где остальные члены твоей семьи?» - спросила она, когда Гарри вздохнул и нахмурился.

«Мои родители погибли, когда я был еще ребенком, и я переехал жить к тете и дяде. Они были на яхте в ту ночь, так что... они все пропали». Он объяснил, немного слишком беспечно для себя.

«Мне так жаль, я не хотел...»

«Все в порядке, правда. Ты хотел знать, а я уже смирился с этим, так что ничего страшного». В тот момент Гарри не мог лгать еще больше. Правда заключалась в том, что он ненавидел вспоминать о своей семье, независимо от того, на чьей стороне она была. Образ Вернона, плывущего по воде за Дадли той ночью, до сих пор преследовал его. Часть его сознания понимала, что в тот момент он не мог ничего сделать, но тогда Гарри все еще был золотым мальчиком, желающим помочь, кем бы они ни были. Даже сейчас он не мог отделаться от чувства, что они не заслуживали такой смерти.

http://tl.rulate.ru/book/117177/4651069